翻譯

　　義熙七年(411)正月初八，劉裕在京師整編軍隊(duì)，皇上加封他為大將軍兼揚(yáng)州牧，賜班劍二十名，原來的官職依舊，劉裕堅(jiān)決推辭不受。凡在南征北戰(zhàn)中戰(zhàn)死的，都登記姓名賜給安葬費(fèi)。尸首沒運(yùn)回的，派主帥去迎接運(yùn)回亡者的家鄉(xiāng)。

　　二月，盧循回到番禺，被孫季高擊敗，盧循收拾殘兵敗將南逃。劉藩、孟懷玉在始興斬殺徐道覆。

　　自晉朝中葉以來，政治腐敗，豪強(qiáng)恃強(qiáng)凌弱大肆兼并土地，百姓流離失所，家產(chǎn)得不到保障。桓玄很想整改，但做不到。劉裕輔佐朝政后，頒布法規(guī)昭告天下，于是豪強(qiáng)大為收斂，人人知禁令。這時(shí)會(huì)稽余姚虞亮藏匿一千多人的戶口，劉裕知道后處死了虞亮，免去會(huì)稽內(nèi)史司馬休的職務(wù)。

　　天子重申先前的加封令，劉裕又一次堅(jiān)辭，于是改封他為太尉、中書監(jiān)，劉裕這才接受。他將黃鉞還給天子，并辭掉冀州牧。

　　交州刺史杜慧度殺死了盧循，將其首級(jí)送到京師示眾。

　　先前各州郡送來的秀才、孝廉，多是濫竽充數(shù)。劉裕上書天子，請求遵循舊制，用考試的辦法加以甄別。

　　征西將軍、荊州刺史劉道規(guī)因病請求回歸故里，義熙八年(412)四月，劉道規(guī)改任豫州刺史、后將軍，豫州刺史劉毅取代他為荊州刺史。劉毅和劉裕同舉義旗，復(fù)興晉室，自詡為京城、廣陵，功勞足與劉裕匹敵。他表面上擁戴劉裕，內(nèi)心卻極度妒恨。劉毅雄才大略志存高遠(yuǎn)，朝廷素有威望之士多歸附于他。他還與尚書仆射謝混、丹陽尹郗僧施結(jié)為生死同盟。劉毅西戍江陵，豫州府的幕僚都自動(dòng)追隨他。劉毅邀郗僧施任南蠻校尉，劉裕知道劉毅不會(huì)甘居人下，終究是個(gè)對(duì)頭，就暗地策劃對(duì)付他。劉毅到了江陵，假稱病重，上書請求派他的堂弟兗州刺史劉藩來當(dāng)副職，劉裕假裝應(yīng)許。九月劉藩入朝，劉裕下令逮捕他和謝混，打入監(jiān)牢賜死。他又上書請求討伐劉毅，并憑借黃鉞率大軍西征，任命前鎮(zhèn)軍將軍司馬休之為平西將軍、荊州刺史，派兗州刺史劉道憐鎮(zhèn)守丹徒，豫州刺史諸葛長民監(jiān)管太尉留守府事務(wù)。封太尉司馬、丹陽尹劉穆之為建威將軍，撥給他兵力。十一日從京師出發(fā)。派參軍王鎮(zhèn)惡、龍?bào)J將軍蒯恩打先鋒突襲江陵。十月，王鎮(zhèn)惡攻克江陵，處死劉毅及其同黨。

　　十一月十四日，劉裕到江陵，發(fā)布文告說：“去弊病拯救黎民，政令須簡潔寬容，廢除修改一些政令，雖然麻煩，但百姓易于理解。江陵、荊州凋敝殘破，法令殘缺不全，近來戰(zhàn)事不斷，不得安寧。百姓疲憊匱乏，每況愈下，為賦稅勞役所困，難以為生。雖然凋敝殘破，但征稅依舊，盤剝課征，不遵法規(guī)。治理兩州的命官，有些非善良之輩，不能節(jié)儉，一味追求盈足，時(shí)間長了就成了習(xí)慣，不知悔改。

　　“近來因?yàn)閼?zhàn)事，我劉裕來到二州，更體察到了百姓的疾苦，我想急百姓之急，救民出火海。征收租稅勞役，都以登記在冊的戶籍為據(jù)。州郡縣的屯田、池塘、邊塞之稅未作軍用而流入官吏腰包中的，現(xiàn)一律免除。州郡縣官吏，都依照舊制登記戶口。朝廷征調(diào)的癸卯梓材、庚子皮毛，可停征或減收，另外計(jì)作所交納的賦稅。巴陵均輸折度支，照舊用軍隊(duì)運(yùn)輸。所關(guān)押的起義軍的家屬，一律放回原籍?！?/p>

