翻譯及注釋

譯文

　　契丹趁著西夏人侵犯宋朝邊境的時(shí)候，派遣使者前來(lái)要求歸還關(guān)南的土地。這是五代時(shí)期石敬瑭為求契丹騎兵幫，割讓給契丹的土地之一，后來(lái)由后周世宗奪回。富弼奉命出使契丹，見(jiàn)到契丹主說(shuō)：“兩國(guó)修好已經(jīng)有40年了，為什么現(xiàn)在突然提出割地呢？”契丹主說(shuō)：“宋朝違背了盟約，派兵防守雁門關(guān)，增辟水塘，整修城墻，征調(diào)民兵，這是要干什么呢？本王的臣子們都要求本王立即出兵南下，我的意思是先派使者要求割地，如果宋朝不答應(yīng)，再出兵南下也不遲。”富弼說(shuō)：“北朝難道忘了真宗皇帝（章圣皇帝）的恩德嗎？當(dāng)年澶淵之役，如果當(dāng)時(shí)真宗皇帝采納了將軍們的意見(jiàn)，北朝士兵有誰(shuí)能夠活著回去呢？再說(shuō)北朝和中國(guó)修好，君王可以獨(dú)自享有所有的好處，而臣下沒(méi)有絲毫的利益。一旦雙方交戰(zhàn)，如果勝利，功勞歸大臣所有；如果失敗，君王卻要承擔(dān)戰(zhàn)爭(zhēng)中所有的責(zé)任。因此臣子勸君王用兵，無(wú)非是出于自身利益的考慮。中國(guó)疆域遼闊，精兵百萬(wàn)，北朝想要出兵，一定會(huì)取得勝利嗎？就算僥幸獲勝，陣亡的士兵，損失的戰(zhàn)馬，這責(zé)任是由群臣來(lái)承擔(dān)，還是由君王您來(lái)承擔(dān)呢？如果兩國(guó)修好，每年君王都可以享受到賞賜的金銀、絲絹，您的大臣能從中分到什么好處嗎？”契丹主聽(tīng)后連連點(diǎn)頭。富弼接著說(shuō)：“防守雁門關(guān)是為了防備西夏元昊；辟建水塘是由何承矩開(kāi)始興建，這些事在兩國(guó)訂盟之前就已經(jīng)有了；至于修墻是因?yàn)槌菈^(guò)于老舊了，而征調(diào)民兵也是為了遞補(bǔ)軍中的遺缺，并沒(méi)有違背任何盟約啊。”契丹主說(shuō)：“就算南朝沒(méi)有違背盟約，但關(guān)南是我祖先的土地，也應(yīng)當(dāng)歸還。”富弼說(shuō)：“后晉以盧龍地賄賂契丹，周世宗又從契丹人手中奪取回來(lái)，這些都是前朝的事了，如果各自索要舊地，北朝能得到什么好處嗎？”（邊批：占了上風(fēng)。）富弼告辭退下。劉六符對(duì)富弼說(shuō)：“我王認(rèn)為每年接受南朝的歲幣是一種恥辱，如果我王堅(jiān)持要求宋割地，你認(rèn)為如何呢？”富弼說(shuō)：“本朝皇帝曾經(jīng)說(shuō)：‘要為祖先固守國(guó)土，不敢隨便割讓土地。北朝希望得到的，無(wú)非是土地所產(chǎn)生的租稅收，朕不忍心看到兩國(guó)的無(wú)辜百姓因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)而喪命，因此可以增加每年的歲幣來(lái)代替割地。’（邊批：占了上風(fēng)。）如果北朝堅(jiān)持要土地，那就是成心撕毀盟約，割地僅僅是個(gè)借口罷了。”第二天契丹主邀請(qǐng)富弼一起打獵，其間將富弼叫到身邊說(shuō)：“如果契丹得到土地，那么兩國(guó)的友誼還可以長(zhǎng)久保持下去。”