翻譯

　　高祖武皇帝名劉裕，字德輿，小名寄奴，彭城縣綏輿里人，是漢高帝的弟弟楚元王劉交的后代。劉交生紅懿侯劉富，劉富生宗正辟強，辟強生陽城繆侯劉德，劉德生陽城節(jié)侯安民，安民生陽城厘侯慶忌，慶忌生陽城肅侯劉岑，劉岑生宗正劉平，劉平生束武城令某某，某某生束萊太守劉景，劉景生明經(jīng)劉洽，劉洽生博士劉弘，劉弘生瑯邪都尉劉悝，劉悝生曹魏定襄太守呆某，某某生邪城令劉亮，劉亮生西晉北平太守劉膺，劉膺生相國掾劉熙，劉熙生開封令旭孫。旭孫之子劉混，剛渡過長江時，定居在晉陵郡丹徒縣的京口里，任官至武原令。劉混生東妄太守室嫗，劉擅生郡功曹型塑，他就是達旦查的父親。盲祖在晉哀帝興寧元年年次癸亥的三月壬寅夜出生。等到成人，身高七尺六寸，風度奇特。家貧，有大志，言行灑脫而不假修飾。侍奉繼母以孝著稱。

　　起初擔任冠軍將軍孫無終的司馬。安帝隆塞三年十一月，妖賊孫恩在會稽作亂，晉朝衛(wèi)將軍趲毖、前將軍劉生之東伐．空之請直擔參謀軍事。十二月，牢之到吳地，而沿途多賊寇，牢之命直擔和幾十個人偵察賊情。突遇幾千賊兵，高擔便同他們交戰(zhàn)。所帶領(lǐng)的人大多死去，而士氣不減，手舞大刀，殺傷很多。牢之之子敬宣怕高擔長久在外，被賊圍困，就率輕裝騎兵尋找他。不久眾多騎兵一起到來，賊寇才退走，殺死賊寇一千多人，乘勝前進，平定山陰，孫恩逃到海上。

　　四年五月，孫恩又侵犯會稽，殺死衛(wèi)將軍謝琰。十一月，劉牢之又率領(lǐng)部眾束征，孫恩撤退逃跑。牢之駐守上虞，派高祖戍守句章城。句章城本來就狹小，戰(zhàn)士不過幾百人，高祖經(jīng)常披堅執(zhí)銳，身先士卒，每次作戰(zhàn)沖鋒陷陣，賊寇于是退回浹。這時束征各將帶兵無方，士兵搶劫，很為百姓所厭惡。衹有高祖法令嚴明，所到之處無不受到歡迎。

　　五年春，玨墨頻繁攻打包童，產(chǎn)擔多次打敗他，遜墨又逃入海中．三月，孫恩向北出兵到海鹽，直擔從左右兩翼追擊，在海鹽舊治所筑城。賊寇每天來攻城，城內(nèi)兵力很薄弱，高祖就挑選敢死之士幾百人，脫下鐘甲，拿著短兵器，鼓噪出城，賊寇喪膽，利用他們的畏懼而沖擊，賊寇都丟下鏜甲四散逃跑，殺死他們的大帥姚盛。雖然連戰(zhàn)皆勝，然而寡不敵眾，高祖仍然深感憂慮。一天夜里，放倒旗幟隱蔽部眾，好似已逃走的樣子。次早晨打開城門，派老弱士兵數(shù)人登上城頭。賊寇遠遠地詢問劉裕在哪裹?；卮鹫f：“夜晚已經(jīng)離開了。”賊寇相信了他們的話，就率領(lǐng)部眾大舉登城。晝祖趁賊寇懈怠，奮力出擊，大破賊寇。亟恩知道城池攻不下，就前去滬瀆。直擔又拋下城池追擊。海鹽令鮑陋派遣兒子嗣之率領(lǐng)呈地兵士一千人，請求做前鋒。高祖說：“賊寇兵士很精銳，吳地人不熟悉戰(zhàn)事，如果前鋒失利，我軍必敗。你們可在后方聲援?！彼弥宦?。這天夜晚，直擔設(shè)下很多埋伏，添置旌旗戰(zhàn)鼓，然而一處不過幾個人。次日，賊寇率領(lǐng)部眾一萬多人迎戰(zhàn)。前鋒相交之后，各處伏兵齊出，舉起旗幟敲起戰(zhàn)鼓。賊寇以為四面皆兵。于是退卻。員蛙追擊，被賊寇殺死。高祖邊戰(zhàn)邊退，賊寇強盛，直擔所領(lǐng)兵士差不多死傷光了。壺擔考慮不能幸免，到了埋伏兵馬的地方就停下來，命令左右的人脫取死人的衣服。賊寇以為高擔應(yīng)該逃跑反而停下來，懷疑還有埋伏。高祖于是呼喊再戰(zhàn)，神色十分威猛，賊寇以為真是如此，就率車離去。高祖慢慢退回，隨后失散的兵士漸漸會集。五月，孫恩攻下滬瀆，殺死吳國內(nèi)史袁山松，死亡的有四千人。這月，高祖又在婁縣打敗賊寇。

　　六月，孫恩乘勝沿海路，突然到達丹徒，戰(zhàn)士有十多萬人。劉牢之還駐守在山陰，京城震動。高祖夜趕路，和賊寇同時到達。這時兵力弱小，加上長途步行兵士疲勞，而丹徒守衛(wèi)的軍隊沒有斗志。孫恩率領(lǐng)部眾幾萬人，鼓噪而登蒜山，居民都挑著擔子站立。高祖率領(lǐng)部屬飛奔出擊，大敗賊軍，賊軍跳下山峰投入水中而死的人很多。孫恩用盾牌承載自己。勉強得以回到船上。他雖然被打敗，還仗著人多，徑直攻向京城。戰(zhàn)船高大，遇風暴不能前進，十天后才到達直至。不久知道劉生之已返回，朝廷有戒備，就奔向郁泌。八月，朝廷任命高祖為建武將軍、下邳太守，統(tǒng)領(lǐng)水軍追擊孫恩到郁洲，又大敗孫墨。遜墨向南逃跑。十一月，高祖追擊孫恩到滬遺，在痙鹽追上，又打敗孫恩。三次交戰(zhàn)都大有收獲，俘虜斬首上萬。孫恩部眾從此因病因餓而死亡大半，從浹口逃往臨海。

