翻譯及注釋

譯文

　　《齊民要術(shù)》：剛生下來的蠶蟻，用荻葉收掃便會使蠶受傷。

　　《博聞錄》：把地桑葉切成像頭發(fā)絲一般粗細(xì)，在凈紙上摻散均勻，然后將蠶種紙覆蓋在上面，蠶蟻聞到桑的香味，會自動地下到桑葉上。務(wù)必不可以用鵝毛翎去掃動。

　　《務(wù)本新書》：農(nóng)民家中蠶下蟻的方法，大多是用桃木棒，將正在下蟻的蠶連翻轉(zhuǎn)過來敲打，然后將打下來的蠶蟻，掃成堆用紙包好，稱分量。蠶蟻散布到箔上以后，連連生病，大都是因?yàn)榻?jīng)不起這些折騰。從今以后，到蠶蟻快要生的時(shí)候，應(yīng)當(dāng)在箔上均勻地鋪上蓐草，蓐草上面還應(yīng)鋪上蓐紙，以免蟻蠶落入蓐草中，蓐草要舂搗柔軟。在盛放熟火的熗中放上紅棗一二顆，預(yù)先將蠶連稱過分量，然后將切細(xì)的桑葉勻撒在蓐紙上，接著把蠶連翻過來搭蓋在細(xì)葉上面。若想使蠶蟻稀稠均勻，應(yīng)當(dāng)頻頻地移動蠶連。等到蠶蟻全部下畢，再稱量下過蟻的空連，便可知曉下蟻的分量。依照這樣的辦法生接著收蟻，百分之一的損傷也不會有。現(xiàn)在人們常說，下三兩蠶蟻，常常差不多布滿一席，致失于過密，堆壓擁擠，難免會受到損傷。以后，如果有三兩蠶蟻，一定可以均勻地布滿一席還多的蠶。若下蟻的分量有多有少，皆可依照這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)增減。還有一點(diǎn)，養(yǎng)蠶切不要貪圖多養(yǎng)，假如自己的力量，只應(yīng)養(yǎng)三兩蠶蟻，因?yàn)樨潏D多養(yǎng)，卻養(yǎng)蟻四兩，其結(jié)果便會造成桑葉、蠶室、蠶椽、蠶箔、人力、柴薪等都不夠用，從而導(dǎo)致(蠶財(cái))兩失。

　　《士農(nóng)必用》：收蟻一事，全在人的細(xì)心周到、動作輕巧，將蟻蠶安放得稀稠均勻合適；既不要使蟻受到驚嚇和損傷，也不要讓蟻過于稠密，互相重疊擠壓。下蟻時(shí)，蠶婦應(yīng)洗浴凈身，更換衣服，才入蠶室。蠶屋內(nèi)焚香，院中的雞、狗、母畜，都要被驅(qū)趕到遠(yuǎn)處去，以免驚嚇新生的蠶蟻。蟻蠶一經(jīng)生齊，就要即時(shí)取出新桑葉，用鋒利的快刀切細(xì)，桑葉要等到收蟻時(shí)即時(shí)切，那么刀的切口上才會有津液；若使用鈍刀，預(yù)先切好，切口處便會一點(diǎn)津液都沒有。用篩子將切過的細(xì)葉，篩在蠶槌中箔的蓐紙上，務(wù)必要均勻，篩薄。需要用篩子，才能將葉散均勻。如葉子散不均勻，便會使有的蟻吃得多，有的少。篩子用竹子編制，用葦子編制也可以，秫黍秸也可以。篩子像小碗一般大小，篩底的方孔，可以讓小指穿得過去。將蠶連覆蓋在細(xì)葉上，蠶蟻?zhàn)匀粫赖饺~上；如果有的蟻過了很長的時(shí)間仍然不下連，甚或爬到蠶連的背面上，可以將連翻轉(zhuǎn)過來，如果仍然不下連，便可和連紙一起丟棄不要。這類的蟻不是發(fā)育有缺殘，便是有病的病蟻。一領(lǐng)箔蓐上面，如果下三兩蟻，等到了老蠶期，便可分為三十箔。每一錢重的蠶蟻，到老蠶期便可長成一箔。箔是指一丈長、七尺闊的箔，如果箔比上面說的要小，還可以減少下蟻量；下蟻多了，蠶長大時(shí)便會太稠，以后的麻煩會很多。養(yǎng)蠶的數(shù)量超過三十箔時(shí)，可以另外增加收蟻箔；養(yǎng)蠶少的，便可將蟻下在筐內(nèi)，鋪墊蠶蓐的方法，同前述。

注釋

　　①《齊民要術(shù)》的本文是“初生以毛掃”，旁注是“用荻掃則傷蠶”，這里是引用的注文。荻：禾本科，似葦而小，莖中實(shí)，葉似葦。

　　②摻凈紙上：摻：原意是摻拌、摻和。參考后文文義，“摻”字在這里作“撒布均勻”，或“均勻地撒布”講。

　　③這是用桑葉收蟻法的最早記載，現(xiàn)在改進(jìn)為“網(wǎng)收法”。即將紅色的細(xì)網(wǎng)，覆蓋在生蟻的蠶卵上，網(wǎng)上勻撒細(xì)切的桑葉，待蟻上來食葉時(shí)，將網(wǎng)抬至蠶座上。

　　④從后文看，蓐草上面還應(yīng)鋪上蓐紙，以免蟻蠶落入蓐草中。

　　⑤煻：音唐，《集韻》作“煻煨，熱灰火也”。故知“煻”即盛放熟火的火倉。棗：紅棗。

　　⑥箔：箔的長度為一丈，寬七尺，面積是七十方尺。大概要比“席”大得多。

　　⑦兩失：原文并沒有指出是哪兩種損失。譯文“蠶財(cái)”二字是譯者所加。葉少蠶多，故“蠶失”；花費(fèi)了許多錢買葉，增加設(shè)備，但蠶繭卻不得相應(yīng)的增加，故“財(cái)失”。

　　⑧注文雖然帶有不少迷信色彩，但同時(shí)卻可以看出當(dāng)時(shí)養(yǎng)蠶人家是如何地敬重蠶事。

　　⑨葉查：“查”同“楂”。葉查：指刀的切口。

　　⑩須用篩子能勻：殿本在“能勻”前有“乃”字，作“乃能勻”。

　　秫黍秸：“秸”與“秸”同。指高粱稈，北方稱“秫秸”。

　　緣：循也，言蟻循著桑葉，從蠶連下到蟻蓐上。按：山東習(xí)俗，言“蠶行”忌用“爬”字，多用“緣”代“爬”。此處連用“緣葉上”、“緣上連背”兩“緣”字，或亦即此一習(xí)俗。