翻譯

　　賈充，字公閭，是平陽襄陵人。父親賈逵，是魏豫州刺史、陽里亭侯。賈逵晚年才生下賈充，說日后當(dāng)會有充滿里巷的喜慶，因而以“充”、“間”作為名和字。賈充少年喪父，服喪以孝聞名。承襲父親的侯爵。官拜尚書郎，主持勘定科令，兼度支考課。辨析典章節(jié)制調(diào)度，在辦事上都得以應(yīng)用。積功遷任黃門侍郎、汲郡典農(nóng)中郎將。參與大將軍軍事，跟從景帝在樂嘉討伐母丘儉、文欽。皇帝病重，回許昌，留下賈充監(jiān)督諸軍事，因為有功增加封邑三百五十戶。

　　后任文帝大將軍司馬，轉(zhuǎn)任右長史。文帝剛執(zhí)掌朝廷大權(quán)，恐怕四方邊鎮(zhèn)有異議，派買充到諸葛誕那裹，商量準(zhǔn)備伐吳，暗中觀察其中的變化。賈充論說了時事后，趁勢對諸葛涎說：“天下都希望揮代，君以為怎么樣?”諸葛誕嚴(yán)厲地說：“你不是賈豫州的兒子嗎?世代蒙受魏的恩寵，怎么能想把國家交給別人呢!如果洛陽城內(nèi)有難，我會為魏而死。”買充默默不語。等到回京，對文帝說：“諸葛誕兩度駐守?fù)P州，威嚴(yán)名望一向顯著，能得到別人的拼死效力。觀察他的規(guī)劃謀略，是必定要反叛的。假如征召他，會促使他反叛然而禍患小；如果不征，反叛會推遲然而禍患大。”文帝于是征召諸葛誕任司空，而諸葛誕果然反叛。買充又跟從征伐諸葛誕，獻(xiàn)計說：“楚兵輕裝但銳利，如果深挖溝高筑壘來逼近叛賊城池，可以不戰(zhàn)而勝。”文帝聽從了他。攻破城池，文帝登上營壘慰勞賈充。文帝先回洛陽，派賈充統(tǒng)管后事。進(jìn)爵為宣陽鄉(xiāng)侯，增加封邑一千戶。遷任廷尉，賈充很擅長法理，有糾正錯案的名聲。

　　轉(zhuǎn)任中護(hù)軍，高貴鄉(xiāng)公攻打相府時，賈充率領(lǐng)眾人在南闕迎戰(zhàn)。軍隊將要戰(zhàn)敗，騎督成悴的弟弟太子舍人成濟(jì)對買充說：“今天的事怎么辦?”買充說：“公養(yǎng)了你們這些人，止是為今天，還有什么可疑慮的!”成濟(jì)于是抽出戈進(jìn)犯高貴鄉(xiāng)公的車駕。等到常道鄉(xiāng)公即位，進(jìn)封為安陽鄉(xiāng)侯，增加封邑一千二百戶，統(tǒng)領(lǐng)城外諸軍，加任散騎常侍。

　　鐘會在蜀謀反，文帝令賈充持節(jié)，以本官都督關(guān)中、隴右諸軍事，向西占據(jù)漢中，還沒到鐘會就死了。當(dāng)時軍隊國家多事，朝廷的機(jī)密，賈充都參與籌劃。文帝很是信任器重賈充，與裴秀、王沈、羊枯、荀勖一同接受心腹重任。文帝又命令賈充修訂法律。使用金章，賜上等宅第一所。五等爵位剛建立，封為臨沂侯，作為晉有大功勛者，深深地被寵信和特殊對待，俸祿賞賜常優(yōu)于其他官員。

　　賈充有舞文弄墨的才能，能觀察上方的旨意。當(dāng)初，文帝以景帝宏大佐助王業(yè)，將要把王位傳給舞陽侯司馬攸。買充稱頌武帝寬厚仁慈，而且又是長子，有做君王的德行，應(yīng)該繼承王位。等到文帝病臥在床上，武帝詢問后事。文帝說：“了解你的是賈公閭啊。”武帝繼承王位，拜賈充為晉國衛(wèi)將軍、儀同三司、給事中，改封為臨穎侯。等到接受揮讓，賈充因為參與建立國家昌明天命，轉(zhuǎn)任車騎將軍、散騎常侍、尚書仆射，改封魯郡公，母親柳氏為魯國太夫人。

　　買充制定的新法律頒布以后，百姓感到便利。詔書說：“漢代以來，法令嚴(yán)峻。因而從漠元帝、漢成帝時代，到建安、嘉平之間，都想分析舊的典章，刪定改革刑律。因著述規(guī)模宏大，歷經(jīng)多年沒有成功。先帝憐憫善良的百姓陷于細(xì)密的法網(wǎng)，親自發(fā)出仁德的聲音，整理修正名實。車騎將軍買充，輔助光大圣意，咨詢善道。太傅鄭沖，又與司空荀顥、中書監(jiān)荀勖、中軍將軍羊枯、中護(hù)軍王業(yè)，及廷尉杜友、守河南尹杜預(yù)、散騎侍郎裴楷、穎Jl!太守周雄、齊相郭頎、騎都尉成公綏荀輝、尚書郎柳軌等，主持此事。我每每看到他們的用心，常感慨地稱贊他們。如今法律已經(jīng)完成，開始在天下頒布，刑罰寬松禁令簡化，足以符合先旨。過去蕭何因為修定法律受封，叔孫通因為制定儀禮任奉常，賜金五百斤，弟子都為郎官。建立功勛完成事業(yè)，是古代所看重的。白太傅、車騎以下，都加以俸祿賞賜，詳細(xì)做法依照舊有的典章。”于是賜賈充子弟一人任關(guān)內(nèi)侯，絹五百匹。賈充堅決推辭，皇帝不許。

