蘇轍翻譯及注釋
譯文
《元城先生語(yǔ)錄》中說(shuō)：蘇軾被御史彈劾下獄以后，張安道退休閑居在南京，想要為蘇東坡上書(shū)求情，本來(lái)想要就近在南京呈遞奏折，可是南京官府不敢受理，于是張安道就讓兒子張恕到登聞鼓院遞奏本。但是張恕在登聞鼓院門口徘徊了很久后，仍然不敢投遞。過(guò)了一段時(shí)間，蘇東坡出獄，當(dāng)他看到當(dāng)年張安道為他求情的奏章副本時(shí)，不禁吐著舌頭臉色大變，眾人問(wèn)他，他不回答。直到蘇轍也看了副本才說(shuō)：“難怪哥哥要吐舌頭了。他能夠平安出獄，實(shí)在要感謝張恕的膽小。”我問(wèn)他原因，子由說(shuō)：“你難道沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)鄭昌為了營(yíng)救蓋寬饒而獲罪的事嗎？鄭昌在給漢宣帝上奏本中說(shuō)：‘蓋寬饒?jiān)诔蒙蠜](méi)有許姓、史姓的皇戚，在野也沒(méi)有金、張等有力權(quán)貴。’這些話正激怒了宣帝，蓋寬饒有什么罪呢？他的罪就是冒犯了許、史等人，鄭昌再對(duì)許、史等人的恃貴驕縱進(jìn)行譏諷，不是更加火上加油了嗎？今天東坡獲罪下獄就是因?yàn)樗麣馓罅耍踔脸^(guò)了朝廷，而張安道卻說(shuō)：‘東坡確實(shí)是個(gè)天下奇才!’這怎么能不再次激怒皇上呢？”我說(shuō)：“那當(dāng)時(shí)如果想要救東坡先生應(yīng)該如何說(shuō)呢？”蘇轍說(shuō)：“只能說(shuō)大宋自從立朝以來(lái)，從來(lái)沒(méi)有殺過(guò)士大夫，而今陛下如果殺了東坡就會(huì)開(kāi)此惡例了，日后子孫萬(wàn)代必會(huì)援此例。神宗看重好名聲而且怕后人議論，或許會(huì)因此而改變心意。”
評(píng)譯
這段故事可以和前篇的李綱說(shuō)服黃潛善任用張所的說(shuō)辭相互對(duì)照起來(lái)看。
注釋①東坡：即蘇軾，蘇軾號(hào)東坡居士。②致仕：古代指官員退休在家。③南京：指北宋南京應(yīng)天府，在今河南商丘南。④登聞鼓：懸鼓于公堂外面，凡百姓有諫言或者冤情，可以擊鼓陳情。⑤子由：蘇軾的弟弟蘇轍字子由。⑥仆：此處指《元城先生語(yǔ)錄》的作者劉安世。⑦蓋寬饒：西漢人，字次公，為人剛正，但因喜諷刺，得罪了當(dāng)朝權(quán)貴。⑧許、史：許指許伯，宣帝皇后的父親；史指史高，宣帝的外戚。⑨金、張：金指金日、張指張安世，兩人都是西漢重臣。
熱文成語(yǔ)
- 哀感頑艷 原意是指內(nèi)容凄切，文辭華麗，使愚笨和聰慧的人同樣受感動(dòng)。后多用來(lái)指艷情的小說(shuō)、戲曲、電影中的感人情節(jié)。
- 分我杯羹 羹：肉汁。楚、漢相爭(zhēng)時(shí)，劉邦答項(xiàng)羽的話。比喻從別人那里分享一分利益。
- 安分知足 安于本分，對(duì)自己所得到的待遇知道滿足。
- 百念皆灰 種種念頭都已消失成了灰。比喻心灰意冷。
- 誹譽(yù)在俗 誹：指誹謗；譽(yù)：贊揚(yáng)；俗：風(fēng)氣、習(xí)慣。誹謗或贊揚(yáng)在于當(dāng)時(shí)的風(fēng)習(xí)。后來(lái)引申指風(fēng)氣、習(xí)慣的作用非常大。
- 敗鼓之皮 敗：破舊。破鼓皮可作藥材。比喻雖微賤，卻是有用的東西。
- 挨肩擦背 形容人多擁擠。
- 飛黃騰達(dá) 飛黃：傳說(shuō)中神馬名；騰達(dá)：上升，引伸為發(fā)跡，宦途得意。形容駿馬奔騰飛馳。比喻驟然得志，官職升得很快。
- 波光粼粼 波光：陽(yáng)光或月光照在水波上反射過(guò)來(lái)的光。粼粼：形容水石明凈。波光明凈。
- 肥馬輕裘 裘：皮衣。騎肥壯的馬，穿輕暖的皮衣。形容闊綽。
- 補(bǔ)天柱地 修補(bǔ)天，支撐地。比喻偉大的功勛。
- 不茍言笑 茍：茍且，隨便。不隨便說(shuō)笑。形容態(tài)度莊重嚴(yán)肅。
- 飛云掣電 掣：閃過(guò)。像流云飛和閃電一樣。形容非常迅速。
- 不愧不作 愧、怍：慚愧。光明正大，問(wèn)心無(wú)愧。
- 方領(lǐng)矩步 方領(lǐng)：直的衣領(lǐng)；矩步：行步合乎規(guī)矩。指古代儒者的服飾和容態(tài)。