　　五里元年正月，驃騎將軍司馬元顯向西討伐趔業(yè)刺史旦玄，但玄也率領(lǐng)趔楚大軍，向下討伐五邇?；ッ媾汕叉?zhèn)北將軍劉牢之抵御，高祖為空之參謀軍事。駐在速洲?；感竭_，高祖請求出擊但玄，空之不答應(yīng)，將要派遣兒子敬宣前往匯那裹講和。越和絲的外甥曲人困都一再勸阻，未被采納。于是派遣敬宣前往桓玄那裹。擔玄攻克京城，殺五顯，任命牢之為會稽內(nèi)史。爭之畏懼而對產(chǎn)擔說：“他奪了我的兵權(quán)，大禍就要臨頭?，F(xiàn)在應(yīng)當向北投奔高雅在廣陵起兵，你能隨我前往嗎?”高祖回答說：“將軍率領(lǐng)幾萬強兵而望風投降。桓玄剛得勢，威震天下。三軍人心，都已散了，廣陵哪裹可能到達呢我當為舊君服喪退回復(fù)里而已?！笨罩磁烟幼咦钥O而死。但盤墨對奩擔說：“我該到何處去?”高擔說：“鎮(zhèn)北將軍此去必不能幸免，你可隨我回亙旦。旦玄確能保守節(jié)操侍奉君主，我當和你侍奉他；否則，和你一起圖取他?，F(xiàn)在正是桓玄矯情用智的時候，必用我們這些人。”桓玄的堂兄桓脩任撫軍將軍鎮(zhèn)守丹徒，委任高祖為中兵參軍，軍職、郡職照舊。

　　孫恩自從失敗逃亡之后，部眾逐漸離散，怕被活捉，就在臨海投水而死．殘余的部眾推舉孫恩的妹夫盧循為首領(lǐng)?；感胍们野矊帠|部地區(qū)，任命盧循為永嘉太守。盧循雖然接受任命，而作亂劫掠不止。五月，桓玄又派遣高祖東征。當時盧循從臨海進入東陽。二年正月，桓玄又派遣高祖在束陽打敗盧循。盧循逃奔永嘉，高祖又追擊打敗他，殺死他的大帥張士道，追擊討伐直到晉安，盧循從海上向南逃走。六月，加授高祖為彭城內(nèi)史。

　　桓玄做楚王，將謀劃篡奪帝位?；感奶眯中l(wèi)將軍桓謙摒退他人詢問高祖說：“楚王功高德隆，四海信服。朝廷上下都認為應(yīng)實行禪讓，您以為怎么樣?”高祖心中既想圖取桓玄，就用恭順的言語回答說：“楚王是宣武王的兒子，功高一世．晉室微弱，民望早已轉(zhuǎn)移，乘機禪讓，有什么不可以?”桓謙高興地說：“您認為可以，就是真可以了?！笔?，桓玄篡奪帝位，將天子遷到尋陽?；该懭氤?，高祖隨同到京城?；感姷疆a(chǎn)祖，對司徒王謐說：“昨天見到劉裕，風度不凡，是人中豪杰?！泵看斡斡[集會，都接待殷勤，贈送賞賜很豐厚。高祖更加厭恨桓玄。有人勸桓玄說：“劉裕龍行虎步，氣概非凡，恐怕不會甘居人下，應(yīng)該早作打算。”桓玄說：“我正要掃蕩中原，非劉裕不足以托付大事。關(guān)中、隴西平定后，然后當另加考慮?！被感谑窍略t說：“型塋以少數(shù)人制服眾多的人，屢次摧敗妖賊的鋒芒。乘船入海窮追猛打，妖賊被殲滅十分之七八。諸將拼命作戰(zhàn)，多受重傷。自主帥以下直到將領(lǐng)士兵，都應(yīng)評定賞賜，來表彰功勛。”

　　在這之前直擔束征盧循，何想星跟隨他到達山壓，勸說他在盒稽起義。宣擔以為但玄還未占據(jù)帝位，而且盒稽離京城遙遠，事情難以成功，等到艷篡位叛逆的事情顯著，慢慢地在塞旦收拾他，不怕不成功。到這時擔愷還京，產(chǎn)擔假稱刀傷發(fā)作，不能徒步隨從，就和無忌同船一起回京，訂下復(fù)興晉國的計策。于是和弟弟道規(guī)、沛郡人劉毅、平昌人孟昶、任城人魏詠之、高平人檀憑之、瑯邪人諸葛長民、太原人王元德、隴西人辛扈興、東莞人童厚之一起參與起義。當時桓脩的弟弟桓弘擔任征虜將軍、青州刺史，鎮(zhèn)守廣陵。道規(guī)任桓弘的中兵參軍，孟昶任州主簿。于是派劉毅秘密前往會合孟昶，在長江北聚集部眾，計劃起兵殺死桓弘。長民任豫州刺史刁逵的左軍府參軍，謀劃占據(jù)歷陽相互響應(yīng)。元德、厚之謀劃在京城聚集兵馬攻打桓玄，并約定期一齊發(fā)動。

　　三年二月己丑初一，乙卯．高祖假托狩獵，和無忌等人聚集起義徒眾，同謀的共有何無忌、魏泳之、詠之的弟弟欣之、順之、檀憑之、憑之的侄兒檀韶、檀韶的弟弟檀祗、檀隆、道濟、道濟的堂兄范之、高祖的弟弟道憐、劉毅、劉毅的堂弟劉藩、孟昶、孟昶的遠房弟弟懷玉、河內(nèi)人向彌、管義之、陳留人周安穆、臨淮人劉蔚、堂弟珪之、東莞人臧熹、堂弟寶符、侄兒穆牛、童茂宗、陳郡人周道民、漁陽人田演、譙國人范清等二十七人；愿意跟從的有一百多人。丙辰，清晨，城門打開，無忌穿著傳達詔令的服裝，念詔命走在前面。起義的人奔馳進城，齊聲大叫，官吏兵上驚訝逃散，不敢行動，當即斬桓脩示眾。高祖哭得很悲傷，對桓脩厚加收殮。孟昶勸說桓弘當天出城狩獵。天未亮打開城門，放出狩獵的人，孟昶、道規(guī)、劉毅等人率領(lǐng)壯士五六十人利用開門時徑直沖入官府。桓弘正在喝粥，當即殺死他，隨之聚集部眾渡過長江。

　　起義軍剛攻克京城，桓脩的司馬刁弘率領(lǐng)文武佐吏前來奔赴。高祖登上城頭對他們說：“郭型業(yè)已擁戴皇上在尋陽重登帝位，我們都接受秘密的韶書，誅殺叛逆的黨羽，在今同時發(fā)動。賊人擔玄的首級，當已在大航示眾了。各位不是太置的臣屬嗎，現(xiàn)在來想做什么?”刁弘等人相信了這些話，集合部眾退走。劉毅到達后，高祖令他殺刁弘。

　　里邀的哥哥劉逼原先在京城，事情發(fā)動前幾天，高祖派遣同謀的人周安穆告訴他，讓他做內(nèi)應(yīng)。劉邁外表上雖然許諾，內(nèi)心很害怕。安穆見他惶恐，顧慮事情必會泄露，就飛奔返回。當時桓玄任命劉邁為競陵太守，劉邁不知該怎么做，就上船想到郡中。這天夜間，桓玄給劉邁寫信說：“比府人心如何?你近來見到劉裕講了些什么?”劉邁以為桓玄已經(jīng)知道了密謀，早晨起來便去報告?；感痼@畏懼，封劉遇為重安侯；不久嫌劉逋沒有捉住安穆，使安穆得以逃走，就殺丁劉邁。誅殺元德、扈興、厚之等人。召桓謙、卞范之等人謀劃抗拒高祖?；钢t等人說：“馬上派兵攻打他們?！被感f：“不能這樣。他們的兵士行動快，不怕死．如果派遣水軍，不足以抗衡，假使有閃失，則他們的氣勢形成而我們的事情就失敗了。不如在覆舟山駐扎大軍來等待他們。他們憑空行走二百里，沒有動手，銳氣已受挫，到達之后，忽然遇見大軍。必定驚恐。我們屯兵不動加固陣勢，不同他們交鋒，他們尋求作戰(zhàn)而不能達到，自然四散逃跑。這是上等的計策。”桓謙等人堅決請求，才派遣頓丘太守吳甫之、右衛(wèi)將軍皇甫敷向北抗拒起義軍。

　　桓玄自從聽說軍隊起事，就憂慮恐懼不知如何是好．有人說：“劉裕等人兵力很小，哪能起事成功，陛下何必如此擔憂?”桓玄說：“劉裕足以成為一代的英雄；劉毅家無擔石存糧，賭博卻一擲百萬；坦叁晝是劉生之的外甥，很像他的舅父。共舉大事，哪裹能說不能成功?”

