楊榮翻譯及注釋
譯文
明朝宦官王振對(duì)楊士奇等人說(shuō)：“朝廷的政事多虧三位楊先生的盡心盡力，然而三位先生年紀(jì)也大了，不知日后有什么打算呢？”楊士奇說(shuō)：“老臣當(dāng)竭誠(chéng)報(bào)國(guó)，鞠躬盡瘁，死而后已。”楊榮說(shuō)：“先生別這樣說(shuō)，我們已經(jīng)老了，無(wú)法再為朝廷效力，而是應(yīng)推舉一些可擔(dān)當(dāng)國(guó)事的后輩，來(lái)報(bào)答圣上的大恩。”王振聽(tīng)了很高興。第二天，楊榮便上書(shū)舉薦曹鼐、苗衷、陳循、高谷等人，這些人依次得到朝廷任用。楊士奇認(rèn)為楊榮當(dāng)天不應(yīng)隨便說(shuō)那些話。楊榮說(shuō)：“王振已經(jīng)很討厭我們了，我們縱然能互相扶持，難道能改變他討厭我們的心意嗎？一旦大內(nèi)傳出只言片語(yǔ)，要命某人入閣，我們還是會(huì)束手無(wú)策。可現(xiàn)在這四個(gè)人畢竟都是我們的人，大家當(dāng)同心協(xié)力才是。”楊士奇聽(tīng)后非常佩服他的遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)。
評(píng)譯
李彥和《見(jiàn)聞雜記》說(shuō)：“諫官要彈劾當(dāng)政大臣，必須先下工夫仔細(xì)觀察研究，看看當(dāng)下誰(shuí)能接替這個(gè)職位，而且必須要比被參劾的人更賢明，必須有益于國(guó)家，才算是忠于進(jìn)諫。如果只是做一篇漂亮文字，打響自己的名頭，對(duì)國(guó)家沒(méi)有絲毫益處，還不如閉口不言，反而可以無(wú)損于諫官的職責(zé)。”這種說(shuō)法，可以和楊榮的觀點(diǎn)相互參考。
注釋①三楊：指楊士奇、楊榮、楊溥。為明英宗時(shí)內(nèi)閣學(xué)士，也是明朝著名大臣，并稱“三楊”。②易：輕易，不慎重。
熱文成語(yǔ)
- 匪夷所思 匪：不是；夷：平常。指言談行動(dòng)離奇古怪，不是一般人根據(jù)常情所能想象的。
- 阿姑阿翁 阿：名詞的前綴。姑：丈夫的母親。翁：丈夫的父親。指公公婆婆。
- 安如盤(pán)石 安：安穩(wěn)；盤(pán)石：大石頭。像盤(pán)石一樣安穩(wěn)不動(dòng)。形容非常穩(wěn)固，不可動(dòng)搖。
- 匪夷匪惠 夷：殷末周初的伯夷；惠：春秋時(shí)魯國(guó)的柳下惠。既不是伯夷，又不是柳下惠；不具備這兩位賢人的品德。形容才德不高而又駕馭的人。
- 分茅裂土 原指古代帝王分封諸侯時(shí)舉行的儀式。后稱分封諸侯。
- 百舌之聲 比喻嘮叨、多嘴。
- 百折不回 折：挫折。比喻意志堅(jiān)強(qiáng)，無(wú)論受到多少次挫折，毫不動(dòng)搖退縮。
- 誹譽(yù)在俗 誹：指誹謗；譽(yù)：贊揚(yáng)；俗：風(fēng)氣、習(xí)慣。誹謗或贊揚(yáng)在于當(dāng)時(shí)的風(fēng)習(xí)。后來(lái)引申指風(fēng)氣、習(xí)慣的作用非常大。
- 搬石砸腳 比喻本來(lái)想害別人，結(jié)果害了自己。
- 分毫不爽 比喻沒(méi)有絲毫差錯(cuò)。
- 閉門(mén)羹 拒絕客人進(jìn)門(mén)叫做讓客人吃閉門(mén)羹。
- 飛黃騰達(dá) 飛黃：傳說(shuō)中神馬名；騰達(dá)：上升，引伸為發(fā)跡，宦途得意。形容駿馬奔騰飛馳。比喻驟然得志，官職升得很快。
- 飛蛾投火 象蛾子撲火一樣。比喻自找死路、自取滅亡。
- 飛云掣電 掣：閃過(guò)。像流云飛和閃電一樣。形容非常迅速。
- 非分之想 非分：不屬自己分內(nèi)的。妄想得到本分以外的好處。
