翻譯

　　順帝號(hào)準(zhǔn)，字仲謀，小字智觀，明帝的第三個(gè)兒子。泰始五年(469)七月三日出生。七年(471)，封為安成王，食邑三千戶。又拜為撫軍將軍，配給佐史。廢帝即位后，任揚(yáng)州刺史。元徽二年(474)，晉升為車騎將軍、都督揚(yáng)南豫二州軍事，賜給樂(lè)隊(duì)一支，刺史照舊擔(dān)任。四年(476)，又晉升為驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司，配給班劍三十人，都督、刺史照舊擔(dān)任。

　　元徽五年(477)七月七日夜，廢帝喪命，奉迎入朝。八日，即皇帝位。

　　升明元年(477)，改紀(jì)元，大赦天下，賜文臣武將爵二等。四日，鎮(zhèn)軍將軍齊王出京城鎮(zhèn)守東城，以宰相名義輔佐朝政。六日，下詔說(shuō)：“先前天下不太平，戰(zhàn)事連年不斷，國(guó)庫(kù)空虛，百姓疲敝。而用來(lái)奢侈享受的費(fèi)用，難計(jì)其數(shù)。今車輛服飾，都應(yīng)簡(jiǎn)樸節(jié)約，制定標(biāo)準(zhǔn)，不得違犯。撤宮中御府二署。凡是雕梁畫(huà)棟，有傷風(fēng)化不利國(guó)家的，一律禁止?！闭魑鞔髮④姟⑶G州刺史沈攸之晉升為車騎大將軍、開(kāi)府儀同三司，任命尚書(shū)左仆射、中領(lǐng)軍、領(lǐng)軍將軍、南兗州刺史齊王為司空、錄尚書(shū)事、驃騎大將軍，刺史照舊擔(dān)任，中書(shū)令、衛(wèi)將軍、開(kāi)府儀同三司、撫軍將軍劉秉為尚書(shū)令，并加封為中軍將軍，安西將軍、郢州刺史晉熙王燮為撫軍將軍、揚(yáng)州刺史、南陽(yáng)王發(fā)羽為郢州刺史。十一日，任命尚書(shū)右仆射王僧虔為尚書(shū)左仆射，右衛(wèi)將軍劉韞為中領(lǐng)軍，金紫光祿大夫王琨為右光祿大夫。賞給司空齊王錢(qián)五百萬(wàn)，布五千匹。十四日，皇上拜謁太廟。十七日，任命安西參軍明慶符為青、冀二州刺史，武陵王贊為郢州刺史，新任郢州刺史南陽(yáng)王翊為湘州刺史，司空、南兗州刺史齊王改任南徐州刺史，征虜將軍李安民任南兗州刺史。

　　雍州發(fā)洪水，八月九日，派使臣賑濟(jì)，免除賦稅。任命驃騎長(zhǎng)史劉澄之為南豫州刺史。山陽(yáng)太守于天寶、新吳縣子秦立犯罪，被投入監(jiān)獄處死。十一日，整改平淮署。十二日，司徒袁粲鎮(zhèn)守石頭城。二十一日，免除升明元年(477)以前的租稅；恢復(fù)郡縣官員的俸祿田。二十三日，尊生母陳昭華為皇太妃。二十四日，司空長(zhǎng)史謝紻、衛(wèi)軍長(zhǎng)史江敩、中書(shū)侍郎褚炫、武陵王文學(xué)士劉候進(jìn)宮，供皇上咨詢文藝。齊王堅(jiān)決請(qǐng)求辭去司空職務(wù)。二十七日，任命齊王為驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。

　　九月十六日，下詔說(shuō)：“強(qiáng)國(guó)之本，在得人才。今可下令各州郡，搜尋人才，登記姓名向上推薦，我將親自考核，甄別他們的品德才能。不要有所遺漏。”十九日，廬陵王詗去世。