　　眾人推舉宜砠為盟主，向京城發(fā)布文告，說：治亂交替出現(xiàn)，沒有永久的太平，賊寇作亂，往往發(fā)生在太平之時。自我大晉，厄運屢次出現(xiàn)，隆安年間以來，禍難連結(jié)于皂室，忠臣死在虎口中，良亡死在豺狼之手。叛臣駐欺凌人鬼，擁兵于荊州郢州，在京城恣意暴虐。上天沒有除去禍難，兇黨繁茂興盛，一年之間就傾覆皇位。主上流亡．到了非人生活之處，帝位陷落，七廟毀滅。題有鯉、墮，選有妓、壟，和但玄相比，還嫌不足。自從桓玄篡位，到現(xiàn)在已經(jīng)一年，天早連年，民眾沒有生機。加上官吏民眾為運輸而疲勞，文官武將為建筑而受困，父子分離，家庭四散，豈衹是《大東》有婦女的悲傷，《標梅》有盡其所有的征收啊?仰觀天體運行，俯家人間事務(wù)，這如果能長久，誰還會滅亡?凡是有良心的人，誰不惋惜?這是劉裕等人所以痛苦之極，不能安居的原因。所以晚睡早起，表彰忠良，聚于崎嶇道路，危險超過踐踏虎尾。輔國將軍劉毅、廣武將軍何無忌、鎮(zhèn)北主簿孟昶、兗州主簿魏詠之、寧遠將軍劉道規(guī)、龍驤將軍劉藩、振威將軍檀憑之等人，其忠烈可以斷金，其精誠可貫曰月，手執(zhí)兵器奮起，決心為國捐軀。益州刺史毛璩，萬里同心，掃蕩荊楚。江州刺史郭昶之，迎接主上，在尋陽建立宮室。鎮(zhèn)北參軍王元德等人，都率領(lǐng)部屬，據(jù)守石頭。揚武將軍諸葛旦匡，招集正義之士，已經(jīng)占據(jù)歷陽。征虜參軍庾跡之等人，暗中集結(jié)，作為內(nèi)應(yīng)。同心協(xié)力，各地蜂擁而起，當日斬偽徐州刺史室蟈王但籃、壹業(yè)刺史旦弘的首級。起義兵眾集合后，文武官員奮勇爭先。都認為沒有統(tǒng)一調(diào)度，事情就不能成功。劉裕迫不得已，總領(lǐng)軍中要務(wù)．希望上憑祖宗的威靈。下盡義士的力量，剪除叛逆，肅清京城。

　　公侯諸君，有的世代忠貞，有的身受爵寵，卻都向狡猾的小人低頭，效命無路，觀望周伐大道，難道不悲傷嗎?現(xiàn)在起事，實在正是機會。劉裕德行薄弱，才能不及古人，獲掌已經(jīng)踐履的樞要，受任于國運衰頹之時。赤誠的心沒有表達，感慨激憤，望云霄而詠嘆，望山川而增添斗志。發(fā)布檄文的時候，心思已奔向賊寇的朝廷。

　　任命逼趙為長史，總領(lǐng)后方事務(wù)；檀憑之擔任司馬．百姓愿意跟從的有一千多人．

　　三月戊午初一，在江乘遭遇吳甫之。甫之，是桓玄驍勇的將領(lǐng)，士卒精銳。高祖親自手執(zhí)長刀，大聲呼喊著沖擊他們，甫之的部眾都望風披靡，當即斬殺甫之。進軍到羅落橋，皇甫敷率領(lǐng)幾千人迎戰(zhàn)。寧遠將軍檀憑之和高祖各率一隊人馬，憑之戰(zhàn)敗而死，他的部下逃散。高祖上前交戰(zhàn)越發(fā)勇猛，前后沖擊，很快打敗桓玄的軍隊，當即斬下皇甫敷的首級。當初高祖和何無忌等人共同確立大計，有善于看相的人看高祖和無忌等人都會大貴，應(yīng)驗很切近，惟獨說憑之沒有富貴相。高祖和無忌互相秘密地說：“我們既是同舟共濟，道理上不能大有差異。我們都當富貴，那么檀憑之不應(yīng)獨自不同?！焙懿焕斫饪聪嗾叩脑挕５藉諘r憑之戰(zhàn)死，高祖知道事情必定成功。

　　桓玄聽說皇甫敷等人戰(zhàn)死，更加畏懼。派桓謙駐守東陵口，卞范之駐守覆舟山西面，部眾共二萬人、、己未早晨，起義軍進餐完翠，拋棄剩余的糧食，推進到覆舟山東面，派乞丐在山上豎起旗幟，作為疑兵?；感峙汕参潋T將軍庾幃之，配備精銳的兵士鋒利的兵器，協(xié)助桓謙等人。高擔身先士卒沖擊他們，將領(lǐng)士兵都拼死作戰(zhàn)，無不以一當百，呼喊聲震動天地。當時東北風猛烈，高祖因而下令放火，煙火沖天，鼓噪的聲音震撼京城．桓謙等各軍，一時之間上崩瓦解?；感_始雖然派兵布陣，而逃走的主意已定，另外派遣領(lǐng)軍將軍殷仲文在石頭城準備船只，隨即帶領(lǐng)子侄渡江向南逃跑。

　　庚申，高祖鎮(zhèn)守石頭城，確立留臺官員，在宣陽門外燒了桓溫的牌位，造晉國的新牌位立在太廟中?派遣將帥追擊桓玄，尚書王嘏率領(lǐng)百官迎接皇帝。司徒王謐和眾人商議推舉高祖兼任揚州刺史，宣擔堅決推辭．于是任用王謐為錄尚書事，兼撾州刺史。這時推舉高祖為使持節(jié)、都督擾強查逸直冀幽甚八州諸軍事、領(lǐng)軍將軍、徐州刺史：此前朝廷繼承晉氏的混亂政局，百官放縱，但直雖想整頓，而眾人不從。高祖以身作則，威鎮(zhèn)內(nèi)外官員，百官都嚴肅地履行職責，二三口之間，風俗大變。而且桓玄雖然足以英雄豪杰受到推舉。而一旦擁有帝位，置壓四方的刺史郡守和在朝的大臣，都盡心侍奉，君臣的名分確定了．產(chǎn)擔在朝中地位低，部屬不足五百人，起自民間，倡導(dǎo)大義恢復(fù)皇位。因此玉遙等各人這時失去民心，無不慚愧而畏懼。