　　后來代替裴秀任尚書令，常侍、車騎將軍的職位依舊。不久改常侍為侍中，賜絹七百匹。因母親喪事離職，下韶書派遣黃門侍郎慰問。又因為東南方有事，派典軍將軍楊囂宣讀旨意，讓買充六十天后回朝廷。

　　充立執(zhí)政，致力農(nóng)業(yè)節(jié)省用度，合并官吏減省職位，皇帝稱贊他。又因為文武各有特長，請求撤銷他所統(tǒng)領(lǐng)的兵士。等到羊祜等人出外鎮(zhèn)守，璽室又上表想在邊境立功，皇帝都不同意。從容任職，褒貶在于自己，很喜歡推舉人才，每逢有所薦舉，必定自始至終地規(guī)劃安排，因此士人很多都?xì)w附他。皇帝的舅舅王恂曾詆毀賈充，而置立更加舉進(jìn)王飽。有時有背著買立耍弄權(quán)貴的人，賈充都表面上用真情相待。然而賈充沒有正直公正的操守，不能端正自身為下屬作表率，專門靠諂媚取悅于人。

　　侍中任愷、中書令庾純等人剛直堅守公正，都厭惡他。又因為買充的女兒做了齊王妃，恐怕日后勢力更盛。等到氐、羌反叛，當(dāng)時皇帝為此十分憂慮，{繼于是進(jìn)言，請求派買充鎮(zhèn)守關(guān)中。于是下詔書說：“秦涼兩處邊境，連年屢次打敗仗，胡虜放縱暴行，百姓遭難。于是使得外族人受到鼓動，禍害殃及中原地區(qū)。即便是吳、蜀的侵犯，也沒到如此地步。實在是由于在職的官吏不足以對內(nèi)安撫夷夏，對外鎮(zhèn)懾丑類叛逆，輕率地用兵而不能充分發(fā)揮出力量。如果不任用心腹重臣，委以重任責(zé)求成功，徹底匡正原來的弊端，恐怕禍患會沒完沒了。每當(dāng)想到邊境的災(zāi)難，就廢寢忘食。侍中、守尚書令、車騎將軍買充，超俗的氣量高大，見識深遠(yuǎn)，武有擊退敵軍的威風(fēng)，文有治國的智慧，誠信能團(tuán)結(jié)人心，名聲威震國外。派他擔(dān)負(fù)統(tǒng)率一方的重任，安定西夏，那么我就沒有擔(dān)心西方的憂慮，而遠(yuǎn)近都得以平安了。任命賈充為使持節(jié)、都督秦涼二州諸軍事，侍中、車騎將軍的職位依舊，賜給羽葆、鼓吹，給第一駙馬。”朝廷中的賢良想要進(jìn)忠規(guī)勸靜言直諫的人，都慶幸賈充的調(diào)任，期望宏大惟新的教化。

　　賈充既然被外放任職，自以為失職，深深怨恨任愷，又無計可施。將要赴邊鎮(zhèn)，百官在夕陽亭為他餞行，荀勖與他私下交談。賈充把自己的憂慮告訴他，荀勖說：“公，是國家的宰輔，而竟被一個人所約束，難道不太輕視人了嗎!然而這次外出，推辭實在太難。惟有與太子結(jié)成婚姻，不用費事就自然可以留下了。”賈充說：“是這樣。誰可以寄托心意呢?”荀勖回答說：“請讓我去說此事。”不久荀勖侍奉宴飲，議論太子婚事，荀勖趁機(jī)說賈充的女兒才貌美好，應(yīng)婚配在皇儲宮中。而楊皇后及荀顓也都贊同。皇帝采納了荀勖的意見。適逢京城下大雪，平地雪深二尺，軍隊不能出發(fā)。不久皇儲該結(jié)婚，于是不再去西部。下詔令賈充官居本職。逭以前羊祜秘密啟奏留下賈充，到這時，皇帝把這告訴買充。賈充謝羊祜說：“我這才知道您是個長者。”

　　那時吳國將領(lǐng)孫秀歸降，拜為驃騎大將軍。皇帝因為買充是舊臣，想改變朝廷班次，讓車騎的位置在驃騎之上。賈充堅決推讓，被皇上聽從。不久遷任司空，侍中、尚書令、領(lǐng)兵依舊。

　　適逢皇帝臥病在床，賈充及齊王司馬攸、荀勖參與醫(yī)藥。等到病愈，每人賜絹五百匹。起初，皇帝病重，朝廷歸心于司馬攸。河南尹夏侯和對賈充說：“您兩個女婿，親疏相等，立人當(dāng)立德。”賈充不回答。等到皇帝病好時，聽說此事，調(diào)夏侯和任光祿勛，剝奪賈充的兵權(quán)，而官位待遇沒有改變。不久轉(zhuǎn)任太尉、代理太子太保、錄尚書事。咸寧三年，元旦那天El食，賈充請求讓位，不被允許。另外用沛國的公丘擴(kuò)大賈充的封地，更加受寵，朝廷大臣都很忌恨他。

　　河南尹王恂進(jìn)言說：“弘訓(xùn)太后的牌位進(jìn)入宗廟，配享于景皇帝，齊王司馬攸不能行兒子的禮儀。”賈充議論認(rèn)為：“根據(jù)禮，諸侯不能按對祖先的禮去祭天子，公子不能按對父親的禮去祭先君，都說的是奉承皇統(tǒng)祭祀祖先，不是說不能恢復(fù)父祖關(guān)系。司馬攸應(yīng)服三年喪事，自然是按照做臣的禮制。”有關(guān)官吏上奏說：“如果依照賈充的議論，服兒子的喪服，行臣的禮制，以前是沒有的。應(yīng)該按照王恂的表章，司馬攸的喪服按諸侯的慣例。”皇帝依從了買充的奏議。