　　冬十一月十日，倭國(guó)派使者來(lái)進(jìn)獻(xiàn)特產(chǎn)。十二日，任命員外散騎侍郎胡羨生為行越州刺史。交州刺史沈景德為廣州刺史。

　　十二月二十日，任命驍騎將軍王廣之為徐州刺史。車騎大將軍、荊州刺史沈攸之起兵造反。二十二日，錄公齊王入守朝中，侍中蕭嶷鎮(zhèn)守東府。二十四日，全國(guó)戒嚴(yán)。二十三日，任命郢州刺史武陵王贊為安西將軍、荊州刺史，雍州刺史張敬兒晉升為鎮(zhèn)軍將軍。任命右衛(wèi)將軍黃回為平西將軍、郢州刺史，率領(lǐng)各軍打前鋒南討。任命征虜將軍呂安國(guó)為湘州刺史，都官尚書(shū)王寬加封為平西將軍。二十五日，新任左衛(wèi)將軍齊王長(zhǎng)子奉新、新任撫軍將軍、揚(yáng)州刺史晉熙王燮鎮(zhèn)守尋陽(yáng)的盆城。二十六日，任命驍騎將軍周盤(pán)龍為廣州刺史。同日，司徒袁粲占據(jù)石頭城反叛，尚書(shū)令劉秉、黃門(mén)侍郎劉述、冠軍王蘊(yùn)率眾投奔。黃回和輔國(guó)將軍孫云灌、屯騎校尉王宜興、輔國(guó)將軍任候伯、左軍將軍彭文之暗中響應(yīng)。中領(lǐng)軍劉韞、直閣將軍卜伯興在宮中響應(yīng)。錄公齊王在宮內(nèi)殺了劉韞等人。軍主劉烈、王天生、薛道淵、戴靜等攻破石頭城，殺了粲，秉、述、蘊(yùn)越墻逃跑，被追捕到，處死。其他人沒(méi)有追究。豫州刺史劉懷玲、雍州刺史張敬兒、廣州刺史陳顯達(dá)都起兵勒王。司州刺史道和、梁州刺史范柏年、湘州行事庾佩玉聚眾圖謀叛逆。二十七日，大赦天下。二十八日，任命尚書(shū)仆射王僧虔為尚書(shū)左仆射，新任中書(shū)令王延之為尚書(shū)右仆射。吳郡太守劉遐造反，輔國(guó)將軍張懷討伐斬殺了他。

　　閏十二月九日，屯騎校尉王宜興犯罪被殺。十日，沈攸之圍攻郢城，前軍長(zhǎng)史柳世隆堅(jiān)守，修之弟登之在吳興叛亂，吳興太守沈文季討伐斬殺了他。十一日，全國(guó)戒嚴(yán)，皇上借給錄公齊王黃鉞。十二日，寧朔將軍、北秦州刺史武都王揚(yáng)文度晉升為征西將軍。十五日，錄公齊王出京城駐扎在新亭。

　　升明二年(478)正月，沈攸之派將領(lǐng)公孫方平據(jù)守西陽(yáng)，三日，建寧太守張漢擊敗了他。七日，沈攸之自郢城逃走。十一日，華容縣百姓殺了他。左將軍、豫州刺史劉懷玲晉升為平南將軍。十三日，鎮(zhèn)軍將軍、雍州刺史張敬兒攻克江陵，殺攸之的兒子光琰，平定荊州，同黨都被處死。十七日，解除戒嚴(yán)。任命新任侍中柳世隆為尚書(shū)右仆射。同日，錄公齊王旋即鎮(zhèn)守東府。二十一日，委任江州刺史邵陵王友為安南將軍、南豫州刺史。加封左衛(wèi)將軍齊王長(zhǎng)子為江州刺史，侍中蕭嶷為領(lǐng)軍，鎮(zhèn)軍將軍、雍州刺史張敬兒晉升為征西將軍，平西將軍、郢州刺史黃回晉升為鎮(zhèn)西將軍。

　　二月十日，任命尚書(shū)左仆射王僧虔為尚書(shū)令，尚書(shū)右仆射王延之為尚書(shū)左仆射。十二日，頒授錄公齊王為太尉，衛(wèi)將軍褚淵為中書(shū)監(jiān)、司空。十七日，赦免荊州。十八日，撫軍將軍、揚(yáng)州刺史晉熙王燮晉升為中軍將軍、開(kāi)府儀同三司。二十日，免除雍州沔水沿岸遭水災(zāi)的百姓三年租調(diào)。二十三日，任命郢州刺史、新任鎮(zhèn)南將軍黃回為鎮(zhèn)北將軍、南兗州刺史，調(diào)南兗州刺史李安民任郢州刺史。二十五日，任命山陽(yáng)縣令傅琰為益州刺史。二十七日，左軍將軍彭文之犯罪，被投進(jìn)監(jiān)獄處死。行湘州事任侯伯殺前湘州行事庾佩玉，把庾佩玉的首級(jí)送到京城示眾。

　　三月二日，任命廣州刺史周盤(pán)龍為司州刺史，輔國(guó)將軍劉悛為廣州刺史。四日，配給太尉齊王儀仗隊(duì)、樂(lè)隊(duì)。

　　夏四月八日，任命游擊將軍垣崇祖為兗州刺史。十日，新任鎮(zhèn)北將軍、南兗州刺史黃回犯罪被賜死。十二日，委任輔國(guó)將軍、淮南宣城二郡太守蕭映為濟(jì)南兗州刺史。