　　諸葛長民延誤時間未能發(fā)動，刁逵捉住他押送入京，沒有到京城而桓玄已敗。

　　桓玄經(jīng)過尋陽，江州刺史郭昶之備齊皇帝車輛器物資助他?；感心级Ф嗳?，挾持天于逃到江陵。冠軍將軍劉毅、輔國將軍何無忌、振武將軍劉道規(guī)率領(lǐng)各軍追擊討伐。

　　尚書左仆射王愉、王愉的兒子荊州刺史王綏等人，是江左的名門望族。王綏年輕時有大名聲，因壺擔出自于平民，很輕視他。王綏，是桓壓的外甥，也有自我疑慮的心思。高祖全部殺了他們。

　　四月，奉武陵王司馬遵為大將軍，秉承皇帝之命便宜行事。大赦天下，衹有與桓玄同祖者例外。

　　當初壺趄家中貧窮，曾經(jīng)欠刁逵的社錢三萬，長時間不還。衛(wèi)達捉住他逼債，王謐造訪刁逵時見到這件事，暗中代還丁錢，高祖因此得釋。直擔名聲小地位低，名流都不同他相交往，惟獨王譴同他交往?；感⒁畚?，王謐親手解下圭壺的玉璽絲帶，成為桓玄的輔佐功臣。等到起義旌旗樹起，眾人都說王謐應(yīng)該誅殺，惟有高擔保護他。型塑曾利用朝廷集會，詢問王謐玉璽絲帶在何處，王壟更加害怕。等到王愉父子被殺，王謐的堂弟王諶對玉錘說：“王鮑沒有罪過，而起義軍殺了他，這是鏟鋤超過自己的人，來斷絕民眾的希望。兄長既是桓氏黨羽，名聲地位如此高，想求免死能達到嗎?”王駒是王愉的小名．：王壟畏懼，逃到迪阿。直擔上書大將軍，極力保護王謐，迎接他官復(fù)原職。光祿勛卞承之、左衛(wèi)將軍撞塞、游擊將軍]壁晝役使官府人員，被御史中丞王禎之糾察，道歉的文書中言辭充滿怨恨憤怒．丞之到司宜藏。高祖給大將軍送呈文書，稟報“褚粲等人處于大臣之位，想法必合情理。別人執(zhí)法不公，自應(yīng)據(jù)理陳述，然而卻心懷怨恨，把過錯歸到有關(guān)部門。對此應(yīng)加以制裁，以明法度”。把褚粲等人都免除宮職。

　　桓玄哥哥的兒子桓歆，聚眾向歷陽進發(fā)，高祖命令輔國將軍諸葛長民出擊打退了他。無忌、道規(guī)在桑落洲打敗桓玄的大將郭銓等人，各軍前進占據(jù)尋陽。加授高祖為都督江州諸軍事?；感氐剿軜I(yè)呈幽后，大量聚集兵馬，征召水軍制造戰(zhàn)船、器械，率領(lǐng)軍隊二萬人，挾持天子從江墮出發(fā)，從晝遼東下，同冠軍將軍劉毅等人在崢噬洲相遇，各軍下船出擊，大敗桓玄。桓玄拋下部眾，又挾持天子返回江陵。桓玄的同黨殷仲文侍奉置魚二位皇后回到京城?；感竭_江陵，隨即向西逃跑。南郡太守王騰之、荊州別駕王康產(chǎn)侍奉天子進入南郡官府。起初征虜將軍、益州刺史王壁，派遣堂孫違之和參軍費垣護送弟弟的霞柩束下，有兵士二百人。毛璩弟弟的兒子脩之當時任旦玄的屯騎校尉，誘騙但玄入蜀。到達枚回泌，壹區(qū)和違之迎上前射擊桓玄。益州督護馮遷斬下旦玄的首級送到京城。又在江陵街市斬殺桓宣的兒子但晝。

　　當初擔玄在峻哩迦失敗，起義軍以為大事已定，追擊不力．但玄死后將近十天，各軍還沒到。擔玄的侄兒擔面逃到楚容的通主，招集叛黨幾千人，清晨襲擊江陵城，居民競相出城投奔他。跶之、屋產(chǎn)都被殺害?；钢i原先躲藏在沮貝，也聚集部眾來響應(yīng)．桓振為桓玄發(fā)喪，設(shè)立治喪場所。逗諶率領(lǐng)眾官員把玉璽絲帶獻給安壺。翅晝、道趄到達毖后，同旦面在靈選交戰(zhàn)。但玄的黨羽邁譴在擾撻設(shè)下埋伏，起義軍失敗逃奔，退回尋陽。

　　查州刺史圭墾有二心。遇北青州刺史劉該反叛，主星請求征討劉茵，停駐在淮陰，又反叛。芒星的長史羊穆之斬殺芝雖，傳送首級到京城。十月，壺擔兼任壹州刺史。率儀仗一百人進殿。

　　曲各軍又進軍駟。曲攻打鉍，齟攻打偃月壘，都攻下來了。十二月，各軍前進平定旦座。

　　義熙元年正月，劉毅等人到達江津，打敗桓謙、桓振，江陵平定，天子重歸帝位。三月，天子從江陵歸來。下韶說：古人說首先是天地，其次是君臣，所以天上有曰月星辰，神入互相交替，道理起源于蒙昧時代，而行于萬代。所以滿虧相繼出現(xiàn)，四種靈物貫通其中變化，王道有時衰落，忠臣賢士拯救危難，天命因此不變，人心因此和順。雖然夏朝、周朝中途傾覆，依賴靡、申的功績，莽、倫竊位，維護二代。有的憑藉聲望依靠名號，有的業(yè)績隆盛于后世，《詩經(jīng)》《尚書》因之歌詠，史冊傳為美談。沒有利用真心安撫民眾，而真誠發(fā)出循理響應(yīng)，扶持帝位于已沉淪之時，如當今這樣強盛的。

　　我以薄德弱才，遭遇家族不幸，父母之喪剛過，又遇時運艱難。叛臣桓玄，乘機恣意作惡，兇殘暴虐，罪惡滔天擾亂華夏。欺騙大眾神明，肆意篡位作亂。祖宗的基業(yè)埋沒，七廟的祭祀斷絕，猶如墜入深淵山谷，還不足以譬喻。

