翻譯及注釋

譯文

　　東漢竇固遠(yuǎn)征匈奴時，曾命班超為代理司馬，同時另率一支部隊攻打伊吾國，與匈奴軍大戰(zhàn)于蒲類海，戰(zhàn)績輝煌。當(dāng)時竇固很賞識班超的才干，就派他與郭恂出使西域。當(dāng)班超初到鄯善時，鄯善王廣很熱情地歡迎他，禮數(shù)很周到，但是不多久態(tài)度突然變得很冷淡。班超就對部下說：“你們不覺得鄯善王廣對我們變得很冷談了嗎？一定是因為有匈奴使者來到的緣故，使得鄯善王打不定主意要依附哪一方。一個善于觀察事物的人，在事故未發(fā)生前就能感覺到；如今事態(tài)如此明顯，我豈有看不出來的道理？”于是，班超招來鄯善的侍衛(wèi)官，若無其事地問：“匈奴使者已經(jīng)來好幾天了，不知道他們現(xiàn)在在何處？”侍衛(wèi)官聽了嚇一跳，只好一一據(jù)實回答。班超支開侍衛(wèi)官后，立即召集所有部屬共三十六人一起商議，他們一邊飲酒一邊交換意見，當(dāng)大家半醉時，班超突然慷慨激昂地說：“諸位跟我一同來到西域，目的是為朝廷建立功業(yè)并求個人富貴。現(xiàn)在匈奴使者才到幾天，鄯善王廣對我們的態(tài)度就如此冷淡，如果鄯善王把我們逮捕后交給匈奴，那我們的骨骸豈不是將變成豺狼的食物嗎？諸位對這事有何高見？”隨員一聽，立即一致表示：“如今我們身陷險地，是生是死全聽從司馬的指揮。”這時班超起身說：“常言道：‘不入虎穴，焉得虎子!’為今之計，只有在半夜用火攻匈奴使者，讓他們摸不清我們有多少人，再趁他們心生恐懼時一舉將其殲滅。只要除去匈奴使者，鄯善王就會被嚇住，那么其他的事就容易辦了。”然而卻有隨員表示要跟郭恂商量再做決定。班超聽了，很生氣地說：“成敗的命運就在今晚決定。郭恂是文官，萬一他聽了計劃后由于害怕而泄露機密，反而壞了大事。人死不留名，就不算英雄好漢!”眾人說：“好!”于是，班超在午夜時分，率所有隨從一起殺進(jìn)匈奴使者的營地。（邊批：古往今來最膽大的行為。）正巧這時刮起大風(fēng)，班超派十余人手持戰(zhàn)鼓躲在營地后面，約定說：“見到火光就擊鼓高聲叫喊。”其余人則各拿弓箭，埋伏在營地大門兩側(cè)。（邊批：用三十六人造成了千萬人的聲勢。）部署完畢，班超乘著風(fēng)勢放火，指揮鼓兵擊鼓。匈奴使者聽到鼓聲，再看到熊熊火光，都驚慌失措，紛紛奪門外逃，班超親手殺死三人，其他隨員射殺三十余人，其余一百多人則全被大火燒死。天亮后，班超把夜襲匈奴營地的事告訴郭恂，起先郭恂大為驚訝，繼而有些失望，班超看出了郭恂的心意，便舉起手說：“你雖沒有參加昨夜的戰(zhàn)役，但我班超又豈會獨居其功呢？”郭恂聽了，頓時面露喜色。于是班超又求見鄯善王廣，并把匈奴使者的頭顱拿給他看。消息傳出后，鄯善國舉國為之震驚，這時班超極力安撫鄯善王，終于說動他以王子為質(zhì)與中國修好，于是班超凱旋而回向竇固報告。竇固非常高興，詳奏班超的功績，并懇請朝廷另派使者前往西域。明帝對班超的膽識極表嘉許，于是詔令竇固：“像班超這樣的人才，理應(yīng)任命其為正式的出使西域使者，為什么還要奏請朝廷另派他人呢？現(xiàn)在就任命班超為行軍司馬，讓他接著立功。”因此班超再次出任出使西域使者。（邊批：漢明帝是明主。）竇固本想增強班超手下的兵力，班超卻說：“我只要帶領(lǐng)以前的三十多人就足夠了，因為萬一發(fā)生什么事情，人多反而會帶來麻煩。”當(dāng)時于闐王廣德剛剛攻占莎車國，在西域南道稱雄，而匈奴卻派使者來，準(zhǔn)備保護(hù)莎車。班超到達(dá)西域后，首先來到于闐。不料于闐王廣德對他們態(tài)度很是冷淡。于闐風(fēng)俗篤信巫術(shù)，有位巫師說：“天神正在發(fā)怒，為什么我們要聽命漢使？漢使有匹烏嘴馬，你們趕緊要漢使把馬獻(xiàn)出來祭神。”于闐王廣德立刻派人向班超要馬，班超早已明白對方意圖，就答應(yīng)了他，并讓巫師親自來取馬。不多時，巫師果然親自過來，班超卻命人將巫師的頭砍下送回給于闐王廣德，并嚴(yán)辭責(zé)備他。于闐王早就聽說班超在鄯善國殺死匈奴使者的事，如今又親眼目睹其膽識，內(nèi)心非常害怕，就主動派兵圍殺匈奴使者，并向班超請降。班超為了安撫于闐君臣，賞賜他們許多禮物。