　　伐吳的戰(zhàn)役，詔書任命買充為使持節(jié)、假黃鐵、大都督，總統(tǒng)六軍，給羽葆、鼓吹、緹幢、兵士一萬人、騎兵二千，設(shè)置左右長史、司馬、從事中郎，增加參軍、騎司馬各十人，帳下司馬二十人，大車、官騎各三十人。賈充擔(dān)心不能建立大功，上表陳述：“西部有昆夷的禍患，北部有幽并的戰(zhàn)爭，天下紛勞擾亂，糧食收成不好，起兵討伐，恐怕不是時候。再說我年老了不能承擔(dān)這一重任。”詔書說：“你不去，我就親自去。”賈充不得已，這才接受節(jié)鐵，統(tǒng)率中軍，為各軍節(jié)制調(diào)度，以冠軍將軍楊濟(jì)為副手，向南到襄陽駐扎。吳國江陵幾個太守都投降了，賈充就改在項駐扎。

　　王浚攻克武昌時，買充派使者上表說：“吳國不能完全平定，現(xiàn)在正值夏天，江淮低下潮濕，疾病瘟疫必定流行，應(yīng)該召回諸軍，為日后伐吳做準(zhǔn)備。即便是腰斬張華，也不足以向天下人謝罪。”張華參與了平定吳國的策謀，因而買充這么說。中書監(jiān)荀勖上奏，說應(yīng)按賈充的表章辦。皇帝不聽。杜預(yù)聽說賈充有奏章，急忙上表力爭，說平定吳就在這兩天。使者到了輾轅時，孫皓已經(jīng)投降了。吳國被平定，收兵。皇帝派侍中程咸犒勞，賜買充帛八千匹，增加封邑八千戶；分封侄孫賈暢新城亭侯，賈蓋安陽亭侯；弟陽里亭侯賈混、侄孫關(guān)內(nèi)侯買眾增加封邑。

　　賈充本來沒有南伐的謀略，全力勸諫又不被采用。等到軍隊出征并且平定了吳國，十分慚愧恐懼，商議要請罪。皇帝聽說賈充要入宮，就先到束堂等他。免去他節(jié)鈸、僚佐，仍舊假鼓吹、麾幢。買充和群臣獻(xiàn)上報告事成的禮，請有關(guān)官吏準(zhǔn)備這件事。皇帝謙讓不許。

　　等到病重，上交印綬讓位。皇帝派侍臣宣旨探問病情，殿中太醫(yī)送上湯藥，賞賜床帳錢帛，皇室的人包括皇太子都親自去問候起居。太康三年四月去世，時年六十六歲。皇帝為他悲慟，派使持節(jié)、太常奉策追贈他為太宰，加授袞冕的服飾、綠縯綬、御劍，賜棺木、朝服一套、衣一套，大鴻臚監(jiān)護(hù)喪事，假節(jié)鐵、前后部羽葆、鼓吹、緹麾，大路、鑾路、輥鯨車、帳下司馬大車，椎斧文衣武士、輕車甲士。葬禮依照霍光及安平獻(xiàn)王先例，給墓地一頃。與石苞等人因為輔佐帝王的功勛而附祭在皇室宗廟，謐號是武。追贈買充的兒子黎民為魯殤公。

　　賈充的妻子廣城君郭槐，生性妒忌。當(dāng)初，黎民三歲，奶媽在門前抱著他。黎民看到買充進(jìn)來，高興地笑了，賈充過去撫摸他。郭槐看見了，說買充輿奶媽有私情，于是把奶媽鞭打致死。黎民懷念奶媽，生病死了。后來郭槐又生下個男孩，過周歲，又被奶媽抱著，買充用手摸孩子的頭。郭氏懷疑奶媽，又殺掉了，兒子也因思念奶媽而死。買充于是沒有后代繼嗣。

　　等到賈充死后，郭槐就讓外孫韓謐做黎民的兒子，繼承買充。郎中令韓咸、中尉曹軫勸諫郭搜說：“根據(jù)禮制，正宗沒有后代，用旁宗支系的兒子作后代，沒有讓異姓作后代的條文。不要讓先公懷抱美德于地下，卻使得好史官記載他的過失，那豈不令人痛心。”郭槐不聽從。韓咸等人上書請求改立繼承人，事情被壓下來沒上報。塹摟于是上表陳述立墮箠是翼室的遺愿。皇帝就下韶說：“太宰、魯公賈充，崇大德行建立功勛，勤勞輔佐天命，辭世而去，每每讓我悼念。再說繼嗣者死得早，后人還沒確立。古代諸國沒有后嗣，用始封者的旁支來繼承，而近代改為取消封國。至于周朝的公旦，漢代的蕭何，或者預(yù)先確定嫡長子，或給元妃封爵，都是尊重顯示他們的功勛，不同于常例。太宰平素選取外孫韓謐作長子黎民的后代。我私下裹考慮，外孫骨肉關(guān)系極親近，推究恩情，合于人心。讓韓謐作魯公的世孫，來繼承他的封國。假如不是功勛與太宰相同，始封沒有后代與太宰一樣，所選取的后人必定是自己的意愿選出的，可能不如太宰，都不能比照此例。”等到讓禮官議定賈充的謐號，博士秦秀提議謐號叫荒，皇帝不采納。博士段暢迎合皇上旨意，建議謐號叫武，皇帝逭才答應(yīng)。從賈充死到下葬，助喪的賞賜達(dá)兩千萬。惠帝即位，買后專權(quán)，加賜賈充宗廟備有六佾的樂隊，母親郭氏為宜城君。等到郭氏死后，謐號是宣，特意加用特殊的禮儀。當(dāng)時人們譏諷此事，但沒有敢說話的人。