　　維護晉朝，天縱英才，使持節(jié)、都督揚徐兗豫青冀幽并江九州諸軍事、鎮(zhèn)軍將軍、徐青二州刺史，忠誠如上天般明朗，神明英武著名于當代，以此能賢士協(xié)同，義士響應(yīng)。所以歸順的聲音一發(fā)出，南海北海卷起波濤，英武的風暴震撼道路，京城肅清陰暗．及至冠軍將軍劉毅、輔國將軍無忌、振武將軍道規(guī)，戰(zhàn)船旌旗急進，而元兇的首級傳送，回師揮舞旌旗，荊山、漢水廓清。使宣帝、元帝的國運，如嵩山、岱山永遠堅固，傾覆的根基重新構(gòu)造，再度集中于我身上。宗廟享受七百年的福祉，基業(yè)融入嶄新的天命。思念這些功勛德行，永遠銘記心中。本來已是道德高于開天辟地以來，超絕于千古，有文字記載以來，從前沒有聽說過。雖然功高無以復(fù)加，至理難以表述，而崇尚功勛褒揚德行，英明君主將其放在首的原因，當是用以弘揚道德控制政治，深切關(guān)涉到盛衰。所以伊尹、呂望受到特殊的賜予，齊桓公、晉文公享有完備的禮儀，何況宏大的征驗曠代難出，回顧百代難有匹敵的人呢。應(yīng)該用盡名號器物的隆重，來昭明大國的盛典。然而鎮(zhèn)軍將軍謙虛發(fā)自內(nèi)心，誠懇的心意屢次顯明，我難以違忤仲父，如此鎮(zhèn)軍將軍更顯得德行美好。鎮(zhèn)軍將軍可升任侍中、車騎將軍、都督中外諸軍事，使持節(jié)、途直二州刺史照舊。顯著賜予大國，開拓境土。

　　區(qū)型堅決推讓。加授綠尚書事，又不接受，屢次請求回到封地。天子不準，派百官勸告，又親自前往高祖宅第。高祖惶恐前往宮廷陳述，天子不改變他的主意。這個月，高祖返回鎮(zhèn)守丹硅。天子重新派遣大使勸說，高祖又不接受。于是改授為都督荊、司、梁、益、寧、雍、涼七州，加上從前為十六州諸軍事，原官照舊不變。這時壺擔受命解除直業(yè)刺史職位，另兼任兗州刺史。

　　盧嫗從海上乘船攻下廣州，擒獲刺史吳隱之。當即任用盧循為盧州刺史，任用他的同黨徐道覆為始興相。

　　二年三月，都督交、廣二州。十月，高祖上疏說：“往昔上天降罪皇室，大奸賊篡位，臣下等人在道義上是舊臣屬，早蒙國家恩典，上契合誠信歸附的符命，下激勵臣子的義憤，雖然是國家的福分，也是由眾人之力。應(yīng)獎掖忠誠勤奮的佐吏，盡力而為的文武之士，宣揚主上的謙恭，以免有損國家典章制度……現(xiàn)先行申報所統(tǒng)領(lǐng)各軍，共同謀劃發(fā)起義舉，開始平定京、廣陵二城，有臣下和撫軍將軍劉毅等二百七十二人．以及隨后奔赴大義到京城沿途大戰(zhàn)，上述人員外余下的有一千五百六十六人，另有輔國將軍長屋、已故給事中王元德等十人，合計一千八百四十八人，請求正式封授賞賜。西征的各軍，待評定后陸續(xù)上報?！庇谑巧袝献喾獬珜?dǎo)大義的主謀鎮(zhèn)軍將軍型塋為豫章郡公，食邑一萬戶，賜絹三萬匹。其余封爵賞賜多少不等。鎮(zhèn)軍將軍府的佐吏，低于從前太傅謝安府一個等級．

　　十一月，天子重申前令，加授高祖為侍中，升為車騎將軍、開府儀同三司。高祖堅決推辭。天子詔令派遣百官勸說．

　　三年二月，高祖回到京城，將要前往廷尉，天子預(yù)先詔令獄官不予受理。高祖前往宮廷陳述，方得準許。高祖回到丹徒。

　　閏月，府中將領(lǐng)駱冰作亂，將要被捉，單人匹馬逃跑，被追上斬殺。誅殺駱冰的父親永嘉太守豎球。駱球本來是東陽郡吏，孫恩之亂時，他在長山起義，所以被提拔。當初桓玄失敗，因桓沖忠誠堅貞，任用他的孫子桓胤。到這時駱冰圖謀以桓胤為君主，和東陽太守殷仲文暗中互相聯(lián)合。于是誅殺仲文和仲文的兩個弟弟．凡是桓玄的余黨，至此全被殺掉．

　　天子派遣兼太常葛籍授予豫章郡公策書說：“直塵罪惡滔天，裹翌乘機作亂，擾亂節(jié)度干犯法紀，削弱王室。賊臣桓玄，恃寵叛逆，摧垮華山、霍山，倒拔嵩山、泰山，鏟平五岳，天地四方改變。公才華蓋世天賦英武，懷才等待時機，發(fā)自內(nèi)，誓洗國家恥辱，憤慨衰微，日夜抒發(fā)誠意。不久歲月流逝，帝位失去多時，心懷忠孝暗中寄托，溝通天地人。不改節(jié)操遏制兇殘，倡導(dǎo)者和響應(yīng)者一同起事，向蒼天申訴正道，指揮起義軍而驅(qū)馳。前鋒幾百人，勢如閃電，百萬人馬不能抗衡，奪路逼近京城。于是使大惡之人潰敗，暴死于晝紅蓮丞中，謀略遙遠地發(fā)出，濃密的兇氣被蕩滌，天地澄清，日月星辰照耀，事跡傳揚千古，功高于古今，道理上難以述說，大義感動我的心。為救濟自身而實行道義，還受到封爵，何況是誠意德行都深厚，功勛高于天人呢?因而建立邦國，山河水固，此言出自肺腑，何足為報。努力吧保障我一人，永久保佑晉朝，流傳后世，傳諸永久?？梢种菩闹窘邮苊篮玫牟叻?，應(yīng)答我的詔命?！?/p>

　　十二月，司徒、綠尚書事、揚州刺史王謐逝世。

　　四年正月，召豫章郡公入朝輔政，授侍中、車騎將軍、開府儀同三司、揚州刺史、錄尚書事，徐兗：二州刺史照舊。豫章郡公上奏解除兗州刺史職位。在這以前派遣冠軍將軍劉敬宣討伐蜀地賊寇譙縱，無功而回。九月，因敬宣受挫退卻，請求退位，未獲批準。于是降為中軍將軍，開府照舊．

　　當初偽燕王鮮卑人慕容德在青州僭越稱帝，慕容德死去，其哥哥的兒子慕容超繼位，前后接連成為邊境的禍患。五年二月，大肆擄掠淮水以北，活捉陽干太守劉干載、濟南太守趙元，掠走一千多家。三月，豫章郡公上奏北伐，委任丹陽尹孟昶督察中軍留守府事務(wù)。四月，水軍從京城出發(fā)，溯淮水入泅水．五月，到達下邳，留下船艦車輛等，率步兵進軍瑯邪。所過之處都筑城留人守衛(wèi)。鮮卑的梁父、莒城兩個城堡的敵人都四散逃跑。