　　五月三日，倭國(guó)王武派使者來(lái)進(jìn)特產(chǎn)，任命倭國(guó)王武為安東大將軍。輔國(guó)將軍、行湘州事任侯伯犯罪被殺。

　　六月七日，任命前新會(huì)太守超民為交州刺史。十一日，加封輔國(guó)將軍楊文弘為北秦州刺史、武都王。

　　八月十二日，太尉齊王上表建議禁止穿華麗的服裝，共十四條。十三日，任命江州刺史齊王長(zhǎng)子為領(lǐng)軍將軍、撫軍將軍。十四日，委任領(lǐng)軍蕭嶷為江州刺史。

　　九月一日，出現(xiàn)日蝕。二日，賜給太尉齊王黃鋮，并封為總攬中外軍事、太傅，兼任揚(yáng)州牧，佩劍上殿，上朝不必拜，參拜不必報(bào)姓名。配給左右長(zhǎng)史、司馬、從事中郎、掾、屬各四人。中軍將軍、揚(yáng)州刺史晉熙王燮升為司徒。四日，行南兗州刺史蕭映升為南兗州刺史。五日，賜給太傅齊王三望車。七日，芮芮國(guó)派使者來(lái)進(jìn)獻(xiàn)特產(chǎn)。十日，武陵內(nèi)史張澹犯罪，被下獄處死。

　　冬十月二十一日，寧朔將軍、淮南宣城二郡太守蕭晃任豫州刺史。孫云灌逃跑，二十三日，擒獲被殺。二十五日，立謝氏為皇后，被判死刑的罪減一等，被判五年以下徒刑的釋放。

　　十一月九日，立已過(guò)世的琥昌太守劉琨的兒子頒為南豐縣王。十四日，臨澧侯劉晃謀反，劉晃及其同黨都被處死。十九日，改封南陽(yáng)王為隨郡王，改南陽(yáng)為隨陽(yáng)郡。

　　十二月十五日，皇后拜太廟。十七日，高麗國(guó)派使者來(lái)進(jìn)獻(xiàn)特產(chǎn)。

　　升明三年(479)正月二日，任命江州刺史蕭嶷為鎮(zhèn)西將軍、荊州刺史，尚書(shū)左仆射王延之為安南將軍、江州刺史。安西長(zhǎng)史蕭順之為郢州刺史。七日，太傅齊王上表凡不是朝廷征收的物品、雜役，一律免除。八日，任命驍騎將軍王玄邈為梁、南秦二州刺史。領(lǐng)軍將軍、撫軍將軍齊王長(zhǎng)子加封為尚書(shū)仆射，晉升為中軍大將軍、開(kāi)府儀同三司。十三日，撥給太傅齊王前部羽葆、樂(lè)隊(duì)。二十日，下詔太傅府依照舊例招募官員。任命征西將軍、雍州刺史張敬兒為護(hù)軍將軍，新任給事黃門(mén)侍郎蕭長(zhǎng)懋為雍州刺史。

　　二月四日，安南將軍、南豫州刺史邵陵王友去世。

　　三月一日，出現(xiàn)日蝕。三日，尊太傅為相國(guó)，總攬朝政，撥給十郡，封為齊公，享受九錫之禮，授給他璽綬遠(yuǎn)游冠，位在諸王以上，驃騎大將軍、揚(yáng)州牧、南徐州刺史照舊擔(dān)任。六日，任命中軍大將軍蕭賾為南豫州刺史，齊公長(zhǎng)子為副相國(guó)，也授給絲綬。十日，臨川王綽謀反，綽及其同黨都被處死。十二日，因?yàn)辇R國(guó)初建，撥給五百萬(wàn)錢(qián)，五千匹布，千匹絹。

　　夏四月八日，晉齊公爵位為齊王，又封給他十郡。十一日，安西將軍武陵王贊去世。十三日，下令齊王冕帶有十二旒，樹(shù)天子旗，出入清道戒嚴(yán)，乘坐六匹馬拉的金銀車，配備五時(shí)副車，裝飾旄頭云罕，樂(lè)舞八佾。齊公長(zhǎng)子晉升為太子，王子、王女、王孫的爵號(hào)，按照舊時(shí)規(guī)章封給。十六日，天命終結(jié)，禪位于齊。二十日，皇上在東徹退位。后遷到丹陽(yáng)宮居住。齊王稱帝，封順帝為汝陰王，不必行君臣之禮。推行宋朝的紀(jì)年，上書(shū)不稱為上表，答表不稱為下詔。

　　建元元年(479)五月六日，順帝在丹陽(yáng)宮駕崩，時(shí)年十三歲。謚號(hào)順帝。六月八日，葬在遂寧陵。

　　史臣說(shuō)：圣明的君主即位，自然不會(huì)承接衰微的政局，上天不會(huì)這樣安排。自三皇、五帝以來(lái)，受命之主，莫不是受命于危難之際，然后勉強(qiáng)支撐。水德隱退，由來(lái)已久，哪是到了汝陰王才禪讓呢！