　　劃荊州十郡建湘州，歸劉裕督治，任命西陽太守朱齡石為益州刺史，率軍伐蜀，皇上加封劉裕為太傅、揚(yáng)州牧，賜給羽葆、樂隊(duì)，班劍二十名。

　　義熙九年(413)二月九日，劉裕到江陵。當(dāng)初諸葛長民驕淫貪婪，橫行霸道，為當(dāng)?shù)匕傩账春?。但因?yàn)樗莿⒃Ｆ鹆x的同謀者，劉裕寬容了他。劉毅被殺后，諸葛長民對(duì)親信說：“去年殺彭越，今年誅韓信，災(zāi)禍就要臨頭了?！敝\劃叛亂。劉裕定好了回京的時(shí)間，但總是滯留不歸。朝中大臣連日在新亭恭候，諸葛長民也來迎候。劉裕乘船不聲不響地回了東府。諸葛長民來到東府門前，傭人引其進(jìn)府。他不聽親信勸告，凡平時(shí)與他關(guān)系不錯(cuò)的人都同他一起來了。劉裕早已暗暗下令武士丁日午等人自幔帳后出來，拉倒諸葛長民的坐具，諸葛長民跌了下來。丁日午上前猛打，諸葛長民死在坐具旁邊，劉裕派人用車裝上諸葛長民的尸首送交廷尉，又殺其弟諸葛黎明。丁日午驍勇力大，時(shí)人稱贊他說：“不要飛揚(yáng)跋扈，否則交付丁日午?！?/p>

　　先前山川湖澤都被豪強(qiáng)霸占，百姓砍柴捕魚都要納稅，劉裕下令免征。當(dāng)時(shí)百姓居無定所，劉裕上書說：

　　“臣聞先王治國，天下井然有序，疆界劃分，各安其所。在往昔盛世，人無職業(yè)變更，所以井田制，三代時(shí)興盛。秦實(shí)行新政，漢襲秦制，豪強(qiáng)兼并土地，于是就發(fā)生了。懇請陛下，憐惜萬民，把界定州郡區(qū)劃的重任交付臣下，如我懇請的合理，請?jiān)蕼?zhǔn)，并迅速實(shí)行?！?/p>

　　于是重新劃定州界，只有晉陵附近的徐州、兗州、青州不在重新界定之列。許多由北方流亡來的郡縣，多被合并裁汰。

　　皇上加封劉裕為鎮(zhèn)西將軍、豫州刺史。劉裕堅(jiān)辭不受太傅、州牧之職和班劍，奉還黃鉞。

　　七月，朱齡石平蜀，殺蜀王譙縱，并將其首級(jí)送京師示眾。

　　義熙九年(413)九月，皇上加封劉裕第二個(gè)兒子劉義真為桂陽縣令，作為他平定齊亂，斬殺盧循的獎(jiǎng)賞。天子重申前令，加封劉裕為太傅、揚(yáng)州牧，賜羽葆(一種車蓋)、樂隊(duì)、班劍二十名。派百余名朝臣懇勸，劉裕這才接受羽葆、樂隊(duì)、班劍，其余堅(jiān)辭不受。

　　義熙十年(414)，減輕徭役讓民休養(yǎng)生息，修建東府。

　　平西將軍、荊州刺史司馬休之，為宗室所倚重，又得江漢民心，劉裕疑其有奪取王位的野心。休之哥哥的兒子譙王司馬文思在京師招集任俠之士，劉裕逮捕了他，把他送到司馬休之處，令司馬休之處理。司馬休之上書請廢文思的王位，并寫信給劉裕表示謝罪。義熙十一年(415)正月，劉裕逮捕司馬休之的兒子文寶和其侄兒文祖，打入牢中賜死。劉裕率大軍西征，又持黃鉞，任荊州刺史。五日，從京師發(fā)兵，中軍劉道憐監(jiān)管留守府事務(wù)，司馬休之上書說：

