翻譯及注釋

譯文　　宋朝金人進犯京師，皇帝跑到南方。金人退兵后，宗汝霖（宗澤）奉命任開封府尹。初到開封時，開封物價暴漲，價錢幾乎要比以前貴上十倍，百姓叫苦連天。宗汝霖對諸僚屬說：“要平抑物價并非難事，先從日常飲食開始，等民生物資價格平穩(wěn)后，其他的物價還怕不回跌嗎？”于是暗中派人到市集購買米面，回來估算分量和價格，和以前太平時相差無幾。于是召來府中廚役，命他制作市售的各種大小尺寸的糕餅，另外取來一斛（十斗）糯米，然后命人到市集購買一斛糯米所能釀成的酒，結(jié)果得到一個結(jié)論，每塊糕餅的成本是六錢，每觚酒是七十錢，但一般市價卻是糕餅二十錢，酒二百錢。宗汝霖首先召來坊間制餅的師傅，質(zhì)問他說：“從我中舉人后入京，到今天已經(jīng)三十年了。當(dāng)初每塊糕餅七錢，現(xiàn)在卻漲到二十錢。這是什么原因，難道是谷價高漲了好幾倍？”　　糕餅師傅說：“自從京師遭逢戰(zhàn)火后，米麥的漲跌并沒有一定，但糕餅價卻一直高居不下，我也不能擾亂市場，獨自降價。”宗汝霖命人拿出廚役所做的糕餅，對那名師傅說：“這餅和你所賣餅的重量相同，而我以現(xiàn)今成本加上工資重新計算后，每塊糕餅的成本是六錢，如果賣八錢，那么就有二錢的利潤，所以從今天開始我下令，每塊糕餅只能賣八錢，敢擅自加價者就判死罪，現(xiàn)在請借我你項上人頭，執(zhí)行我的命令。”說完下令處斬。第二天，餅價回復(fù)舊價，也沒有任何一家商戶敢罷市。再隔一天，宗汝霖召來掌官酒買賣的任修武，對他說：“現(xiàn)在京師糯米價格并沒有漲，但酒價卻漲了三倍，是什么原因呢？”任修武惶恐的答道：“自從京師遭金人入侵后，皇室及一般民間釀私酒的情形很猖獗，不加價無法繳納官稅及發(fā)放工人工資、油水等開支費用。”宗汝霖說：“如果我為你取締私酒，而你減價一百錢，是否還有利潤呢？”任修武叩頭說：“如果真能取締私酒，那么民眾都會向我買酒，薄利多銷，應(yīng)該足夠支付稅款及其他雜支開銷。”宗汝霖審視他許久后，說：“你這顆腦袋暫且寄在你脖子上，你趕緊帶著你的手下，換貼公告酒價減一百錢，那你所擔(dān)心的私酒猖獗情形，就不會再危害你了。”于是釀私酒者紛紛自動搗毀酒器。第二天，宗汝霖貼出告示：“凡敢私自釀酒者，一經(jīng)查獲，不論數(shù)量多寡，一律處斬。”短短幾天之內(nèi)，餅與酒都恢復(fù)舊價，而其他的物價也紛紛下跌，既不干擾市場交易，更吸引四地商人云集，百姓不禁推崇為“神明之政”。當(dāng)時杜充（字公美）守北京，人稱“南宗北杜”。

評譯　　宗汝霖借糕餅師傅人頭的做法，雖然看來有些殘忍，但日后能禁釀私酒、平穩(wěn)物價，命令得以完全徹底執(zhí)行，毫不費力，都是因為有這事例在先。這也正是所謂的“權(quán)以濟難”。當(dāng)湖人馮汝弼在《祐山雜記》中記載：甲辰荒年過后，城中十人中就有三人靠乞討度日，而無力繳稅租者更高達九成。府城趙通判到縣城催討租稅，城中百姓大為恐慌，有人故意散播謠言說：“趙公從府庫中領(lǐng)取了三千兩紋銀，用來賑濟縣城百姓，我們何不趕快去趙府領(lǐng)救濟呀？”乞丐們口耳相傳，不一會兒，就有好幾百人相繼前往趙的住處。趙命人驅(qū)趕群眾，乞丐們大聲叫跳，一擁而上，而欠稅者也隨之跟進，一時毆打?qū)匐`，毀壞公物，喊聲震天。趙這才心驚害怕，不知該如何是好。我與趙上莘聽說有暴動就急忙入城，趙這才稍感安心，請我們進入后堂。而聚集的群眾卻不停地拍擊大門，大聲吼叫，聲勢更加猖獗。問他們的目的，乞丐說：“要求救濟！”欠稅者說：“要求免除課稅。”趙問他們帶頭者的姓名，我勸趙不要追問：“知道帶領(lǐng)者的姓名，萬一帶頭者顧慮官府日后追究，反而會為自己帶來災(zāi)禍，現(xiàn)在不如暫時答應(yīng)他們的要求。”于是趙命人貼出免課稅的告示，并且準(zhǔn)備了數(shù)百枚豆餅。豆餅才運到門口，就被民眾搶取一空，大部分的乞丐仍然分不到食物。快近傍晚時，群眾的吼叫聲愈來愈大，最后突破防衛(wèi)闖入后堂。趙怕發(fā)生其他暴動，就趁夜翻墻逃逸，自此暴民益發(fā)驕縱，難以約束。兩個月后，太守郭平川將為首的暴民繩之以法后，其他暴民也就開始自我約束，不敢再任意滋事。當(dāng)初如果趙用嚴(yán)刑鎮(zhèn)壓，或許不致產(chǎn)生暴動；而郭平川不將為首的暴民正法，暴亂就沒有平息的一天。如何能切確掌握寬嚴(yán)間的尺度，就只有深識時務(wù)者才能體會認(rèn)識了。

注釋①鑾輿南幸：皇帝的車駕向南行。②招榜：招牌、價目牌。③逋負(fù)：此處指欠官府租賦。④拶：一種刑具。⑤惕然：警惕的樣子。