　　慕容超聽說朝廷軍隊將要到來，他的大將公孫五樓勸說他：“應(yīng)該占據(jù)左蛆，把莊稼全部割掉，堅壁清野等待他們。他們遠來沒有物資。尋求作戰(zhàn)而辦不到，一月之后，我們就可以出擊痛打他們了?！蹦饺莩宦牐f：“他們遠道而來很疲勞，勢必不能持久，衹應(yīng)引誘他們越過大峴，我們用鐵甲騎兵出擊，不愁不能擊敗。哪有先毀掉莊稼，白行削弱的呢?”當初豫章郡公將出征，議論的人以為賊寇聽說大軍速出，必定不敢交戰(zhàn)，如不截斷大峴，也當堅守廣固，堅壁清野，以斷三軍的用度，不僅難以取勝，還將不能返回。豫章郡公說：“我已經(jīng)揣摩透了。鮮卑人貪婪，沒有長遠計劃，進軍貪圖攻城捕獲，退兵顧惜谷粟禾苗．會以為我們孤軍深入，不能堅持長久，他們不過向前占據(jù)臨朐，后退守衛(wèi)廣固．我車一進大蛆，就沒有后退的心意，指揮拼命作戰(zhàn)的部眾，攻向有二心的敵寇，何必擔憂不能攻克?他們不能收藏物資固守大峴，我可為各位打包票。”豫章郡公進入左蛆后，舉起手指向上天說：“我們的事情成功了!”

　　六月，慕容超派遣互撞和塵塹塑曲盧預(yù)先占據(jù)臨朐城。聽說大軍到達后，留下體弱年老的人守衛(wèi)廬厘，于是全部出動。臨朐有一條巨蔑水，離城四卜里。慕容超告訴五樓說：“趕緊前去占據(jù)，晉軍得到河流，就難以攻打了?！蔽鍢秋w奔前進。龍驤將軍孟龍符率領(lǐng)騎兵在前面，奔跑前去爭奪巨蔑水，五樓于是退走。

　　各軍步行前進，有戰(zhàn)車四千輛，分為兩行，并排推進，車都掛上幔子，駕車的人手拿長矛．又派輕裝的騎兵為游動部隊。軍令嚴明，隊伍整齊。離臨朐衹有幾里路的時候，賊寇騎兵一萬多人從前后交相趕來。豫章郡公命令兗州刺史劉藩、弟弟并州刺史道憐、諮議參軍劉敬宣、陶延壽、參軍劉懷玉、慎仲道、索邈等人，協(xié)力攻打他們。太陽偏西，豫章郡公派遣諮議參軍檀韶趕往臨朐。檀韶率領(lǐng)建威將軍向彌、參軍胡藩奔馳前往，當天攻下城池，砍斷他們的軍前大旗，全部繳獲慕容超的軍用物資。慕容超聽說臨朐已被攻下，帶領(lǐng)部眾逃跑，豫章郡公親自擊鼓，賊寇于是逃奔。慕容超逃回廣固。這一戰(zhàn)繳獲慕容超的馬匹、車輛、玉璽、豹尾等等，送回京城。殺掉慕容超的大將段暉等十多人，殺死俘獲其他人等數(shù)以千計。

　　次日，大軍推進到廣固，常即屠滅大城，慕容超退守到小城中。于是設(shè)置長圍墻來守衛(wèi)，圍墻高三丈，外面挖了三條溝。停止長江、淮水的轉(zhuǎn)運，在齊地食用當?shù)毓人凇０矒嵬督禋w附者，華人戎人歡天喜地，依據(jù)才能授予爵位，隨之加以任用。七月，詔令加授豫章郡公為北青、冀二州刺史．慕容超的大將垣遵、垣遵的弟弟垣茁都率領(lǐng)部眾歸順。豫章郡公正修造攻城器械，城頭上的人說：“你們得不到張綱，哪能有作為呢?”張綱，是慕容超的尚書郎，這人有精巧的構(gòu)思。正遇摹容超派遣張翅向挑興稱臣，請求出兵救助。姚興假裝答應(yīng)他，而實際上畏懼豫章郡公，不敢派出軍隊。張綱從長安返回，泰山太守申宣抓住后送給豫章郡公。就把張綱弄到戰(zhàn)車上，給城內(nèi)人看，城內(nèi)的人無不害怕。于是讓張綱大量修造攻城器械。慕容超求救辦不到，張綱反倒被捉，變得憂愁畏懼起來。就請求向晉國稱臣，割讓左蛆作為邊界，獻馬一千匹。豫章郡公不依，圍攻更急迫。黃河以北的民眾帶兵器背糧食到來的，每曰數(shù)以千計。

　　錄事參軍劉穆之，有謀劃之才，豫章郡公把他作為主要謀士，各項活動必向他咨詢。這時姚興派遣使者告訴豫章郡公說：“慕容氏現(xiàn)和我國相鄰和好，因走投無路告急，現(xiàn)在將派遣騎兵十萬人，徑直占據(jù)洛陽。晉軍如不撤退，我國就將派遣騎兵長驅(qū)直入?！痹フ驴す魡疽εd的使者回答說：“告訴你們的姚興，我平定燕國之后，休養(yǎng)軍隊三年，將平定關(guān)中、洛陽?，F(xiàn)在自己送死，可以快來?！蹦轮犝f有羌人使者，急速進去，而豫章郡公打發(fā)使者已離開了。豫章郡公把姚興的話以及自己的回答，都說給穆之聽。穆之責備豫章郡公說：“平曰事情無論大小，必定使我參與謀劃。這件事應(yīng)該妥善周詳，為什么倉促地回答?公所回答姚興的話，不能威嚇敵人，衹足以激怒他而已。如果燕國不能攻下，羌人的救兵突然到來，不知如何對待他們?”豫章郡公笑著說：“這是軍事機密，你不理解，故不先告訴你。兵貴神速，他們?nèi)缯婺芘汕簿缺囟êε挛覀冎?，哪能先派遣使?這是他們看到我們討伐壟璽，內(nèi)心已懷有畏懼，為自己打氣的話而已?！?/p>

　　九月，升豫章郡公為太尉、中書監(jiān)，堅決推讓。偽途業(yè)刺史晝?nèi)韧侗妓魈敚?，從河北前來歸附。

　　退網(wǎng)修造攻城器械完成，施設(shè)各種奇妙巧思，飛樓木幔之類，無不齊備。城頭上的火石弓箭無法使用。六年二月丁亥，屠減廣固。慕容超翻過城墻逃跑，被征虜賊曹喬胥擒獲，殺死他的王公以下官員，沒收人口一萬多，馬二千匹，押送摹查超到京城，在建鏖集市斬首。

　　豫章郡公北伐時，徐道覆便有窺伺之意，勸鯔乘虛出兵，齟不聽．面就到曲勸齟說：“你一向住在五嶺以南，不是理該如此。衹是因劉公難以與你為敵的緣故?，F(xiàn)在劉公正調(diào)集軍隊到堅固的城池之外，不知何時才能回師。以此思念家鄉(xiāng)敢于拼命之兵，襲擊何無忌、劉公，取勝易如反掌。不趁這個時機而保一時的平定，如劉公平定齊地之后，稍微休養(yǎng)軍隊，不過一二年時間，必定用璽書征召您。如果劉公自己率領(lǐng)部眾到豫章，派遣精銳部隊越過五嶺，即使將軍神明英武，也恐怕必然不能抵擋。今日的機會，千萬不可失去。攻下京城后，傾覆了他們的根基，劉公雖然返回，也沒有辦法了?！北R循聽從他的意見，于是率領(lǐng)部眾越過五嶺。當月，侵犯南康、廬陵、豫章，各郡太守都棄官而逃。這時平定齊地的消息沒有送到，就急速派使者征召豫章郡公。豫章郡公最初攻克齊地時，想停下鎮(zhèn)守下邳，肅清黃河、洛水隨之征召的使者到來，當天率軍回朝。