　　當(dāng)初，賈充的前妻李氏賢淑美麗有好品行，生了兩個女兒賈褒、買裕，買褒別名叫荃，裕別名叫浚。李氏的父親李豐被誅，李氏獲罪被流放。賈充后娶城陽太守郭配的女兒，也就是廣城君。武帝登上皇位，李氏因為大赦得以回來，皇帝特地下韶讓買充設(shè)置左右夫人，買充的母親也讓亙童去迎接奎旦回來。墊攙發(fā)怒，挽起袖子敷落賈充說：“刊改修訂法律條令，完成輔佐天命的功業(yè)，也有我一份。李氏哪能與我并列!”賈充于是回答詔命，以謙讓為托辭，說不敢享有兩位夫人的盛禮，其實是怕郭氏。而買荃做了齊王司馬攸的妃子，想讓買充打發(fā)走郭氏而迎回她母親。當(dāng)時沛國劉含的母親，以及皇帝之舅羽林監(jiān)王盧的前妻，都是旦丘俊的孫女。這樣的事例多了，向禮官質(zhì)詢，都不能決斷。雖然不遣送走后妻，一般都分居兩處私下往來。賈充自認(rèn)為宰相是天下行為的準(zhǔn)則，于是為李氏在永年里修建房屋而不來往。買荃、買浚常常號哭請求賈充，亙查終究不去。適逢賈直該去鎮(zhèn)守闔右，公卿設(shè)帳祭路神，賈荃、買浚怕買充就此離去，于是排出帳幔來到座中，叩頭流血，向買充及眾官吏陳述母親應(yīng)該回家的道理。眾人因為買荃是王妃，都驚起走散。買充很是慚愧驚愕，派黃門將她扶走。后來整摟的女兒做了皇太子妃，皇帝這才下詔斷定如同李氏這一類情況的都不能重返家中，后來賈荃憤恨而死。

　　起初，郭槐想去看望李氏，買充說：“她有才氣，你去還不如不去。”等到女兒做了妃子，郭槐遣才威儀盛大地出行。進(jìn)門以后，李氏出來迎接，郭槐不自覺地腿發(fā)軟，于是拜了兩拜。從此以后，每逢買充出行，郭槐就派人尋找他，怕他去探望李氏。起初，賈充的母親柳見古今看重節(jié)操義氣，竟然不知道賈充與成濟(jì)的事，認(rèn)為成濟(jì)不忠，屢次追著罵他。侍者們聽到，沒有不偷偷笑的。等到將要去世，買充問她還想說什么，翅說：“我讓你去迎接奎圭遍你尚且不肯，還問別的事!”于是不說話。等到賈充死后，李氏的兩個女兒想讓母親拊葬，買后不答應(yīng)。等到買后被廢，李氏才得以合葬。李氏作《女訓(xùn)》流行于世。

　　賈謐字長深。母親買午，是賈充的小女兒。父親韓壽，字德真，是南陽堵陽人，魏司徒韓暨的曾孫。相貌美舉止好，買充征他為司空掾。每逢賈充宴饗賓客幕僚，他小女兒就在宮門窺視，見到韓壽而喜歡他。間她的左右是否認(rèn)識此人，有一個婢女說出了韓壽的姓氏和字，說是以前的主人。女兒十分思慕，白天晚上都心神不定。婢女去韓壽家，說出了買午的心意，并說這個女子艷麗過人，端莊無比。韓壽聽說后動了心，于是讓婢女為他轉(zhuǎn)達(dá)自己的殷勤。婢女把話傳給賈午，賈午于是暗中以身相許，豐厚地贈物結(jié)交，讓墮畫晚上去她住處。墮畫強勁敏捷過人，翻墻而入，家中沒人知道，衹有賈充察覺到小女兒愉悅暢快輿平常不同。當(dāng)時西域有人進(jìn)貢奇香，一旦接觸人身過月香味不消退，皇帝把香看得很貴重，祇賜給了買充和大司馬陳騫。買午暗中偷出來送給韓壽，買充的幕僚與韓壽宴飲相處，聞到那種香氣，到買充那裹稱贊。由此賈充心中知道女兒與韓壽私通，然而他家門戶嚴(yán)緊，不知經(jīng)畫從哪兒得以進(jìn)去。于是夜晚佯裝受驚，藉日有盜賊，就派人巡視院墻來觀察變動。左右人報告說：“沒有別的異常，衹有東北角似乎有狐貍走動。”賈充于是拷問小女兒的奴婢，都把實情說了。賈充隱瞞了此事，于是把小女兒嫁給了韓壽。韓壽官做到散騎常侍、河南尹。元康初年死，追贈驃騎將軍。

　　買謐好學(xué)，有才氣思路。他既是賈充的后嗣，繼承了佐命重臣的傳代，又有賈后的專寵放縱，賈謐的權(quán)力超過國君，以至于拘囚黃門侍郎，他作威作福就是這樣。憑著驕寵，奢侈過度，房屋高大超越禮法，器用服飾珍貴華麗，歌僮舞女，都挑選了當(dāng)時最好的。開門請客，海內(nèi)人物聚集，顯貴的游士豪門的親屬以及追逐名利的人，沒有不極盡禮節(jié)事奉他的。有人寫文章贊美賈謐，用他和買誼相比。渤海石崇歐陽建、榮陽潘岳、吳國陸機(jī)陸云、蘭陵繆征、京兆杜斌摯虞、瑯邪諸葛詮、弘農(nóng)王粹、襄城杜育、南陽鄒捷、齊國左思、清河崔基、沛國劉瓖、汝南和郁周恢、安平牽秀、穎川陳畛、太原郭彰、高陽許猛、彭城劉訥、中山劉輿劉琨都依附于買謐，號稱二十四友，其他人不得介入其間。

