翻譯及注釋

譯文

　　春秋時(shí)期晉國(guó)人屠岸賈在下宮誅殺了趙朔、趙同、趙括、趙嬰齊等，整個(gè)趙氏家族都被他殺了。趙朔的妻子是成公的姐姐，已經(jīng)懷有身孕，僥幸逃了出來(lái)，藏在成公的宮中。趙朔的門客當(dāng)中，有個(gè)叫公孫杵臼的，對(duì)趙朔的好友程嬰說：“你怎么沒有隨趙氏一族死呢？”程嬰說：“趙朔的妻子已經(jīng)懷有身孕，如果是個(gè)男孩，我要撫育他成人，好讓他為趙氏一門報(bào)仇；如果是個(gè)女孩，我立即就死。”沒多久，趙朔的妻子生下了一個(gè)男孩。屠岸賈聽到趙氏有了后代，立即派人到宮中搜捕，夫人將嬰兒藏在衣褲中，暗自祈禱：“如果趙氏注定從此滅絕，你就哭出聲來(lái)；如果趙氏一門不會(huì)滅絕，你就不要出聲。”非常奇怪，在屠岸賈的爪牙四處搜尋的時(shí)候，嬰兒竟然完全沒有啼哭，逃過了屠岸賈的搜捕。程嬰對(duì)公孫杵臼說：“老賊這次沒有搜到嬰兒，一定不會(huì)死心，日后必定再次來(lái)搜查，該怎么辦呢？”公孫杵臼說：“撫養(yǎng)孤兒和一死相比較哪件事更困難呢？”（邊批：就這一問，便定下了結(jié)局。）程嬰說：“當(dāng)然是撫養(yǎng)孤兒比較困難，死反倒容易些。”公孫杵臼說：“先主趙朔待你很好，你就負(fù)責(zé)難的事情，容易做的就由我來(lái)做，讓我先死吧。”于是兩人從別人那里買了個(gè)剛出生不久的嬰兒，包裹上繡有趙家標(biāo)志的衣物，然后讓公孫杵臼帶著躲藏在山中。（邊批：妙計(jì)。）一切安排妥后，程嬰來(lái)到將軍府告密說：“程嬰是個(gè)貪財(cái)怕死之人，撫育趙氏孤兒的大任不能勝任，只要你能給我千金。我就告訴你趙氏孤兒的藏身之處。”（邊批：計(jì)策更妙。）各位將軍聽到后都非常高興，立刻答應(yīng)了程嬰的要求，隨即調(diào)動(dòng)軍隊(duì)跟隨程嬰來(lái)到公孫杵臼與趙氏孤兒的藏匿處。公孫杵臼一見到程嬰，就破口大罵：“程嬰你這個(gè)小人，當(dāng)初屠賊在下宮殺害趙氏一族的時(shí)候，你沒有追隨主公于地下已經(jīng)是不忠，和我約好一起藏匿孤兒，現(xiàn)在又出賣了我，你縱使不愿撫育孤兒，又怎能忍心出賣他呢？”公孫杵臼把嬰兒抱在懷中大聲哭喊著說：“天哪!天哪!孩子有什么罪啊，請(qǐng)你們饒了他，要?dú)⒕蜌⑽乙蝗税?”諸將軍不答應(yīng)，于是把公孫杵臼和孤兒一起殺死了。將軍們認(rèn)為已斬草除根，十分高興。然而真的趙氏孤兒卻仍然活著，名字叫趙武，和程嬰一起隱藏在山中十五年。一天，晉景公生病了，請(qǐng)人卜卦，卜辭中說：“大業(yè)之后的冤魂在作祟。”（邊批：安知不是賄賂卜者讓他說的這番話。）景公詢問韓厥卜辭，韓厥知道趙氏孤兒還活著，（邊批：妙人！）便對(duì)景公說可能是趙氏的冤魂作祟。”景公問韓厥：“趙家是否有后代存活？”韓厥就將程嬰、公孫杵臼撫養(yǎng)孤兒的事詳細(xì)地稟告了景公。于是景公便和韓厥商議冊(cè)立趙氏孤兒，召來(lái)趙氏孤兒將他藏在宮中。當(dāng)年參與謀害趙家的眾將聽說景公生病了，都前來(lái)問候，景公依仗著韓厥的人馬脅迫諸將面見趙氏孤兒，這個(gè)趙氏孤兒名叫趙武。諸將迫不得已，就將罪過全都推到了屠岸賈身上，于是趙武和程嬰聯(lián)合眾將圍攻屠岸賈，并滅了他一族。景公將趙氏原有的田地歸還給趙武。在趙武成年之后，程嬰說：“我終于可以去見老友公孫杵臼了。”于是程嬰自殺。

評(píng)譯

　　趙氏知人善任，因此有能為自己效命的死士和他結(jié)交，因而趙氏一族最終能夠復(fù)興，最后竟然成為有國(guó)的諸侯。反觀后世的門客，不是因利就是為勢(shì)而投靠，一旦發(fā)生危難，哪里能做到和程嬰或公孫杵臼那樣的行為呢？

　　春秋時(shí)期魯武公帶領(lǐng)他的兩個(gè)兒子括和戲去晉見周天子，周天子十分喜歡戲，就冊(cè)封他為魯世子，將來(lái)可繼承魯武公的爵位。魯武公去世之后，戲繼位，即懿公。懿公的兒子名稱，年紀(jì)還小，于是奶媽臧寡婦就帶著自己的兒子進(jìn)入宮中照顧稱。括死以后，括的兒子伯御起兵叛亂，殺死了懿公，自立為魯公，并且四處搜捕公子稱，想要斬草除根。臧寡婦知道伯御的陰謀之后，就將公子稱的衣服穿在自己的兒子身上，并讓他睡在公子稱的床上。伯御看到床上的孩子，一刀就將他殺死了，臧寡婦于是抱著公子稱逃出了宮外，和公子稱的舅舅三個(gè)人躲藏起來(lái)。十一年之后，魯國(guó)大夫知道了公子稱還活著，就將這件事稟奏給了周天子，殺死了伯御，重新冊(cè)立公子稱為魯國(guó)的國(guó)君，即孝公。當(dāng)時(shí)人稱臧寡婦為“孝義保”。這件事發(fā)生在程嬰和公孫杵臼的事件之前，或許程嬰和公孫杵臼就是在效法臧寡婦吧。然而程嬰出賣嬰兒，公孫杵臼痛斥程嬰，兩個(gè)人的神態(tài)逼真，不僅仇家沒有懷疑他們，甚至連全國(guó)的百姓也都被他們蒙在鼓里，比起臧寡婦，公孫、程嬰兩人的思慮卻更為深遠(yuǎn)，用心也更為良苦。

注釋①娩身：分娩。②文葆：有花紋的襁褓。③大業(yè)：趙氏與秦氏的始祖。