　　“臣聞運(yùn)氣不是一成不變的，治世亂世更迭。國運(yùn)衰敗了，不久又會(huì)興盛。昔日奸臣橫行，皇室不振，今江山姓名未改，皇室再次興隆。太尉劉裕威武精明果斷，首舉義旗，掃除元兇，皇室復(fù)位。一介平民百姓，匡復(fù)社稷，南滅盧循，北定廣固，近千年來，功勞沒有比得過他的。因此四海歸附，朝野推崇。位居極位，權(quán)傾皇上，不能秉公處事，恃寵驕橫。自以為功高蓋世，心目中無皇上，濫殺無辜，肆意苛政暴行，劉裕不守人臣之禮，篡位的跡象日益明顯。陛下四季的膳食，得不到保征，宮廷的費(fèi)用，供給的不足十分之一。皇后患病時(shí)，湯藥侍奉不周，她親自寫信給家人，訴苦求助。這些都是朝廷官員所共同聽到看到的，人人莫不傷感憤慨嘆息，但口不敢言。前揚(yáng)州刺史司馬元顯頁第五個(gè)兒子法興，因?yàn)榛感湢窟B，遠(yuǎn)逃在外，皇上開恩，這才回歸故里。太傅之后，淪落絕境而又興旺起來，凡有良知的人都感到慶幸。劉裕翦除異己，不管大小。他認(rèn)為法興聰穎明達(dá)，民心必歸附于他，胸懷仇恨，就制造謠言，殺戮法興。大司馬德文和王妃公主為情勢所迫，聯(lián)合起來向皇上請命，劉裕肆虐慘毒，但他們誓不屈服。他們蒙冤受害，其慘痛足以感動(dòng)路人，我地位卑微，但受德文的恩重，就將女兒嫁給德文之子。這樣做并不是突發(fā)奇想，實(shí)在是被逼出來的。已故衛(wèi)將軍劉毅、右將軍劉藩、前將軍諸葛長民、尚書仆射謝混、南蠻校尉郗僧施，或是功勞蓋世，或是德高望重，都是輔佐朝政的棟梁之材，國家希望之所在，無罪無故，一日之內(nèi)全被殺戮。劉裕猜疑殘忍之性，真是亙古少見。

　　“我家道敗落，依賴劉裕才得以生存。劉裕為皇室所倚重，其程度自古少見，因此無論從公從私的角度考慮，我都該歸附投奔他，事事順著他。第二次加授荊州牧?xí)r，我就苦苦陳述，自己才能低下而地位顯赫，不能這樣長久下去，屢次請求辭職，總得不到允許。前些時(shí)攜帶老母、家庭的一半人遷往西邊，子侄都留在京城，臣兄兒子譙王文思，年少不懂事，喜好交結(jié)朋友，不知提防，朋友集會(huì)，為劉裕獲悉。劉裕遂翦除文思的朋友，將他送到我處。我順其旨意，上書請廢文思王位，改襲大宗，派兒子文寶送女兒回京城。自以為真心實(shí)意地順著他，也不過如此。豈料劉裕包藏禍心，領(lǐng)兵討伐，加害文思，制造事端。幕僚議論劉裕，沸沸揚(yáng)揚(yáng)。但臣愚笨，錯(cuò)誤地認(rèn)為其不致如此，先前我府下司馬張茂度倉惶回京城，南平太守檀憑之也在這個(gè)月的三號(hào)棄郡叛逃，找人尋問，才知?jiǎng)⒃Ｔ缫压ド蟻砹?。劉?，F(xiàn)在的舉措，不是因?yàn)榕c我有怨恨，而是因?yàn)槲沂峭跏业囊揽浚幍匚恢匾?；時(shí)下賢能之士已被消滅殆盡，只有我還在。劉裕打算滅掉我后，好達(dá)到篡奪王位的目的。鎮(zhèn)北將軍宗之、青州刺史敬宣，都是劉裕所害怕的，想依次翦除，然后輕而易舉地篡位。

　　“如今荊、雍義眾，自發(fā)集結(jié)，人數(shù)眾多。豈是我這個(gè)無德之人所能招集的？全靠宗廟之靈保佑所致。加封文思為振武將軍、南郡太守，宗之兒子竟陵太守魯軌為輔國將軍。我現(xiàn)與宗之統(tǒng)率大軍，據(jù)守江津，屯兵抵抗，相機(jī)出擊，今兵鋒所指，只是劉裕父子。早就應(yīng)該掃除叛賊，傳來捷報(bào)。只是我位低軟弱，致使劉裕凌虐橫行，真是無顏見人?！?/p>

　　司馬休之府錄事參軍韓延之，跟隨司馬休之多年，頗有才干。劉裕到江陵前，暗地派人送信給他說：“司馬文思事件的緣由，遠(yuǎn)近皆知。去年派康之將文思送到司馬休之處，是很尊重他了。但他毫不愧疚，又不上書請罪。司馬文思知錯(cuò)不改，為天地所不容。我奉命西伐，只是討伐他們父子而已。江陵境內(nèi)的居民，都是被逼迫的，一概不追究。往年郗僧施、謝郡、任集之等，結(jié)黨多年，專門為劉毅出謀劃策，所以被滅。你等諸位，是一時(shí)被迫，原本不想挑釁。期望會(huì)晤你的愿望，由來已久?，F(xiàn)在正是諸位回歸的好時(shí)候。若大軍出發(fā)，雙方交鋒了，我就分不清好人壞人了。因此將我的意思先告訴你，并請你轉(zhuǎn)告他人?！表n延之回信說：