　　歷任散騎常侍、后軍將軍。廣城君死，離職。服喪還沒完，起用他為秘書監(jiān)，掌管國史。在這以前，朝廷議論修晉史的上限，中書監(jiān)荀勖認(rèn)為應(yīng)從魏正始起年，著作郎王瓚想把嘉平以下的朝臣都收入晉史，當(dāng)時究竟依照誰的意見還沒有決斷。惠帝即位，又讓朝臣議論此事。買謐上奏議，請求以泰始年為上限。于是把此事下交三府，司徒王戎、司空張華、領(lǐng)軍將軍王衍、侍中樂廣、黃門侍郎嵇紹、國子博士謝衡都同意買謐的奏議。騎都尉濟(jì)北侯荀唆、侍中荀藩、黃門侍郎華混認(rèn)為應(yīng)用正始年為起點。博士荀熙、刁協(xié)認(rèn)為應(yīng)從嘉干起年。買謐重申王戎、張華的議論，此事于是施行。

　　不久轉(zhuǎn)任侍中，依舊兼任秘書監(jiān)。頁進(jìn)當(dāng)時跟從皇帝去宣武觀圍獵，婉言勸尚書在聚會時召喚買箠接受任命，告誡左右不要使別人知道，于是眾人疑心賈箠有二心。頁箠因為地位親貴，多次進(jìn)入束宮，與愍懷太子一同游樂相處，沒有屈己恭敬的心。常與太子下棋爭道，成都王司馬穎在座，神情嚴(yán)肅地說：“皇太子是國家的儲君，賈謐怎能無禮!”賈謐害怕，對皇后說了此事，于是把司馬穎外放任平北將軍，鎮(zhèn)守鄴。

　　到做常侍時，在束宮講學(xué)，太子有不高興的意思，買謐感到擔(dān)憂。而他家屢次出現(xiàn)怪異的事，風(fēng)把他的朝服吹到天上幾百丈高，掉到中丞臺，還有蛇跑到他的被子中，夜晚暴雷擊中他的房屋，柱子陷入地下，壓壞了床帳，賈謐更是恐懼。等到遷任侍中，專管宮禁內(nèi)部，于是與皇后合謀，誣陷太子。等到趙王司馬倫廢了皇后，用詔書召買謐到殿前，將要殺了他。跑到西邊鐘下，大喊：“皇后救我!”于是就在鐘下殺了他。韓壽的小弟韓蔚有才能名望，與韓壽兄鞏令韓保、弟散騎侍郎韓預(yù)、吳王友韓鑒、買謐的母親買午都被殺。

　　當(dāng)初，賈充討伐吳國時，曾經(jīng)在項城屯兵，軍中忽然找不到買充在哪裹。賈充帳下都督周勤當(dāng)時在白天打盹，夢見一百多人逮捕了賈充，帶入一條路。周勤受驚醒來，聽說買充丟了，就出去尋找，忽然看到夢中的那條路，于是前去尋求。果然看到買充走到一處府宅，侍衛(wèi)很多。宅主面朝南坐著，聲音面容很是嚴(yán)厲，對賈充說：“將要搞亂我家事的，必定是你與荀勖，既迷惑我兒子，又?jǐn)_亂我孫子。其間讓任愷廢黜你而你不離去，又讓庾純責(zé)罵你而你不改悔。如今吳國將要平定，你又要上表斬張華。你的愚昧，都是這一類。如果不改悔慎行，將早晚加罪。”賈充于是叩頭流血。宅主說：“你所以能活到現(xiàn)在而且名號器用如此，是因為有守衛(wèi)我府宅的功勛。最終將讓你的后嗣死于鐘虛之間，大女兒死于金酒之中，小女兒受困于枯木之下。荀勖也該如此，然而他先前的德行稍厚，因而在你之后，幾代以后，封國的繼承人也將廢置。”話說完，命令亙查離去。買宜忽然得以回營，面容憔悴，神志不清，過了一天才恢復(fù)。到后來，買謐死于鐘下，亙后喝金酒而死，買午被大杖拷打致死，都如同所說的那樣。

　　趙王司馬倫失敗時，朝廷追述亙童的功勛，商議為他立后嗣。想讓賈充的侄孫散騎侍郎賈眾作后嗣，賈眾裝瘋白兔。讓賈眾的兒子賈禿作買充的后人，封為魯公，又病死了。永興年問，立賈充的侄曾孫買湛為魯公，作為賈充的后嗣，遭動亂而死，封國被取消。泰始年間，人們?yōu)橘Z充等人作歌認(rèn)說：“賈、裴、王，擾亂紀(jì)綱。王、裴、賈，成就天下。”說的是他們葬送了魏而成就了晉。

　　賈充的弟弟買混字宮奇，性情忠厚自守法度，沒有特殊才能。太康年間，任宗正卿。歷任鎮(zhèn)軍將軍，兼城門校尉，加任侍中，被封為永平侯。死后，追贈中軍大將軍、儀同三司。

　　賈充的侄兒賈彝、賈遵都有鑒別判斷力，都任黃門郎。買遵的弟弟賈模最知名。

　　賈模字思范，年少時有志向。讀了不少典籍，而且深沉善于謀劃，堅定不可動搖。很是被買充信任喜愛，每逢有事都和他籌劃。賈充年老病重，總是擔(dān)憂自己的謐號與傳記，買模說：“是與非日久自然分明，不會被遮掩的。”

