翻譯及注釋

譯文

　　東漢末年何進（宛人，字遂高）與袁紹（汝陽人，字本初）計劃誅殺宦官，何太后不同意，何進只好召董卓（臨洮人，字仲穎）帶兵進京，想利用董卓的兵力脅迫太后。曹操（沛國譙人，字孟德）聽了，笑著說：“太監(jiān)古今各朝各代都有，只是國君不應過于寵幸，賦予太多權(quán)力，使他們跋扈到這種地步。如果要治他們的罪，只要誅殺元兇就行了，如此，一名獄吏也就足夠了，何必請外地的軍將來呢？若想把太監(jiān)趕盡殺絕，事情一定提前泄露出去，這樣反而不會成功。我可以預見他們會失敗。”果然，董卓還沒到，何進就被殺了。

　　東漢末年官渡之戰(zhàn)以后，袁熙（字顯雍，袁紹的兒子）、袁尚（字顯甫）兩兄弟投奔遼東，手下尚有數(shù)千名騎兵。起初，遼東太守公孫康仗著地盤遠離京師，不聽朝廷轄治。等曹操攻下烏丸，有人勸曹操征討，順便可以擒住袁尚兄弟。曹操說：“我正準備讓公孫康自己殺了袁尚兄弟，拿他們二人腦袋來獻呢，不必勞動兵力。”九月，曹操帶兵從柳城回來，果然，公孫康就斬殺袁尚兄弟，將首級送來。諸將問曹操是何緣故，曹操說：“公孫康向來怕袁尚等人，我逼急了他們就會聯(lián)合起來抵抗，我放松，他們就會互相爭斗，這是情勢決定、必然的。”

　　曹操東征時，眾人擔心軍隊出盡之后，袁紹會從后面襲擊，如此一來，前進了也無法放手一戰(zhàn)，想后退又失去根據(jù)地。曹操說：“袁紹個性遲緩而多疑，一定不會很快就來；劉備剛興起，民心尚未依附，此刻立即去攻擊他一定成功，這是生死存亡的機會，不可失去。”于是向東攻擊劉備。田豐（巨鹿人，字元皓）果然勸袁紹說：“老虎正在捕鹿，熊去占有虎穴而吃掉虎子，老虎向前得不到鹿，退后又失去虎子。現(xiàn)在曹操親自去攻擊劉備，軍隊盡出，將軍您有雄厚的兵力，如果直接攻進許都，搗毀他的巢穴，百萬雄師從天而下，就像點一把大火來燒野草，倒大海的水來沖熄火炭，哪有不瞬間消滅的道理。只是用兵的時機稍縱即逝，形勢的變動比鼓聲還傳得快，曹操知道了，一定放棄攻擊劉備，回守許都。然而，那時候如果我們已經(jīng)占領(lǐng)他的巢穴，劉備又在外面在外夾攻，曹操的頭顱，很快的就高懸于將軍您的旗桿上了。可是如果失去這個機會，等曹操回國的話，他就可以休養(yǎng)生息，儲糧養(yǎng)士。如今漢室日漸衰微，萬一等到曹操篡逆的陰謀成了氣候，即使再用各種方法攻擊，也沒有辦法挽回了。”袁紹卻以兒子生病為由推辭。（邊批：這奴才果然不出曹操所料。）田豐氣得拿手杖敲地說：“得到這種千載難逢的機會，卻為了一個嬰兒而放棄，真是可惜啊！”

　　安定郡和羌人的地界很接近，太守毋丘興上任時，曹操警告他說：“羌人假使想與中國交往，應當由他們派人來，你千萬不可派人去。因為好使者不容易找，派去的人一定會為了個人的私利，教羌人對中國做種種不當?shù)恼埱蟆５侥菚r，若不應允則會失去當?shù)厍既说拿裥模绻麘视謱ξ覀儧]有什么好處。”毋丘興假裝答應而去。到了安定郡，卻派遣校尉范陵到羌，范陵果然教羌使自己請求當中國的屬國校尉。曹操笑著說：“我預測必會如此，并不是我特別聰明，只是閱歷多罷了。”

評譯

　　曹操明白要得到天下，一定得消滅劉備。而漢中之役，卻因急著占有隴地，而讓劉備有機會占有蜀地。沒有采納司馬懿（魏溫縣人，字仲達）、劉曄（成德人，字子陽）的計策，是什么原因呢？或者是天意吧？

注釋①閹豎：對宦官的蔑稱。②傳其首：用驛馬傳遞二人首級給曹操。③相圖：互相圖謀對方。④飛蓬：蓬草輕而易燃。⑤許：今河南許昌，時為曹操都城。⑥安定：今甘肅鎮(zhèn)原東南。⑦密邇：接近。⑧更事：經(jīng)歷事情。