翻譯及注釋

譯文

　　南宋時襄陽城被蒙古軍圍攻，情勢急迫時，汪立信寫信給賈似道說：“沿長江的防線不過七千里，而內郡現有的士兵還有七十多萬，應該都派到江邊，充實對外防御的兵力。七十多萬兵力中，淘汰掉老弱不堪作戰(zhàn)者，還有五十萬精銳。在七千里之間，每距一百里設一屯，每屯有守將，十屯為一府，每府有總督。地勢特別重要的地方，兵力則增加三倍。平時在江淮之間泛舟來往保持聯系，戰(zhàn)時東西彼此支援，聯絡不斷，以造成足以應付蒙古人忽然攻擊的防御力量，這是上策。扣留蒙古人的使臣，對我們完全沒有好處，只會給敵人更多攻擊的借口。不如禮遇他們，放他們回去，并想辦法以每年輸送財帛的方式，和蒙古人達成暫時的和議，以緩和目前急迫的形勢，等邊境的壓力稍微緩和下來，再從長計議戰(zhàn)守的策略，這是中策。”后來蒙古伯顏攻入建康，聽說汪立信這番策略，嘆息道：“假使宋室真的采用，今天我們怎么可能在這里呢？”

　　蒙古人南侵，文天祥（吉水人，字宋瑞，履善，號文山）上疏，大略是說：“朝廷只求一時偏安，牽制前方將帥作戰(zhàn)的氣息太濃，而奮發(fā)進取、決心作戰(zhàn)的意志太弱。并要求立刻斬殺師孟，以他的鮮血涂于鼓，來激勵士氣。”又說，“宋朝受五代之亂的傷害，雖然削弱擁兵的藩鎮(zhèn)，建立邑郡，一時可以矯正軍人擁兵作亂的弊病，然而也付出國力衰弱的代價。所以敵人每到一州，一州就殘破，每到一縣，一縣也殘破，最后弄得整個中原淪陷，如今后悔也來不及。如今應將天下分為四鎮(zhèn)，每鎮(zhèn)設立都督一人負責統(tǒng)領；將廣西并入兩湖為一鎮(zhèn)，軍府建于長沙；將廣東并入江西為一鎮(zhèn)，軍府建于隆興；將福建并入江東，軍府建于鄱陽；將淮西并入淮東，軍府建于揚州。要求長沙負責收復鄂地一帶，隆興負責蘄黃一帶，鄱陽負責江東一帶，揚州負責收復兩淮一帶。如此，才能使各鎮(zhèn)地大兵多，足以對抗敵軍。并找尋適當時機約定日期一起進軍北伐，有進無退，傾盡全力攻擊敵軍，使敵軍因戰(zhàn)線擴大，必須防備各方的攻擊兵力，而造成局部防御兵力的不足，疲于奔命，再加上我方策動敵后的百姓起義，從內部加以騷擾顛覆，如此敵人就不難擊退了。”

評譯

　　靖康年間有李綱不用，而用黃潛善、汪伯彥；咸淳年間有汪立信不用，而用賈似道；德祐年間有文天祥不用，而用陳宜中（永嘉人，字與權）。可見宋朝不是因金人強大而衰弱，而是自己衰弱；不是被元滅亡，而是自己滅亡。

注釋①襄陽圍急，將破：南宋咸淳三年（公元1267年），元世祖忽必烈遣兵攻襄陽，至咸淳九年（公元1273年），襄陽城破，五年后，元滅南宋。②立信：汪立信，襄陽被圍時，權兵部尚書、荊湖安撫制置、知江陵府。襄陽失守后，受詔為端明殿學士、沿江制置使，即日上疏，云：“今江南無一寸干凈地，某去尋一片趙家地上死。”后自殺。③參倍：三倍。④伯顏：元朝丞相。⑤文天祥：南宋人，年二十舉進士，德祐二年拜右丞相，出使元軍被拘，在鎮(zhèn)江逃出，進左丞相，后兵敗復被擒，拘于燕京三年，不屈被殺。⑥師孟：呂師孟，襄陽守將呂文煥之侄，襄陽城破，呂文煥出降。南宋為求媚于元，反擢升呂師孟為兵部尚書，而師孟益發(fā)自大放肆。⑦隆興：今江西南昌。⑧番陽：即鄱陽，今江西鄱陽。⑨陳宜中：南宋人，附媚于賈似道，進右丞相，他無治國之才，唯知乞和請遷，別無良策，宋亡后逃入暹羅。