　　“你親率兵馬遠(yuǎn)征江陵，江陵百姓莫不驚駭。為什么？因?yàn)椴恢銥槭裁闯鰩?。今承蒙賜信，才知是因?yàn)樽S王事件，更感嘆息。司馬平西忠貞愛國，待人接物的風(fēng)度可比古之賢人。因?yàn)槟阌锌飶?fù)社稷之功，為國家所倚重，衷心推戴你，事事向你咨詢。譙王往昔因?yàn)樾∈卤粡椲?，尚且上書請求降職，何況是大過失，他怎會(huì)置之不理呢？但康之先前沒有說清楚，因而又派胡道去表白自己的想法。胡道還沒來得及回來，你已上書廢除康之王位?？抵茨苓_(dá)到目的，真是命?。〖耐邢嗷サ乃寄?，應(yīng)當(dāng)如此嗎？有什么不妥的，就興兵討伐！自從義軍掌權(quán)以來，各地官員，誰敢不先向你請示，而徑直上書皇上呢？譙王被宰相指責(zé)，你又上書請廢其王位，他到底有什么錯(cuò)，你上書究竟是為什么，真是‘欲加之罪，何患無辭！’

　　“劉裕君，四海之內(nèi)，誰不知你的居心？你何必還想欺詐國人呢！天地所不容的，不是司馬休之，而是你劉裕！來信說‘期望相見，由來以久’。今伐我主，奪我利益，真是‘期望相見，由來以久’??！劉藩死于宮內(nèi)，諸葛長民死在你的爪牙之手。好話說得使地方命官驚詫，卻又派兵襲擊他們。于是宮廷內(nèi)沒有坦誠之士，宮廷外沒有誠信的諸侯。為了篡位，你這樣做，真是可恥啊！你府內(nèi)的將士官佐和朝廷賢德之士，提著身家性命度日，內(nèi)心早已企望太平，我確實(shí)愚笨低下，但曾聽有德君子說過‘一仆不侍二主’。以司馬休之高尚的品德，難道不能勝任朝廷授予的官職嗎？他沒有自投虎口，比起郗僧施、任集之等人確實(shí)高明些。假若上天要使天下長期動(dòng)亂、暴虐橫行，我當(dāng)與臧洪同歸冥府。不必再多言了。”

　　劉?？葱藕?，長聲嘆息，把信遞給左右看說：“追隨的人就當(dāng)這樣！”

　　義熙十一年(415)三月，劉裕率軍到江陵。當(dāng)初雍州刺史魯宗之擔(dān)心劉裕不容他，與司馬休之結(jié)盟。這時(shí)派他的兒子竟陵太守魯軌到江陵同司馬休之會(huì)合。江夏太守劉虔之?dāng)r擊他，戰(zhàn)敗被殺。劉裕派彭城內(nèi)史徐逵之、參事王允之從江夏口出擊，又被魯軌打敗，雙雙斃命。當(dāng)時(shí)劉裕駐軍馬頭山，當(dāng)天率軍渡江，親自指揮將士上岸，將士們莫不奮勇爭先。司馬休之潰敗，與魯軌逃到襄陽，江陵平定。皇上加封劉裕為南蠻校尉。

　　即將舉行授官儀式，剛好碰到“四”這個(gè)不吉祥的日子。劉裕幕僚鄭鮮之、諸叔度、王弘、傅亮上書請求換個(gè)日子，皇上不同意，下詔說：“江陵積弊甚多，事故頻頻，百姓疲憊，田疇荒蕪，府庫空虛。加上過去的政令苛刻模糊，勞役繁重，百姓食不果腹。即使全家老少都去服役，也滿足不了需要。我常常想起百姓的疾苦，寢食不安，確實(shí)該廢除苛政，讓民休養(yǎng)生息，望你在一月之內(nèi)革除陳規(guī)陋習(xí)，使政局煥然一新，教化有序。荊州、雍州、西局、蠻府府臣及服役十二年以上的士兵，或年達(dá)六十歲以上，以及負(fù)有撫養(yǎng)幼小責(zé)任，或一個(gè)男丁的困難戶，都讓他們回家。那些生活困難難以生存的，給予賑濟(jì)，州府勤懇之士，根據(jù)功勞提拔選用，免去今年租稅。”

　　義熙十一年(415)四月，劉裕又率軍西征，追到襄陽，司馬休之逃到西羌。天子又重申前令，加封劉裕為太傅、揚(yáng)州牧。授其佩劍上殿，上殿時(shí)不必小步走、參拜皇上時(shí)不必通報(bào)姓名的特權(quán)，賜給羽葆、樂隊(duì)，配給左右長史、司馬、從事中郎。加封劉裕三子劉義隆為彭城縣公。中軍將軍劉道憐為荊州刺史。

　　義熙十一年(415)八月二十日，劉裕自江陵回京城，將黃鉞還給皇上，堅(jiān)辭太傅、州牧之職，不受羽葆、樂隊(duì)。朝中大臣認(rèn)為劉裕德高望重，不必再對(duì)皇上拘于臣禮，親自統(tǒng)率大軍，宜給他特殊待遇，上書時(shí)不必再稱皇上了，委任劉裕長子為兗州刺史。