　　鎮(zhèn)南將軍何無忌和徐道覆在豫章交戰(zhàn)，大敗，面墨被殺。內(nèi)外官員震驚畏懼。朝廷想陪皇帝向北逃跑到豫章郡公處，不久得知賊寇確實沒到達，人心稍微安定。豫章郡公到下邳，用船運輸軍用物資，自己率領(lǐng)精銳部隊步行返回。到達叢厘，聽說翅墾被殺，就擔心京城失守，于是收起兵器夜趕路，和幾十人到達淮水邊，向行人詢問朝廷消息。行人說：“賊寇還沒到，劉公如返回，就沒有什么憂慮了。”豫章郡公大喜，單船渡過長江，徑直到達京口，眾人于是大為安心。四月癸未，豫章郡公到達京城，解除戒嚴休養(yǎng)軍隊．

　　撫軍將軍劉毅上表向南征討，豫章郡公給劉邀寫信說：“我往日多次攻打賊人，知道他們的變化，他們剛剛獲勝，不可輕視。應(yīng)等我裝備完畢，和弟弟一同出兵?！庇峙汕矂⒁愕奶玫軇⒎叭褡杷Ｈ宦?，率水軍二萬人，從姑孰出發(fā)。盧循開始束下時，派道覆攻向?qū)り?，自己侵犯撾丞地區(qū)各郡。曲蛆刺史這想派遣軍隊到長逆，被鱟嫗打敗。盧握徑直到達毋陵，將攻向江陸。道覆聽說劉塑攻向上游，急派使者報告盧循說：“劉塹的軍隊很強，成敗在此一戰(zhàn)，應(yīng)該合力打敗他。如果造一戰(zhàn)取勝，天下就不再有事了。根基平定后，不擔憂上游不能平定。”盧循當天從旦陸出發(fā)，和j塑旌旗相連而東下。另外有八艚艦九艘，各四層，高十二丈。豫章郡公因南部疆域淪陷，上交印綬辭職，未獲批準。五月，劉毅在桑落洲大敗，拋下船艦步行逃去，其余逃不掉的部眾都被賊寇所擒。

　　當初盧循到達尋陽，聽說豫章郡公已回，不相信。打敗劉毅后，確知豫章郡公已得勝回朝，都相顧失色。盧循想退回尋陽，進軍平定江陵，占據(jù)二州來對抗朝廷。道覆以為應(yīng)該乘勝推進，堅決地爭辯。疑惑商議了多天，道覆的意見才被聽從。

　　劉毅失敗的消息傳到，內(nèi)外動蕩不安。這時北方的軍隊剛返回，多受創(chuàng)傷疾病。京城的戰(zhàn)士，不過幾千人。賊寇攻下江州、豫州二鎮(zhèn)，戰(zhàn)士十多萬，船艦車輛綿延百里．失敗逃回的人都說他們強盛。孟昶、諸葛長民畏懼賊寇逐漸逼近，想保護天子渡過長江，豫章郡公不聽。孟昶再三請求。豫章郡公說：“現(xiàn)在重要的藩鎮(zhèn)在外傾覆，強賊內(nèi)逼人心惶惶，沒有斗志。如一旦轉(zhuǎn)移，便會土崩瓦解，長江以北哪能保全假使他們能來，不過延緩時間而已?，F(xiàn)在兵雖少，還可以一戰(zhàn)。如果能取勝，則君臣同慶；如果失敗，我將以死報國，陳尸于宗廟之前，實現(xiàn)以身報國的夙愿，不能逃到民間茍活。我的主意決定了，你不要再說了!”孟昶擔心不能取勝，就上奏表說：“塑瞪北征，眾人都不同意，惟獨臣下贊同，致使賊寇鉆丁空子，國家危險，是臣下的罪過?，F(xiàn)在恭謹?shù)爻姓J過失來向天下道歉?！狈馍献啾?，就吞毒藥而死。

于是大設(shè)賞賜募兵，投身奔赴義舉的，和當年起兵進入畫越的條例完全相同。調(diào)發(fā)民眾加固石頭城，樹立大旗嚴密戒備。當時議論的人以為應(yīng)該分兵把守各渡要道。豫章郡公以為：“賊多我少，我們?nèi)绻直咽?，人家就會知道虛實。而且一地失利，就影響士氣?，F(xiàn)在集中在石頭越，可隨機應(yīng)變。既使賊寇無法推測人數(shù)多少，又不分散軍隊力量。如果軍隊逐漸聚集，再慢慢商議?！边w移駐守在石頭城，于是在秦淮河設(shè)柵欄而截斷查遞。不久賊軍大量到來，豫章郡公預(yù)計說：“賊寇如果在新亭徑直前進，他們的鋒芒不可抵擋，應(yīng)暫且回避，誰勝誰敗還說不定。如果他們回師停泊在西岸，造就一定會被我們擒獲了?！?/p>

　　道覆打算從新亭、白石焚燒船只而上岸。盧循多慮而不果斷，每事都想萬無一失，對道覆說：“大軍沒到，孟昶就望見風聲而自殺，就大勢而言，他們自當很快潰敗。現(xiàn)在決定勝敗于一時，既不是必然的辦法，又損傷兵士，不如屯兵等待他們潰敗?！痹フ驴す@時登上石頭城來了望盧循的軍隊，起初見到他們向新亭進發(fā)，豫章郡公回頭看左右的入神色不對。不久看到盧循的軍隊返回停泊蔡洲。道覆還想上岸，盧循禁止他。從此各軍不斷聚集，加固越城，建筑查浦、藥園、廷尉三處營壘，都加強了守衛(wèi)。冠軍將軍劉敬宣駐守北郊，輔國將軍孟懷玉駐守丹陽郡西，建武將軍王仲德駐守越城，廣武將軍劉懷默駐守在建陽門外。派寧朔將軍索邈率領(lǐng)鮮卑帶有老虎花紋的戰(zhàn)馬一千多匹，都披上五色絹，從秦淮河北直到新亭。賊寇圍觀，都感到畏懼；然而還希望京城和三吳有響應(yīng)他們的人。派遣十多條戰(zhàn)艦來攻石頭柵，豫章郡公命令神箭手射擊他們，每射都中，盧循于是不再攻柵欄。在南岸設(shè)置伏兵，派年老體弱的人全部乘船攻向白石．豫童遜公擔憂他們從旦互步行上岸，于是率領(lǐng)劉塹、諸葛長民向北出兵抗拒他們，留下參軍徐赤娃戍守南岸，命令他堅守不要出動。豫章郡公離開后，賊寇焚燒查浦步行上岸，赤特的軍隊戰(zhàn)敗，死亡的有一百多人。赤特丟卜其余部眾，乘一只船渡過秦淮河。賊寇于是率領(lǐng)幾萬人屯駐丹墮塑。速章郡公率領(lǐng)各軍趕回。眾人怕賊渡河，都認為逸章郡公應(yīng)徑直返回抵御。豫章郡公先分出軍隊返回石巫城，眾人不知道他的用意。解下槍甲讓兵士休息，讓他們洗浴進餐，于是出去在直撞列陣，因壺壁違犯部署，殺了他。命令參軍褚叔度、朱齡石率領(lǐng)強勁勇敢的兵士一千多人渡過秦淮河。賊寇幾千人，都手執(zhí)長刀長矛，精銳的兵器如曰光閃耀，奮勇爭先．齡石所率領(lǐng)的多是鮭卑人，善于用步稍，都結(jié)成陣勢來等待他們。賊寇的短兵器不能抵抗，死傷的有幾百人，因此退走。天黑了，眾人也返回。