　　接受征召離家出任邵陵令，然后歷任二宮尚書吏部郎，因為公事被免官，又起用為車騎司馬。參預(yù)誅殺楊駿，被封為平陽鄉(xiāng)侯，封邑千戶。等到楚王司馬璋假傳詔令害汝南王司馬亮、太保衛(wèi)罐，詔書派賈模統(tǒng)率中騮二百人去救他們。

　　那時賈后已干預(yù)朝政，想委任親信同黨，任命買模為散騎常侍，兩天后就提拔為侍中。賈模于是盡心匡正輔佐，推舉張華、裴顛同心輔佐朝政。幾年之中，朝廷內(nèi)外安寧平靜，這是賈模的功勞。于是加授他為光祿大夫。然而賈模暗中執(zhí)掌權(quán)勢，外表卻顯得遠(yuǎn)離權(quán)勢，每逢有啟奏賈后的事，入宮則急忙索取，或假稱有病來回避。對于平素有嫌隙怨恨的人，經(jīng)常從中陷害，朝廷人士很怕他。加上貪臟冒領(lǐng)聚斂，財富可以和王公相比。但賈后性情強暴，賈模經(jīng)常盡力為她陳說禍福，買后不能聽從，反而說買模詆毀自己。于是委托信任的心情日見淡薄，而說壞話挑撥的人就有機(jī)可乘。買蝗不得志，憂憤成疾。死，追贈車騎將軍、開府儀同三司，謐號是盛。兒子亙游字童膻繼嗣，歷任太子侍講、員外散騎侍郎。

　　郭彰字叔武，太原人，是買后的堂舅。與買充一向相互親善，買充的妻子對待郭彰如同一母所生。歷任散騎常侍、尚書、衛(wèi)將軍，被封為冠軍縣侯。等到買后專權(quán)，郭彰參預(yù)權(quán)勢，人心歸附，賓客盈門。世人稱為“賈郭”，說的是賈謐及郭彰。死，謐號是烈。

　　楊駿字文長，是弘農(nóng)華陰人。年輕時以王官身份任高陸令、驍騎、鎮(zhèn)軍二府司馬。后來以皇后之父的身份破格承擔(dān)重職，從鎮(zhèn)軍將軍遷升為車騎將軍，被封為臨晉侯。有見識的人議論說：“封建諸侯，是為了作王室的屏障。后妃，是負(fù)責(zé)準(zhǔn)備祭品，弘揚宮內(nèi)教化的。皇后的父親一開始就被封為臨晉侯，這是動亂的兆頭。”尚書褚碧、郭奕都上表說楊駿氣量小，不能擔(dān)負(fù)國家重任。武帝不聽。皇帝自從太康以后，天下安定，不再留心國事，衹是沉湎于酒色，開始寵幸皇后的親屬，請托說情公開行事。而楊駿及楊珧、楊濟(jì)權(quán)勢壓倒天下，當(dāng)時的人有“三楊”的說法。

　　等到皇帝病重，沒有遣命之托，輔佐天命的功臣，都已經(jīng)死了，朝廷大臣惶恐疑惑，不知如何才好。而楊駿完全排斥開眾公卿，自己守在皇帝左右，趁機(jī)就改換公卿，樹立自己的心腹。正趕上皇帝病稍好轉(zhuǎn)，見到所用的人不合適，于是嚴(yán)肅地對楊駿說：“怎能遣么隨便呢!”于是詔令中書，讓汝南王司馬亮與楊駿共同輔佐王室。楊駿恐怕失去權(quán)勢寵幸，從中書那裹借詔書看，得到后就藏匿了起來。中書監(jiān)華廢害怕，親自去索取韶書，楊駿始終不肯給他。兩夜之間，皇上病情加重，皇后于是奏請讓楊駿輔政，皇帝點頭答應(yīng)了。于是叫來中書監(jiān)華虜、中書令何劭，宣稱皇帝旨意讓他們作遣詔，說：“過去伊尹、姜望輔佐朝政，功勛永垂不朽；周勃、霍光受命，名聲在以往的朝代最大。侍中、車騎將軍、行太子太保，兼前將軍楊駿，有美德才能，判斷識別力清晰深遠(yuǎn)，輔翼束宮，忠誠恭敬之心顯著，應(yīng)該把他的職位端正為三公，擬同宰相。任命楊駿為太尉、太子太傅、假節(jié)、都督中外諸軍事，侍中、錄尚書、兼前將軍的職位依舊。設(shè)置參軍六人、步兵三千人、騎兵千人，搬到前衛(wèi)將軍楊珧原來的府第。如果住在殿中應(yīng)有侍衛(wèi)，派左右衛(wèi)三部司馬各二十人、殿中都尉司馬十人給楊駿，讓他們可以持兵仗出入。”詔書寫成，皇后當(dāng)著華廣、何劭把詔書呈交皇帝，皇帝親自看了沒有說話。這之后兩天皇帝去世，楊駿于是身負(fù)皇帝重托，居于太極殿。皇帝的靈柩將要出殯，六宮出門辭行，而楊駿不下宮殿，用武士百人自衛(wèi)。不恭敬的跡象，從這時開始了。

　　惠帝即位，進(jìn)升楊駿為太傅、大都督、假黃鐵，總領(lǐng)朝政，百官歸他一人管。擔(dān)心左右離間自己，于是讓他外甥段廣、張劭擔(dān)任近侍的職務(wù)。凡有韶書命令，皇帝看完，入呈太后，然后才發(fā)出。楊駿知道賈后性情難于控制，很是懼怕她。又廣泛培植親信黨羽，都率領(lǐng)禁兵。于是宗室抱怨，天下憤憤不平。楊駿的弟弟楊珧、楊濟(jì)都有出眾的才能，多次勸他不要再如此，楊駿不能采納，因而把他們廢置在家而不用。楊駿不明古義，行動違反舊典章。武帝死還沒過一年就改元，議論的人都認(rèn)為違背了《春秋》過一年再記載即位的古義。朝廷對先前的失誤感到痛惜，讓史官遮掩此事，因而第二年正月又改了年號。

