翻譯及注釋

譯文

　　秦始皇派王翦率六十萬(wàn)大軍攻打楚國(guó)，出征時(shí)秦始皇親自到灞上送行。臨行前，王翦請(qǐng)求始皇賞賜給他大批田宅。秦始皇說(shuō)：“將軍即將率大軍出征，為什么還擔(dān)心生活的貧窮呢？”王翦說(shuō)：“臣身為大王的將軍，立下汗馬功勞，卻始終不能封侯，所以趁大王委派臣重任時(shí)，請(qǐng)大王賞賜田宅，作為子孫日后生活的依靠。”秦始皇聽(tīng)了不由放聲大笑。王翦率軍抵達(dá)關(guān)口后，又曾五次遣使者向始皇請(qǐng)求封賞。有人勸王翦說(shuō)：“將軍要求封賞的舉動(dòng)，似乎有些太過(guò)分了。”王翦說(shuō)：“你錯(cuò)了。大王疑心病重，用人不專，現(xiàn)在他將秦國(guó)所有的兵力委交給我，我如果不用為子孫求日后生活保障為借口，向大王請(qǐng)賜田宅，難道要大王坐在宮中對(duì)我生疑嗎？”

　　漢高祖三年，蕭何鎮(zhèn)守關(guān)中，漢王與項(xiàng)羽在京、索一帶相持不下。這期間，漢王屢次命使者慰問(wèn)鎮(zhèn)守關(guān)中的宰相蕭何。鮑生于是對(duì)蕭何說(shuō)：“在戰(zhàn)場(chǎng)上備嘗野戰(zhàn)之苦的君主，之所以屢次派使者慰勞屬臣，是因?yàn)榫鯇?duì)屬臣心存疑慮啊。（邊批：晁錯(cuò)在七國(guó)之亂時(shí)，讓景帝率軍在外作戰(zhàn)，自己留守后方，所以招致禍患）為您考慮，丞相最好選派善戰(zhàn)的子弟兵，親自率領(lǐng)他們到前線和君主并肩作戰(zhàn)，這么一來(lái)，君主才能消除心中疑慮，信任丞相。”蕭何采納鮑生的建議，從此漢王對(duì)蕭何很是滿意。

　　漢高祖十一年，淮陰侯韓信在關(guān)中叛亂，呂后用蕭何的計(jì)謀誅滅韓信。高祖知道淮陰侯被殺的事情后，就派使臣任命蕭何為相國(guó)，加封五千戶邑民，另派士兵五百人和一名都尉作為相國(guó)的護(hù)衛(wèi)兵。群臣都向蕭何道賀，唯獨(dú)召平向蕭何表示哀悼之意，說(shuō)：“相國(guó)的災(zāi)禍從現(xiàn)在就要開(kāi)始啦!皇上在外率軍征戰(zhàn)，而相國(guó)留守關(guān)中，沒(méi)有戰(zhàn)場(chǎng)上的急難，卻獲賜增加封邑和護(hù)衛(wèi)兵，這并不是寵信相國(guó)，主要是因淮陰侯剛謀反被平，所以皇上也懷疑相國(guó)的忠心。我建議相國(guó)懇辭封賞不受，并把家中財(cái)產(chǎn)全部捐出充作軍費(fèi)。”蕭何采納了陳平的建議，高祖果然大為高興。漢高祖十二年秋天，英布叛變，高祖御駕親征，其間幾次派使者回長(zhǎng)安打探蕭何的動(dòng)靜。蕭何對(duì)使者說(shuō)：“因?yàn)榛噬嫌{親征，所以我在后方鼓勵(lì)人民捐獻(xiàn)財(cái)物支援前方，和皇上上次討伐陳豨叛變時(shí)做法相同。”這時(shí)，有人對(duì)蕭何說(shuō)：“你滅門之日不遠(yuǎn)啦!你已經(jīng)身為相國(guó)，功冠群臣，皇上沒(méi)法再提升你的官職。自從相國(guó)進(jìn)入關(guān)中，十多年來(lái)深得民心現(xiàn)在還在勤勉不懈地為百姓。皇上之所以多次派使者慰問(wèn)相國(guó)，就是擔(dān)心相國(guó)在關(guān)中謀反。相國(guó)如想保命，不妨低價(jià)強(qiáng)購(gòu)百姓的田地，并且不以現(xiàn)金支付而以債券取代，從而貶損自己的聲望。（邊批：這與王翦的智謀一樣。）這樣皇上才會(huì)安心。”蕭何又采納這個(gè)建議。高祖在平定英布之亂凱旋而歸后，百姓沿途攔駕上奏，控告蕭何低價(jià)強(qiáng)購(gòu)民田，高祖不由心中竊喜。