評譯

　　一位像班超這樣的大將，才稱得上是真正的胸有成竹，渾身是膽。至于三國時代的趙云、姜維這類人物比起班超來實在是差遠(yuǎn)了。

　　遼東管家莊的莊主，一次外出時，建州賊趁機襲擊并且擄走了他的妻子。三四天后莊主回家一看，家中不但財物被洗劫一空，連妻子也沒了。為了生活不得已便想到外鄉(xiāng)替人幫傭，卻沒有人雇他。于是他便悄悄來到賊人的營地外等待機會，正巧碰上到井邊汲水的妻子，兩人約定在屋外堆積柴薪，半夜他在屋外放火，妻子則趁亂逃跑。到了半夜他點火燒屋，火勢很快就蔓延開來，賊人驚慌失措，有些賊人甚至裸著身子逃命，這時他就堵在營門口將賊人一一射殺。直到賊人全部死光，他才帶領(lǐng)妻子及賊人所虜獲的財物一起回家。消息傳出后，其他賊人聞之喪膽，再也不敢打劫管家莊。這位莊主的膽識與機智，和班超相比可說是毫不遜色。假使這位莊主家園未遭洗劫，或者為別人打工而有人雇了他，他就會因環(huán)境安逸而不想另有作為。看了管莊主的故事，我不能不相信人在危難中會產(chǎn)生智慧。

注釋①竇固：東漢外戚，兼習(xí)文武，明察邊事。漢明帝時以奉車都尉出擊匈奴，大勝而歸。②班超：班彪次子，班固弟，年少時投筆從戎，后出使西域，封定遠(yuǎn)侯。③假：代理。④伊吾：西域古國名，在今新疆哈密。⑤蒲類海：今之巴里坤湖，在哈密之北。⑥鄯善：西域古國名，在今新疆東南部。⑦北虜：指匈奴。⑧殄盡：全部消滅。⑨死無所名：死得沒有價值。⑩不虞：不測。于闐：西域古國名，在今新疆和田。莎車：西域古國名，在于闐西北。雄張南道：雄風(fēng)張揚在西域南道。當(dāng)時由漢往西域，分南北兩道，于闐、莎車皆在南道。馬咼馬：淺黑色的馬，此處指班超的馬。姜伯約：三國時蜀將姜維，字伯約。建州虜：明代建州女真人，滿洲人的前身。