　　義熙十二年(416)正月，皇上令劉裕依舊制取士。劉裕任平北將軍、兗州刺史，管轄包括南秦在內(nèi)的二十個(gè)州。劉裕覺得平北將軍府文臣武將太少，不宜另外建府，就撤消平北府，將其與東府合并為一個(gè)大府。指派長子為豫州刺史。三月，皇上加封劉裕為中外大都督。

　　當(dāng)初劉裕平定齊時(shí)，還有平定關(guān)、洛之意，因盧循襲擊后方，未能如愿。荊、雍州平定后，又圖謀向外拓展疆域，恰逢羌王姚興死，其子姚泓繼位，兄弟相互殘殺，關(guān)中動(dòng)亂。劉裕任征西將軍、司州豫州刺史，乘機(jī)北伐。他委任長子為徐、兗州刺史。發(fā)布文告說：“我倡導(dǎo)大義，首先從本州做起，努力匡復(fù)王室，建立功勛，外滅勁敵，內(nèi)除奸賊，都是國人共同竭誠努力的結(jié)果。情義日月可鑒。今奉旨西征關(guān)河，小兒本不應(yīng)當(dāng)擔(dān)任官職，今又加官封職，實(shí)在令我心緒郁結(jié)，越來越嚴(yán)重。想到國不富民不強(qiáng)，我更是心急如焚。罪犯關(guān)押了五年以上的都釋放回家，再作良民。文臣武將勞碌多年而未得升遷的，都可按資歷深淺上報(bào)?！?/p>

　　劉裕接受了中外大都督的職務(wù)后到司州，謝絕了大司馬瑯玡王的禮物，朝中謀士都贊同其做法。劉裕想以仁義的名聲使遠(yuǎn)敵歸附，于是尊奉瑯玡王北伐。五月羌人黃門侍郎尹部率兄弟歸順劉裕?；噬霞臃鈩⒃楸庇褐荽淌?，賞賜羽葆、樂隊(duì)，班劍增至四十名，免去中書監(jiān)職務(wù)。八月，劉裕率大軍從京師出發(fā)，委任長子為中軍將軍，管理太尉留守府事務(wù)。委任尚書右仆射劉穆之為左仆射，主管監(jiān)軍府、中軍府軍務(wù)，住進(jìn)東府，總管大小事務(wù)。九月，劉裕到彭城，任徐州刺史。

　　劉裕先派冠軍將軍檀道濟(jì)、龍?bào)J將軍王鎮(zhèn)惡從陸路向許昌、洛陽進(jìn)發(fā)。沿路把守的羌人都望風(fēng)而降。駐守倉垣的羌人兗州刺史韋華也率眾歸順，劉裕又派北兗州刺史王仲德率水軍沿黃河挺進(jìn)，在東郡涼城打敗索虜，進(jìn)軍平定滑臺(tái)。十月，各路大軍會(huì)師洛陽，圍攻金墉，姚泓弟弟平南將軍姚氵光投降，劉裕派人將他押送回京師。又修繕東晉五帝陵墓，派兵把守。

　　天子下詔說：

　　“太尉劉裕是天降英才，一代圣賢，如日月照耀四方。他勤懇報(bào)國，掃除妖孽，功在社稷，他是國人希望之所系，社稷之依靠。桓玄篡位，禍國殃民，是劉裕深明大義，首舉義旗，討伐叛逆，拯我晉室于危難之中，匡復(fù)王室，劉裕建功卓著，北定海、岱，南平百越，荊、雍臣服，庸岷歸順，剿滅各地叛亂，遏制外族肆虐。平定各地后，秉尊周禮，整頓習(xí)俗，尊奉王訓(xùn)，推行教化，聲名遠(yuǎn)播。周邊各族都想與我大晉結(jié)好。他們自覺孤陋落后，多次來朝，這是劉裕仁義名聲遠(yuǎn)播的功勞。永嘉年間朝綱不振，諸侯割據(jù)一方。劉裕義憤填膺，招集大眾，討伐叛臣。一路凱歌，所向披靡。他又收復(fù)京師，修復(fù)五帝陵墓。有史以來，功勞未有如此之大者。

　　“褒獎(jiǎng)有功之臣，給以顯位，是圣明君主之所為。劉裕功德蓋世，不負(fù)眾望，加封他為相國，總攬各種政務(wù)，兼領(lǐng)揚(yáng)州牧，封為宋公，劃封地十郡，享受九錫之禮遇。授給玉璽綬帶、出游的車蓋，位在王侯之上、佩帶相國綬帶?！?/p>