評(píng)譯

　　漢史又記載，蕭何購(gòu)買田宅都是選擇偏遠(yuǎn)的窮鄉(xiāng)，也從不在自家宅院建筑高樓圍墻。他說(shuō)：“如果子孫賢德，就會(huì)學(xué)習(xí)我的節(jié)儉；如果子孫不肖，這樣的田地比較不容易遭人覬覦。”這和前面所記蕭何強(qiáng)行購(gòu)置民田的事跡，似乎完全不同。其實(shí)強(qiáng)購(gòu)民田是為免遭殺身之禍的權(quán)宜之策，至于隱居窮鄉(xiāng)，則是為了保護(hù)家產(chǎn)。這兩件事所表現(xiàn)的智慧是不相妨礙的。宋朝時(shí)，韓王趙普因?yàn)閺?qiáng)行購(gòu)買百姓宅第，行賄斂財(cái)，遭御史中丞雷德驤彈劾。韓世忠罷官后，拒絕訪客上門，且絕口不談兵事，時(shí)常騎著一匹驢，帶著一壺好酒，領(lǐng)著一兩個(gè)童子，在西湖上飲酒自?shī)省Ｓ腥嗽u(píng)他在新淦縣購(gòu)置官田，宋高宗聽(tīng)說(shuō)這事后卻非常高興，并且頒賜匾額，賜名韓的田莊為“旌忠”。其實(shí)他們兩人不論購(gòu)民宅或買官田，都只是為消除君主對(duì)自己的疑慮罷了。唉，當(dāng)君主不能與大臣們肝膽相照、推心置腹時(shí)，常使有功的大臣不惜污損自己的名譽(yù)而求自保。三代時(shí)君臣水乳交融的情感早已不復(fù)，然而演變到現(xiàn)在，大臣不論有功無(wú)功，卻都一個(gè)個(gè)拼命購(gòu)買田宅，他們所持的理由又是什么呢？

　　陳平在呂氏對(duì)自己有疑慮時(shí)，整日醉酒調(diào)戲婦人；而唐朝的裴度在宦官氣焰正盛時(shí)，也曾隱居鄉(xiāng)間喝酒作詩(shī)，不過(guò)問(wèn)朝廷之事。這些都是古人明哲保身的方法，其目的都是為了消除君主對(duì)自己的疑慮。

　　明朝初年，御史袁凱因觸怒太祖，被迫托病辭官歸隱，太祖仍不放心，派人窺探，派來(lái)的密探只見(jiàn)袁凱趴在竹籬下，吃豬狗的糞便。密探向太祖報(bào)告這一情況后，袁凱才得以保住性命。原來(lái)袁凱早就料到太祖會(huì)派人監(jiān)視他的行動(dòng)，于是讓家人預(yù)先在炒面中攪拌砂糖，灌進(jìn)竹筒中，暗暗散置竹籬下，從而避過(guò)密探耳目。看來(lái)袁凱也是聰明人啊!

注釋①王翦：秦始皇大將，滅趙、燕、魏、楚諸國(guó)，秦統(tǒng)一天下，翦居功最多，封通武侯。②粗：粗暴。③京、索間：京縣、索縣之間，今河南滎陽(yáng)附近。④拊循勉：撫慰、勉勵(lì)。⑤貰：賒。⑥遮道：攔路。⑦蕩如：蕩然無(wú)存。⑧綠野：綠野堂，裴度所建別墅。⑨袁凱：明朝洪武年間御史。明太祖一日審判囚犯畢，令凱送太子處復(fù)查，多所寬減。太祖問(wèn)：“朕與東宮誰(shuí)對(duì)？”袁凱說(shuō)：“陛下之法正，東宮之心慈。”明太祖討厭他滑頭。袁凱懼，托病告歸。