總序翻譯及注釋
譯文 馮夢(mèng)龍說(shuō)：“術(shù)即方法，真正的方法是從智慧中產(chǎn)生的；而通過(guò)適當(dāng)?shù)姆椒ǎ腔鄄拍馨l(fā)揮無(wú)比的功用。沒(méi)有智慧而只強(qiáng)調(diào)方法，就如同傀儡之戲的變化，非但于事無(wú)益，而且只是一場(chǎng)鬧劇罷了；只有智慧而沒(méi)有方法，則像駕車(chē)行船的人，在風(fēng)平浪靜或平坦廣闊的原野上時(shí)，一切好像都得心應(yīng)手，但一遇羊腸小道或險(xiǎn)灘大浪，則束手無(wú)策，想不傾覆都難。蠖蟲(chóng)在行進(jìn)時(shí)要有伸有縮，冬季的昆蟲(chóng)要藏于地下過(guò)冬，至春才出來(lái)，麝在被人追逐時(shí)會(huì)產(chǎn)生分泌物，蟒蛇翻身示創(chuàng)以明膽已被人取走，這都是對(duì)方法的運(yùn)用。連動(dòng)物都有這樣的智慧，何況是人呢？老子李耳教化胡人，大禹進(jìn)入裸人國(guó)而脫去衣服，孔子與人比賽打獵，散宜生的行賄，仲雍南入蠻夷，斷發(fā)文身，以裸身為服飾。”無(wú)知的人說(shuō)：“圣賢之人的智慧有時(shí)也有窮盡的時(shí)候。”智慧的人說(shuō)：“圣賢之人的方法，沒(méi)有窮盡的時(shí)候。”有時(shí)婉轉(zhuǎn)而不直行，稱(chēng)之為“委蛇”；有時(shí)暫且隱匿不顯，稱(chēng)之為“謬數(shù)”；有時(shí)詭譎而不失原則，稱(chēng)之為“權(quán)奇”。若不懂婉轉(zhuǎn)，外物就會(huì)壓制他；不懂隱匿，外物就會(huì)傾陷他；不懂詭譎，外物就會(huì)困厄他。唉呀!方法太神妙了，是智慧的最高境界!
注釋①傀儡：木偶。②隰：濕地。③李耳化胡：相傳老子入西域，化身為胡人。④較獵：比賽打獵。⑤格：壓服。
熱文成語(yǔ)
- 哀感頑艷 原意是指內(nèi)容凄切，文辭華麗，使愚笨和聰慧的人同樣受感動(dòng)。后多用來(lái)指艷情的小說(shuō)、戲曲、電影中的感人情節(jié)。
- 匪夷所思 匪：不是；夷：平常。指言談行動(dòng)離奇古怪，不是一般人根據(jù)常情所能想象的。
- 分我杯羹 羹：肉汁。楚、漢相爭(zhēng)時(shí)，劉邦答項(xiàng)羽的話(huà)。比喻從別人那里分享一分利益。
- 匪夷匪惠 夷：殷末周初的伯夷；惠：春秋時(shí)魯國(guó)的柳下惠。既不是伯夷，又不是柳下惠；不具備這兩位賢人的品德。形容才德不高而又駕馭的人。
- 昂霄聳壑 昂：高；壑：峪。高出霄漢，聳立山壑。形容才能杰出，建樹(shù)宏大功業(yè)。也形容志氣高昂，胸懷廣闊。
- 安分知足 安于本分，對(duì)自己所得到的待遇知道滿(mǎn)足。
- 飛沙走礫 沙：沙土；礫：小石塊。沙土飛揚(yáng)，小石塊滾動(dòng)。形容風(fēng)勢(shì)很猛。
- 誹譽(yù)在俗 誹：指誹謗；譽(yù)：贊揚(yáng)；俗：風(fēng)氣、習(xí)慣。誹謗或贊揚(yáng)在于當(dāng)時(shí)的風(fēng)習(xí)。后來(lái)引申指風(fēng)氣、習(xí)慣的作用非常大。
- 斑駁陸離 斑駁：色彩雜亂；陸離：參差不一。形容色彩紛雜。
- 分毫不爽 比喻沒(méi)有絲毫差錯(cuò)。
- 挨肩擦背 形容人多擁擠。
- 飛黃騰達(dá) 飛黃：傳說(shuō)中神馬名；騰達(dá)：上升，引伸為發(fā)跡，宦途得意。形容駿馬奔騰飛馳。比喻驟然得志，官職升得很快。
- 兵來(lái)將擋，水來(lái)土掩 比喻不管對(duì)方使用什么手段，總有相應(yīng)的對(duì)付方法。
- 博采眾長(zhǎng) 從多方面吸取各家的長(zhǎng)處。
- 飛蛾投火 象蛾子撲火一樣。比喻自找死路、自取滅亡。