　　下詔贊曰：

　　“我孤陋愚昧，繼位后，奸臣乘機(jī)當(dāng)?shù)溃l(fā)亂推翻王室。祖宗基業(yè)，毀于一旦。但天不滅我大晉，派來英才劉裕，重振朝綱，挽大廈于既傾。劉裕大功大德，我確實(shí)靠他。今給他書信以嘉獎(jiǎng)。

　　“昔日桓玄篡位，禍國殃民，你忠心耿耿，氣沖宵漢，挺身而出，奮勇伐賊，收復(fù)京師，恭迎皇帝歸位。你的忠義仁德自那次勤王時(shí)就表現(xiàn)出來了。指揮大軍，挺進(jìn)崢嶸，收復(fù)南郢，剿滅起義軍，斬其頭領(lǐng)，這是你的功勞。開源節(jié)流，予民休養(yǎng)生息，戶口日增，疆域逐漸拓展，民風(fēng)淳樸，刑罰嚴(yán)明，天下安定。這又是你的功勞。鮮卑偷襲三齊，鯨吞青、冀，虎視沂、岱州，不斷在邊境挑釁，你親率大軍遠(yuǎn)征，擊潰鮮卑，開拓疆域三千里，樹我大晉虎威于大漠。這又是你的功勞。盧循妖賊，割據(jù)嶺南，乘朝中空虛叛亂肆虐，攻陷江、豫兩州，震懾宇內(nèi)，危及京城，朝野沮喪，人心動(dòng)搖，百姓打算遷徙，國家計(jì)劃遷都。你率軍南進(jìn)，視危險(xiǎn)如坦途，運(yùn)用奇謀打得盧賊大敗南逃，保我社稷、黎民。這又是你的功勞。派偏師渡海，指日即至番禺。番禺一戰(zhàn)，俘虜斬首一萬余，左里大捷，起義軍作鳥獸散。盧循遠(yuǎn)遁，還是被斬首示眾。自此南方安定，蠻族來朝。這又是你的功勞。劉毅叛變，在西夏挑釁發(fā)亂，不敬主上，暴虐妄為，拉幫結(jié)黨，窺視京城，你依照刑法，很快滅掉了他，荊州、衡州重新太平。這又是你的功勞。譙縱乘亂獲利，割據(jù)一隅，私自為政，三巴淪陷。你派偏師，授之以良策，溯黃河而上，滅了譙縱，平定梁、岷，這又是你的功勞。司馬休之、魯宗之聯(lián)合叛亂。你研究對(duì)策，出師江津，快如閃電，回衛(wèi)沔州，令賊震懾。兩賊逃跑，荊雍平定。這又是你的功勞。永嘉年間國運(yùn)衰落、朝綱不振，周邊夷族進(jìn)犯中原，國家四分五裂，亡國滅種之禍迫在眉睫。你統(tǒng)率雄師，打出捍衛(wèi)王室的大旗，分派眾將北定司州、兗州。兵鋒所指，許州、鄭州之?dāng)碀?，鞏州、洛州平定，夷族的州牧和叛將，紛紛歸降。百多年的積弊，一朝掃除滌盡。這仍是你的功勞。

　　“我聽說先王治理國家，用有功之人，尊賢達(dá)之士，給他們封侯封地，褒以殊榮，給以信物，功臣賢能因而輔佐王室盡心盡力，國運(yùn)昌盛，你功德蓋過古人，而沒給你殊榮，我真昏憒啊。今加封你為相國，將徐州的彭城郡、沛郡、蘭陵、下邳、山陽、廣陵郡，將兗州的高平、魯郡、泰山十郡封給你，封為宋國公?！?/p>

　　粃罕虜乞佛熾..派遣使者拜見劉裕，請求為劉裕效力去討伐羌人。劉裕加授他為平西將軍，封為河南公。

　　義熙十三年(417)正月，劉裕率水軍討伐羌姚泓，留下彭城縣公劉義隆鎮(zhèn)守彭城。大軍挺進(jìn)留城，路過張良廟，劉裕感嘆道：“大德不忘，全仗祀典。張良一代英才，知時(shí)讠音變，堪稱帝師。拯濟(jì)時(shí)世，滅項(xiàng)羽定漢業(yè)，功勞可比伊尹、呂尚，德高義重。今路過沛縣，停駕留城，看到張良廟殘破荒草叢生，塑像模糊不清，睹物思人，令人嘆息。建議重修殘破的廟宇，再塑金身，以抒懷古幽情，緬懷不朽的英烈。”

