翻譯及注釋

譯文

　　宋朝趙普任宰相時，在座位后面放置了兩個大缸，凡是有人送上建議國家利害的疏奏，大都被扔入缸中，等裝滿缸后就在通道上把文書燒掉。

　　李文靖說：“我任相國時，對國事實在沒有大的補益，只在眾人所陳述的利害建議方面，一切都不予采取，這也算是對國家的一點貢獻吧。當今國家的各種制度，已經非常詳盡完備，如果輕率地采納各方的建議，一一推行改革，必定會產生很多傷害。小人一念之間的進言，怎么會真正關心到老百姓的長遠利益呢？”

　　陸象山說：“以往朝廷冗員充斥，我也是白支俸祿的官員之一，心中實在是很慚愧。但是遇到有人建議各種改革事項，便都在朝廷上討論，看看有什么不良影響。書生和貴族這一類人，不熟悉民情，隨便獻策；一旦遵照施行，一紙命令容易，但卻使萬民受害。我每每和同僚盡力議論駁回，好在圣上清明，常常采納我們的意見而將獻議作罷；我們所做的，只是編輯、考查一類的功夫，如何擔當得起領取大官的俸祿呢？大約只值得萬分之一罷了。”

評譯

　　羅景綸說：“古人有言：‘利益不足就不要改變現行的法令。’這說明：改舊革新的事十分重大，絕不可以輕易忽視。有人懷疑，這豈不是坐視天下的弊病而不加拯救嗎？他們這些人不知道既改革弊病且同時保存舊法是可以的，只因為弊病而實施變法卻不可行；因為不守法而產生的弊病，難道是法律本身的弊病嗎？韓琦、范仲淹在仁宗慶歷年間的革新變法，就是既革除了弊端而又保存了法律；王安石在神宗熙寧年間的變法措施，則是因為弊病而改變法律卻導致民怨沸騰。一得一失相比較，就能看得十分清楚了。”

注釋①趙韓王普：趙普死后追封為真定王，復被追封為韓王，曾三次拜相。②李文靖：李沆，謚文靖。③陸象山：陸九淵，字子靜，世稱象山先生。④韓、范之建明于慶歷者：范仲淹、韓琦在宋仁宗慶歷三年實行的革新，史稱“慶歷新政”。⑤荊公之施行于熙寧者：王安石在宋神宗熙寧二年開始推行新法。