周公 姜太公翻譯及注釋
譯文
姜太公呂尚被周王封于齊后，過個(gè)五個(gè)月就來向周王報(bào)告說政事安排好了。當(dāng)時(shí)周公攝政，問他道：“怎么這么快？”姜太公說：“我只是簡(jiǎn)化了他們君臣上下之禮儀，又不改變他們的風(fēng)俗和習(xí)慣，所以政治局面很快得到安定。”而周公的兒子伯禽到魯國(guó)去，三年才來報(bào)告說政事安排好了。周公問他：“為什么這么遲呢？”伯禽答道：“我改變了他們的風(fēng)俗，革除了他們的禮儀，讓他親喪三年而后才能除掉孝服。”周公說：“這樣下去，魯國(guó)的后代們會(huì)北面事齊、向齊稱臣了吧？國(guó)政如果煩瑣而不簡(jiǎn)要，尊嚴(yán)而不平易，則百姓們將不能和其君主相親近；君主如果平易而近民，則民必歸附他。”
周公問太公用什么辦法治理齊國(guó)，太公說道：“尊重賢圣之人而推崇有功績(jī)之人。”周公說：“那么齊國(guó)后世必有篡權(quán)弒君之臣！”太公反之問周公用什么辦法治理魯國(guó)，周公說：“尊重賢圣之人并且尊崇公族親屬。”太公說：“那么，他們公室的勢(shì)力將逐漸衰弱了！”
評(píng)譯
周公、太公能推斷出數(shù)百年后齊國(guó)與魯國(guó)的弊端，而不能預(yù)加防護(hù)，并不是他們不想防護(hù)，而是為政所能做的，也只有如此而已。即使是古代圣明君主的治理辦法，也從來沒有長(zhǎng)時(shí)間而不出現(xiàn)弊端的。有了弊端要改正它，就只有等待后來人了。所以孔子有“改變齊國(guó)，改變魯國(guó)”的說法。陸葵說：“假使孔夫子的志愿實(shí)現(xiàn)了，那么周公、太公的話就無法被現(xiàn)實(shí)所驗(yàn)證了。”但就算孔子的志向果真實(shí)現(xiàn)，也不過是改變當(dāng)時(shí)的齊、魯成為以前的齊、魯，而未必就能超過周公和太公。周公、太公的子孫，如果時(shí)時(shí)刻刻都能警戒二公的預(yù)言，又哪里需要等到孔子出現(xiàn)后才議論變革的事呢？
注釋①歸：歸心。②維：防范。
熱文成語
- 哀感頑艷 原意是指內(nèi)容凄切，文辭華麗，使愚笨和聰慧的人同樣受感動(dòng)。后多用來指艷情的小說、戲曲、電影中的感人情節(jié)。
- 分我杯羹 羹：肉汁。楚、漢相爭(zhēng)時(shí)，劉邦答項(xiàng)羽的話。比喻從別人那里分享一分利益。
- 安分知足 安于本分，對(duì)自己所得到的待遇知道滿足。
- 百念皆灰 種種念頭都已消失成了灰。比喻心灰意冷。
- 誹譽(yù)在俗 誹：指誹謗；譽(yù)：贊揚(yáng)；俗：風(fēng)氣、習(xí)慣。誹謗或贊揚(yáng)在于當(dāng)時(shí)的風(fēng)習(xí)。后來引申指風(fēng)氣、習(xí)慣的作用非常大。
- 敗鼓之皮 敗：破舊。破鼓皮可作藥材。比喻雖微賤，卻是有用的東西。
- 挨肩擦背 形容人多擁擠。
- 飛黃騰達(dá) 飛黃：傳說中神馬名；騰達(dá)：上升，引伸為發(fā)跡，宦途得意。形容駿馬奔騰飛馳。比喻驟然得志，官職升得很快。
- 波光粼粼 波光：陽光或月光照在水波上反射過來的光。粼粼：形容水石明凈。波光明凈。
- 肥馬輕裘 裘：皮衣。騎肥壯的馬，穿輕暖的皮衣。形容闊綽。
- 補(bǔ)天柱地 修補(bǔ)天，支撐地。比喻偉大的功勛。
- 不茍言笑 茍：茍且，隨便。不隨便說笑。形容態(tài)度莊重嚴(yán)肅。
- 飛云掣電 掣：閃過。像流云飛和閃電一樣。形容非常迅速。
- 不愧不作 愧、怍：慚愧。光明正大，問心無愧。
- 方領(lǐng)矩步 方領(lǐng)：直的衣領(lǐng)；矩步：行步合乎規(guī)矩。指古代儒者的服飾和容態(tài)。