　　型塹失敗后，型旦主簿基興厘反叛，占據(jù)歷歷響應(yīng)賊寇。叢郵內(nèi)史魏嶇之派遣將領(lǐng)邀宣討伐殺了他。里厘的司馬襲擊邀晝，嫗之不救助而退兵，豫章郡公發(fā)怒殺了嫗之。順之，是謎之的弟弟。于是功臣畏懼，不敢不服從命令。

　　六月，授予豫章郡公為太尉、中書監(jiān)，加授黃鐵。衹接受黃鐵，其余則堅辭不受。任命司馬塵悅為建威將軍、逗州刺史，從塞腸出鎮(zhèn)跶。

　　七月庚申，賊眾從蔡洲向南逃跑，返回駐守尋陽。派遣輔國將軍王仲德、廣太守劉鐘、河間太守蒯恩追擊他們。豫章郡公回到束府，大力訓(xùn)練水軍，都是大樓船，高的有十多丈。盧循派遣他的大將荀林侵犯江陵，桓謙原先從江陵投奔差人，又從羌地進入蜀地，偽主譙縱任命他為荊州刺史。擔邀和譙道福率軍隊二萬人，出兵侵犯江墮，恰好和茍林會合，相距一百多里。荊州刺史道規(guī)在枝江斬殺桓謙，在江津打敗荀林，追趕到竹町殺了他。

　　當初盧循逃走，豫章郡公知道他必定侵犯江陵，馬上派遣淮陵內(nèi)史索邈率領(lǐng)騎兵從小路援助型州。又派遣建威將軍瑟季直率領(lǐng)部眾三千人從海路襲擊番禺．江州刺史庾悅到達五畝崤，賊寇派遣一千多人占據(jù)要地截斷嬌道，庾悅的前鋒鄱醒太守虞丘進出擊打敗了他們。邀章郡公練兵圓滿結(jié)束。十月，率領(lǐng)兗史劉藩、寧朔將軍檀韶等水軍南伐。任命后將軍劉毅統(tǒng)領(lǐng)太尉留守府，后方事務(wù)都委托給他．

　　當月，徐道覆率部三萬人侵犯江陵。荊州刺史道坦又大敗他們，斬首一萬多級，道覆逃回盆旦。當初豫章郡公派遣塞邈，塞邀在路途被賊寇攔截，道覆失敗后才到達。自從盧循束下，江陵斷絕了京城的消息，傳言都說京城已淪陷。等到索邈到來，才知道盧循逃走了。

　　盧嫗當初從墓迎南逃，留下他的黨羽范崇民五千人，樓船一百多艘，守衛(wèi)南陵。王仲德等人聽說大軍將到來，就進攻崇民。十一月，大敗崇雖的軍隊，焚燒他的船艦，招集他失散的兵士。

　　盧循在廣州的守軍，不設(shè)海防。當月，建威將軍孫季高從海上突然到來，而城池險要嚴整，兵士還有幾千人。季高焚燒賊寇的船艦，全力上岸，四面攻打，當就屠滅城池．盧循的父親乘輕舟投奔始興。季高安撫他們的舊民眾，殺戮他們的親屬黨羽，指揮兵士嚴密防守。當初豫章郡公派遣季高時，眾人都以為海路艱險遙遠，必難以趕到；而且分散現(xiàn)有兵力，并非必要。豫章郡公不聽。下令季高說：“大車在十二月之際，必定打敗賊虜。你現(xiàn)在應(yīng)到廣州，搗毀他們的巢穴，使賊寇逃跑的時候，沒有地方歸附投奔?！奔靖呓邮苊疃袆?，如期取勝。

　　盧循訓(xùn)練兵士建造艦船，作各種攻打準備。遂童難公有長遠打算，于是駐守在雷池．賊寇揚言不攻打雷池，將順流直下。豫章郡公知道他們想交戰(zhàn)，而且擔憂賊寇戰(zhàn)敗，或許從京江入海，就派遣王仲德用水艦二百艘在吉陽攔截他們。十二月，盧循、道覆率領(lǐng)部眾幾萬人，并舟而下，前后相連，站在船頭競看不見船尾。豫章郡公全部出動輕捷的斗艦，親自提著幡鼓，命令各軍合力攻打．又讓步兵騎兵在西岸。右軍參軍庾鑾生乘船艦不前進，殺了他示眾。于是各軍都奮勇爭先。軍中多有力氣大的神箭手，所到之處無不擊敗賊寇．，豫章郡公在河中督戰(zhàn)，由于風向水流的態(tài)勢，賊寇的戰(zhàn)艦全部停泊在西岸。岸上的車隊預(yù)先準備火器，就投出火種焚燒戰(zhàn)艦，火焰沖天，賊軍大敗，追擊到夜晚才返回。盧循等人回到曼膠。起初調(diào)用步兵，無不感到奇怪，等到焚燒賊寇戰(zhàn)艦，眾人才心悅誠服．征召工仲德，請他返回擔任前鋒。留下輔國將軍孟懷玉守衛(wèi)雷迤．盧嫗聽說大軍向上游進發(fā)，打算逃往豫章，就全力設(shè)柵欄截斷左里。大車到達左里，將要交戰(zhàn)，豫章郡公所拿的指揮竿折斷，折旗幟沉入水中，眾人都奇怪畏懼。豫章郡公歡喜地笑著說：“往年覆舟山的戰(zhàn)斗，旗竿也折斷，現(xiàn)在又是這樣，賊寇必敗。”當即攻打柵欄而前進。盧脤的兵士雖然拼命作戰(zhàn)，仍然不能阻擋。各軍乘勝追擊，盧循獨自乘船逃跑。所殺和投入水中死去的，共計一萬多人。接納投降者，寬恕被劫掠的人．派遣劉蘿、逼懷王率領(lǐng)輕裝的軍隊追擊。盧嫗收集失散的兵士，還有幾千人，徑直回到廬州。道覆退回垃興據(jù)守。遜童：郡公從左里勝利而歸。天子派遣侍中、黃門到臨時住所慰問軍隊。