　　楊駿自知平素沒有好名聲，怕不能和周圍的人和睦相處，于是依照魏明帝即位時的先例，大行封官賞賜，想以此取悅眾人。從政嚴(yán)厲瑣碎，剛愎自用，不能和洽眾心。馮翊太守孫楚平素輿楊駿深交，勸他說：“公以外戚身份，位居伊尹、霍光那樣的要位，把握大權(quán)，輔佐弱主，應(yīng)當(dāng)認(rèn)真想想古人極端恭敬極端誠信謙順的道義。在周朝則是周公、召公做宰相，在漢朝則靠朱虛、東牟，沒有外姓專權(quán)而最終能成功的。如今宗室親近權(quán)重，藩王正強大，而您不和他們共同參預(yù)國事，內(nèi)懷猜測妒忌，外樹親信私黨，用不了多久禍患就到了。”楊駿不能聽從。弘訓(xùn)少府蒯欽，是楊駿姑母的兒子，兩人年少時就親昵，正直信實不遮掩，屢次以嚴(yán)正的話冒犯楊駿，楊珧、楊濟(jì)都為他寒心。蒯欽說：“楊文長雖然昏庸，還知道人沒罪不能亂殺，他必定疏遠(yuǎn)我。我能被疏遠(yuǎn)排斥在外，可以不和他一同死。不這樣，宗族傾覆，還能有多久呢!”

　　殿中中郎孟觀、李肇，平素不被楊駿以禮相待，暗中編造楊駿要圖謀國家大權(quán)。賈后想要干預(yù)政務(wù)，而因為怕楊駿沒能如愿，又不愿以婦道事奉皇太后。黃門董猛，從皇帝做太子時就任寺人監(jiān)，在束宮侍奉買后。買后暗中與董猛互通消息，謀劃廢置太后。董猛于是與李肇、孟觀相互勾結(jié)依賴。賈后又命令李肇通報大司馬、汝南王司馬亮，讓他糾集軍隊討伐楊駿。司馬亮說：“楊駿兇狠殘暴，死亡就在眼前，不足以憂慮。”奎肇通報楚王司馬璋，司馬璋答應(yīng)了他，于是請求入朝。楊駿一向怕司馬璋，先前就想召他回朝，以防他制造變故，于是就聽任他入朝。

　　等到司馬璋來了，盂觀、李肇就奏請皇帝，連夜作韶書，內(nèi)外戒嚴(yán)，派使者奉詔書廢置楊駿，以侯爵身份回家。束安公司馬繇率領(lǐng)殿中四百人跟在使者后面去討伐楊駿。段廣跪在地上對皇帝說：“楊駿受先帝恩寵，盡心輔政。況且沒有兒子，豈有反叛的道理?愿陛下仔細(xì)考慮。”皇帝不回答。

　　當(dāng)時楊駿住在曹爽過去的府宅，在兵器庫的南側(cè)，聽說宮內(nèi)有變，召集眾官商議。太傅主簿塞面勸擾墜說：“如今宮內(nèi)有變，其意圖是可以預(yù)知的，必定是宦官內(nèi)臣為賈后設(shè)立計謀，不利于公。應(yīng)該火燒云龍門來示威，索求制造事端人的頭，打開萬春門，引來東宮及外營兵馬，公自己擁持護(hù)衛(wèi)著皇太子，入宮捉拿奸人。宮內(nèi)震驚恐懼，必定殺了奸人送來，這樣可以免于災(zāi)難。”擾壁一向怯懦，不能決斷，就說：“魏明帝建造了這樣大的工程，怎樣燒呢!”侍中傅祗連夜告訴擾墜，請他與亙困一同進(jìn)云龍門觀察事態(tài)形勢。堡抵藉機(jī)對群僚說“宮中不宜沒人”，然后站起揖別，于是眾人都跑散了。

　　很快宮裹出兵，火燒楊駿的府宅，又命令弓箭手在閣樓上從高處向楊駿府射箭，楊駿的兵士都出不來。楊駿逃到馬廄，被戟殺死。孟觀等人受賈后密令，誅殺楊駿的親族同黨，都夷滅三族，死了幾千人。又命令李肇焚燒楊駿家私人藏書，賈后不愿讓武帝遣命手詔被外界知道。楊駿被殺后，沒人敢收尸，祇有太傅舍人巴西閻纂收殮埋葬了他。

　　當(dāng)初，楊駿征召高士孫登，贈他布被。孫登在門前截斷布被，大聲喊：“砍砍刺刺。”十天后聲稱有病裝死，等到事發(fā)，他的話果然應(yīng)驗。永熙年間，溫縣有個人如同瘋子，寫書說：“光光文長，大戟為墻。毒藥雖然流行，還是戟把自己傷。”等到楊駿居于內(nèi)府，用戟作為防衛(wèi)兵器。

　　永寧初年，韶書說：“舅氏喪失道義，宗族隕落，甥舅之情，很令人感傷。命薪亭侯楊超為奉朝請、騎都尉，以此撫慰我像《蓼莪》詩中表達(dá)出的那種情思。”