富弼說(shuō)：“假如北朝會(huì)因得到土地而榮耀，那么南朝必會(huì)因失去土地而感到屈辱難過(guò)。宋、契丹是兄弟之邦，怎么能做令一個(gè)覺(jué)得光榮，一個(gè)覺(jué)得屈辱的事呢？”狩獵結(jié)束以后，劉六符對(duì)富弼說(shuō)：“聽(tīng)完我王和先生所談?dòng)嘘P(guān)榮辱之事后，很有感悟，我想如今只有兩國(guó)結(jié)為親家才能鞏固兩國(guó)的友誼。”富弼說(shuō)：“婚姻很容易會(huì)產(chǎn)生摩擦。再說(shuō)本朝長(zhǎng)公主出嫁的時(shí)候，陪嫁的嫁妝不過(guò)才十萬(wàn)元錢，哪里比得上每年獲贈(zèng)的歲銀呢。”富弼離開(kāi)契丹后，便回國(guó)向仁宗報(bào)告了經(jīng)過(guò)，仁宗答應(yīng)增加歲銀。契丹主說(shuō)：“南朝既然答應(yīng)每年再增加歲銀，盟約上也就應(yīng)該寫(xiě)成‘獻(xiàn)’歲銀了。”富弼說(shuō)：“兩國(guó)既然結(jié)盟為兄弟，南朝是兄長(zhǎng)，哪有兄長(zhǎng)給弟弟東西稱之為‘獻(xiàn)’的道理呢？”契丹主又說(shuō)：“那稱之為‘納’如何？”富弼還是堅(jiān)持不妥協(xié)。契丹主說(shuō)：“宋既然答應(yīng)每年給本王豐厚的歲銀和絲絹，害怕本王會(huì)南侵，改一個(gè)字又有什么關(guān)系呢？如果我率領(lǐng)軍隊(duì)南下，宋難道就不后悔嗎？”富弼說(shuō)：“兩國(guó)人民的生命宋都兼愛(ài)，（邊批：占了上風(fēng)。）因此希望兩國(guó)能夠和平，這哪里是害怕呢？如果真是到了不得已的地步，非得兩國(guó)交戰(zhàn)不可，將會(huì)以理之曲直來(lái)決出勝負(fù)，那么結(jié)果就不是充當(dāng)和平使者的我所能預(yù)料的了。”契丹主說(shuō)：“你不要太固執(zhí)了，其實(shí)改動(dòng)一兩個(gè)字，在歷史上早就有過(guò)先例了。”富弼說(shuō)：“歷史上只有唐高祖曾經(jīng)因向突厥人借兵，為了酬謝突厥人，或稱之為‘獻(xiàn)納’。可是后來(lái)突厥可汗頡利被唐太宗擒獲。現(xiàn)在怎么能讓那樣的情形再現(xiàn)呢？”契丹主知道沒(méi)有辦法說(shuō)服富弼，就私下派遣使者到宋朝議和。結(jié)果仁宗采納晏殊的意見(jiàn)，竟然采用了“納”字。（邊批：可恨。）

評(píng)譯

　　富弼和契丹主先后進(jìn)行了四次面談，句句話都占了上風(fēng)，而語(yǔ)氣溫和、態(tài)度委婉，讓人很容易接受。富弼的這番說(shuō)辭，可以和李鄴侯相媲美，是外出使臣談話的最高境界。富弼第一次奉命前往契丹的時(shí)候正好遇上自己的女兒死了，第二次再去契丹的時(shí)候，家中添了一個(gè)男孩，但是富弼都沒(méi)有回家探望。收到家書(shū)也沒(méi)有拆閱就順手燒毀了，他說(shuō)：“看家書(shū)只會(huì)擾亂我的思緒。”有這樣一片忠誠(chéng)，自然也就能做到不辱君命了。

注釋①提封：疆界以內(nèi)的領(lǐng)土。②劉六符：時(shí)為契丹翰林學(xué)士。③獻(xiàn)：藩臣貢物，曰獻(xiàn)。④納：意同貢獻(xiàn)，亦附屬國(guó)貢物之辭。