　　皇上追封劉裕祖父為太常，父親為左光祿大夫，劉裕謙讓不受。

　　十三年(417)二月，冠軍將軍檀道濟(jì)等到達(dá)潼關(guān)。三月，大軍到達(dá)黃河地區(qū)。索虜率步兵、騎兵十萬，據(jù)守在黃河渡口。劉裕親自指揮兵馬渡過黃河，打敗了索虜。劉裕到洛陽。七月，到達(dá)陜城，龍?bào)J將軍王鎮(zhèn)惡伐木造船，從黃河進(jìn)入渭河。八月，扶風(fēng)太守沈田子在藍(lán)田大敗姚泓。王鎮(zhèn)惡攻克長安，活捉姚泓。九月，劉裕到了長安。長安富足，府庫殷實(shí)。劉裕首先收繳青銅器、渾天儀、地圖等物，獻(xiàn)給皇上；其他珍珠寶物都賞給戰(zhàn)將。押送姚泓回建康，斬首示眾。劉裕拜謁漢高祖陵，在未央殿聚會(huì)文臣武將。

　　十三年(417)十月，天子下詔說：

　　“我聽說先王治理天下，重獎(jiǎng)功德之臣，因而能建功立業(yè)，國運(yùn)興隆。

　　“我才能低下，家運(yùn)不濟(jì)，奸臣篡位，被迫離開京城，落難荊州，受苦受辱，被奸賊所挾制。相國宋公劉裕，睿智圣明，應(yīng)運(yùn)而出，其忠誠節(jié)義貫日月，將我從賊人手中拯救出來，挽大廈于既傾。為表彰宋公劉裕卓巨功勛，特升宋公爵位為宋王，將徐州的汝陵郡、東安郡、北瑯玡郡、北東莞郡、北東海郡、北譙郡、北梁郡，豫州的汝南郡、北潁川郡、北南頓郡共十郡，補(bǔ)增給宋國。任命劉裕為相國、揚(yáng)州牧，領(lǐng)征西將軍，擔(dān)任司州、豫州、北徐州、雍州刺史等職?！?/p>

　　十一月，前將軍劉穆之去世，劉裕委派左司馬徐羨之執(zhí)掌留守府事務(wù)。原來由劉穆之決斷的大事，現(xiàn)在都向劉裕請示，劉裕在長安停留了一段時(shí)間，以謀劃處理趙州、魏州事務(wù)。不巧碰到劉穆之病逝，就決定回京師。十一月，從長安出發(fā)，委任桂陽公劉義真為安西將軍、雍州刺史，留下心腹將領(lǐng)輔佐他處理大事。閏十二月，劉裕從洛河進(jìn)入黃河，開辟汴渠回京城。

　　義熙十四年(418)正月，劉裕到彭城，休整部隊(duì)，任命輔國將軍劉遵考為并州刺史，兼河?xùn)|太守，鎮(zhèn)守薄坂。劉裕辭去司州刺史，任徐州、冀州刺史，堅(jiān)決辭讓宋王稱號(hào)。

　　六月，劉裕接受了相國、宋王的稱號(hào)和皇上賜賞的九錫。下令赦免這個(gè)月二十三日以前犯罪的罪犯(死罪除外)，救濟(jì)那些鰥寡孤獨(dú)不能生存的人，每人賜粟五斛，以度饑荒，府州的罪犯同等對(duì)待，其余的遵循舊制。

　　皇上下詔尊奉豫章公母親為宋國太妃，長子為中軍將軍，輔佐相國府。委任太尉軍諮祭酒孔季恭為宋國尚書令，青州刺史檀祗為領(lǐng)軍將軍，相國左長史王弘為尚書仆射。其余百官設(shè)制都依晉朝舊例，又下詔準(zhǔn)許宋國官員在所封十郡之外也可拜官授職。

　　起先官西中軍參軍沈田子殺了安西司馬、龍?bào)J將軍王鎮(zhèn)惡，眾將領(lǐng)又殺了安西長史王修，關(guān)中于是大亂。義熙十四年(418)十月，劉裕派右將軍朱齡石代替安西將軍桂陽公劉義真為雍州刺史。佛佛虜追殺劉義真，劉義真僥幸免于一死，朱齡石和其他諸將被殺，領(lǐng)軍檀祗去世，劉裕任命中軍司馬檀道濟(jì)為中領(lǐng)軍。

　　義熙十四年(418)十二月，天子駕崩，大司馬瑯玡王繼位。

　　元熙元年(418)正月，皇上派使者征召劉裕入京輔佐朝政。重申前令，晉劉裕爵位為王，劃徐州的海陵郡、北東海郡、北譙郡、北梁郡，豫州的新蔡郡，兗州的北陳留郡，司州的陳郡、汝南郡、潁川郡、滎陽郡等十郡，增補(bǔ)給宋國。七月，劉裕接受任命，赦免國內(nèi)五年以下徒刑的罪犯，將都城遷到壽陽。任命尚書劉懷慎為北徐州刺史，鎮(zhèn)守彭城。九月，劉裕辭去揚(yáng)州刺史之職。

　　十二月，天子吩咐劉裕穿皇帝服，樹天子旗，出行嚴(yán)加警戒，所過之地嚴(yán)加戒備，斷絕行人，坐金銀車，配六匹馬。配備五時(shí)副車，添置旌頭云旗，樂舞八佾，設(shè)鐘磬于宮廷，升王太妃為王太后，王妃為王后，長子為太子，加封王子王孫稱號(hào)，遵循舊制。