　　楊珧字文琚，歷任尚書令、衛(wèi)將軍。一向有名望，受到武帝寵幸，當(dāng)時的名氣在楊駿之上。因為兄長地位尊貴顯赫，知道權(quán)力寵幸不能長久擁有，自己乞求辭職，前后幾次懇切至誠，始終得不到允許。當(dāng)初，聘娶皇后，楊珧上表說：“考察古今歷代，一個家族出兩個皇后，未曾有得以保全的，反而遭受傾覆宗族的災(zāi)禍。請求把此表收藏于宗廟，如果如同我所說的，得以免我災(zāi)禍。”依從了他。右軍督趙休上書說：“王莽家出五公，兄弟相替代。如今楊氏三公，都居高位，而上天屢次顯現(xiàn)出變故，我私下裹為陛下?lián)鷳n此事。”因此楊珧更加恐懼，堅決要求辭退官位，皇帝依從了他，賜錢一百萬、絹五千匹。

　　楊珧起初以謙讓著稱，晚年才糾合朋黨，陷害齊王司馬攸使他出京。中護(hù)軍羊誘輿北軍中候成粲謀劃想趁著見楊珧時親手殺掉他。楊珧得知后聲稱有病不出門，暗示有關(guān)官吏上書彈劾羊璘，使他轉(zhuǎn)任太仆。從此整個朝廷沒人敢抗拒他，而平素對他的美譽也全沒有了。楊珧臨刑時喊冤，說：“事情都在石匣子裹，可以去問張華。”當(dāng)時都說應(yīng)該為他申明理由，以符合鐘毓事件的先例。然而亙旦親族對待擾家人如同仇敵，催促行刑的人于是就殺了他，當(dāng)時的人沒有不為此而感嘆的。

　　楊濟(jì)字文通，歷任鎮(zhèn)南、征北將軍，遷任太子太傅。楊濟(jì)有才氣技藝，曾經(jīng)跟從武帝在北芒下圍獵，和侍中王濟(jì)都穿布褲夾衣，騎馬拿著角弓在車駕前。猛獸突然跡出來，武帝命令王濟(jì)射殺，結(jié)果應(yīng)聲而倒。一會又跡出一只，楊濟(jì)接受命令又射殺了它，六軍大聲歡呼叫好。皇帝重視武官，多根據(jù)名望向貴戚授職，楊濟(jì)因為武藝號稱稱職。和兄長楊珧深深擔(dān)心自滿，于是與外甥奎遜等人懇切勸諫。握墜貶斥王佐出京任太守，建立皇儲，都是楊濟(jì)的謀略。

　　當(dāng)初，楊駿顧忌大司馬汝南王司馬亮，催促他去藩國。楊濟(jì)與李斌屢次勸諫阻止他，楊駿于是疏遠(yuǎn)了楊濟(jì)。楊濟(jì)對傅咸說：“如果我兄長征調(diào)大司馬入京，對他謙退避讓，家門可以免于難。如不那樣，定會禍及家族。”傅咸說：“衹要征大司馬回京，共同弘大公正，就可以確立太平，沒必要避讓。大臣不能專權(quán)，難道僅限于外戚嗎?如今宗室內(nèi)部疏遠(yuǎn)，要靠外戚的親近才得以安寧，外戚有危難，要倚仗宗室尊貴作為后援，這就是所謂唇齒相依，計謀中的上策。”楊擠更加害怕而去問互塞說：“人心現(xiàn)在怎么想?”互塞說：“你兄長執(zhí)政，疏遠(yuǎn)排斥宗室，應(yīng)該與四方共同掌管朝政。”楊濟(jì)說：“見到我兄長，可以提及此話。”石崇見到楊駿，說了此話，楊駿不采納。

　　后來和幾位兄弟都被害。災(zāi)難發(fā)生的那天晚上，東宮召見楊濟(jì)。楊濟(jì)對裴楷說：“我該去哪裹呢?”蜚護(hù)說：“你身為保傅，應(yīng)當(dāng)去束宮。”擾遭喜好施舍，長期主管軍隊，跟從他的四百多人都是塞地壯士，衹要射箭就能命中，都要救楊濟(jì)。壟睦已經(jīng)入宮，眾人沒有不嘆息遺憾的。

　　史臣曰：賈充憑著諂媚奉承的淺薄品質(zhì)，舞文弄墨的平庸才能，有幸趕上昌盛的時代，力不能勝任而占據(jù)高位。抽出兵戈犯上作亂，連猜忌畏懼的心思都沒有；交付他軍權(quán)伐吳，竟有知難而退的請求，不僅是魏的叛逆，也是晉的罪人啊!然而他享盡寵幸光耀，身兼文武要職，活著擔(dān)負(fù)宰相的重任，死后有柑祭于皇室的殊榮，可以說是沒有美德而享有厚祿，災(zāi)禍將要殃及了。至于他的子孫，那是乞丐一類的人，繼承了惡習(xí)的根本，放縱奸邪的兇德。煽動那多謀的婦人，追求那種家天下的局面，即便是被誅滅，怎能說就算是開脫罪責(zé)了呢!過去魏的破滅，賈充實在是盡了辛勞，晉的分崩，買后也盡了氣力，可以說是“你以這種方式起家，必以這種方式終結(jié)”，這話真是不假啊!楊駿憑藉外戚身份受寵幸，于是擔(dān)負(fù)棟梁重任，恭敬尚且還怕來不及，反而驕奢淫佚，難道能免于災(zāi)難嗎?趟括的母親因明智而保全自身，鐘會的兄長因有言在先而獲得赦免，文琚見識與先人相同，而受到的懲罰卻與先人兩樣，可悲啊!

　　贊曰：公間諂佞，心思違背正道。遇上好時機(jī)，于是登上顯赫地位。乞丐繼承世系，禍害家族擾亂政治。平庸的文長，就身居要職。不勝任而占據(jù)高位，最終滅亡。楊珧雖事先覺悟，也遭禍殃。