　　元熙二年(420)四月，晉帝征召劉裕入京。六月，劉裕到京，晉帝將王位禪讓給劉裕，下詔說：

　　“天造草卉，樹木管之，天造三級(jí)，教化天下。大道運(yùn)行，選賢任能，興衰更替，沒有定期。禪讓替代，由來已久。晉朝衰敗，禍亂頻繁，及至元興年間，更是多災(zāi)多亂。三光換位，冠履易所。安皇流離，宗廟墜毀，縱覽天下，皇祚已傾。相國宋王劉裕，天賜其圣德，靈武秀世，力挽狂瀾，再造基業(yè)，挽大廈于既傾，征討叛逆，收復(fù)失地，拓展疆土，多次俘獲偽主，收復(fù)平定京都。蠻夷之地，大漠之鄉(xiāng)，莫不來朝，沐浴皇恩。

　　“我雖昏聵，不明大道，但知借鑒歷史興衰。為順民心，我將退位離官，禪讓于劉裕，遵循唐虞、漢魏舊例?！?/p>

　　詔書擬成后，呈送天子審閱，天子隨即執(zhí)筆，對(duì)左右說：“桓玄專權(quán)時(shí)，天命已改，被劉裕延續(xù)了二十年。今日讓位，心甘情愿。”致信給劉裕說：

　　“遠(yuǎn)古時(shí)代，誰人掌權(quán)，不得而知。但據(jù)文字記載，到三黃五帝時(shí)，莫不是上圣之人君臨四海，止兵戈定天下。帝王，主宰萬物的通才，君主，天下至公之人。上古之時(shí)，遵循此道，因此唐、虞不傳位其子，而將王位禪讓給仁德有功之人。

　　昔日我祖圣明，據(jù)有皇位。但明暗交迭，盈虧有期。如今上天拋棄我晉，由來已久。你有上圣之姿，具備二儀之德，明如日月，道合四時(shí)。昔日社稷傾覆，國運(yùn)不濟(jì)，朝野不振，叛逆肆虐，豪強(qiáng)割據(jù)。你懷柔之以仁義、震懾之以兵戈，拯救匡復(fù)我大晉。今上天已降征兆，圖讖之文已明，人神的愿望已定。百工歌于朝，庶民頌于野，人人歡喜雀躍，等待新主。因此我上聽天命，下順民情，敬禪神器，傳帝位于你。

　　“聽說天造百姓，立君治理，皇帝治世，四海為公，興衰系于功德，升降存乎其人。國家將亡，上天先降征兆，代謝無常，圣賢哲人知其變。我祖順乘天命人心，登上了王位。但國運(yùn)不常興，夷族進(jìn)犯中原，陷我洛地，占我江表。到了元興年間，宗廟傾覆。你圣德欽明，神武照天下，宏揚(yáng)大義，匡復(fù)我社稷，保我王室，重造我國家。內(nèi)除國賊，外展宏圖，誅巨奸于漢陽，斬逆臣于沂諸。平定西岷，肅清南越，安定江、湘，拓平樊、沔。你大軍所指，伊、洛平定，樹威于崤，敵猷歸附，咸陽收復(fù)。青銅銘文所載，《詩》、《書》所詠，功勞之大，不能與你相比。于是偃武修文，實(shí)施德政，信用傳天下，仁義播四方。周邊夷族莫不頌?zāi)闳实?，歡喜來朝。

　　“我觀察符運(yùn)，天之命數(shù)委實(shí)在你。五緯升度，除舊之象屢次出現(xiàn)；三光歷數(shù)，昭示布新之吉祥。圖讖預(yù)言，已很明白，加上上天賜你英姿龍顏和人君儀表，耀如日月，傳稱‘惟天為大，惟堯則之’。詩云：‘有命自天，命此文王’，‘或躍在淵者’，終享皇位；‘勛格天地’者，必創(chuàng)大業(yè)。昔日曹魏亡傳位于我晉；今天命已改，晉朝氣數(shù)已盡，該從金德傳位于宋王。今派使府節(jié)、兼太保、散騎常侍、光祿大夫澹，兼太尉、尚書宣范送來皇帝印綬。禪讓之禮，遵循唐舜、漢魏舊例。望你允答人神，君臨天下，不負(fù)上天之厚望。”

　　劉裕上表推辭，晉帝已退位去了瑯玡王府第，上書未到晉帝手中。于是陳留王虔嗣等二百七十人和宋府群臣，都上表勸進(jìn)。劉裕不同意。太史令駱達(dá)陳上天文符瑞數(shù)十條，群臣又再三勸請，劉裕只好同意，正式稱帝。