部分翻譯

　　檀韶字令孫，高平郡金鄉(xiāng)人。世世代代居住在京口。最初他被任命為本州從事、西曹主簿、輔國(guó)司馬。劉裕起義時(shí)，檀韶和弟弟檀祗、檀道濟(jì)隨同平定京城，代理高祖建武將軍事。都城被平定后，檀韶當(dāng)鎮(zhèn)軍將軍、加號(hào)寧遠(yuǎn)將軍、東海太守，又進(jìn)號(hào)建武將軍，遷任龍?bào)J將軍、秦郡太守、北陳留內(nèi)史。因?yàn)槠蕉ɑ感墓?，被封為巴丘縣侯，食邑五百戶(hù)，又當(dāng)參車(chē)騎將軍事，加號(hào)龍?bào)J將軍，遷官驍騎將軍、中軍諮議參軍，加號(hào)寧朔將軍。

　　隨同征討南燕慕容超，他率領(lǐng)向彌、胡藩等五十人進(jìn)攻臨朐城，攻下了它。到圍攻廣固時(shí)，慕容超的人半夜燒掉了檀韶攻城部隊(duì)的戰(zhàn)樓，檀韶便被降為橫野將軍。廣固城攻陷時(shí)，是檀韶率領(lǐng)部下最先攻入。他便被用為北瑯王牙太守，同時(shí)進(jìn)號(hào)寧朔將軍、瑯王牙內(nèi)史。隨從劉裕討伐在左里的盧循，他又有戰(zhàn)功，加上在廣固的攻城功勞，他被封為宜陽(yáng)縣侯，食邑七百戶(hù)，又降封爵，封為宜陽(yáng)縣伯，減去食邑中的一部分二百五十戶(hù)，賜給檀祗的兒子檀臻。因?yàn)樵趯m城六門(mén)內(nèi)坐轎，他被免除一切職務(wù)，變成老百姓。義熙七年(411)當(dāng)輔國(guó)將軍。八年(412)，母親去世辭了官，之后又被調(diào)用為冠軍將軍。第二年，又當(dāng)瑯王牙內(nèi)史、淮南太守，將軍還照舊。鎮(zhèn)守姑孰。不久又進(jìn)號(hào)左軍將軍，兼任本州大中正。十二年(416)，檀韶遷任江州、豫州的西陽(yáng)、新蔡二郡諸軍事、江州刺史，將軍還照舊。因有過(guò)錯(cuò)，被免去官職。高祖稱(chēng)帝，檀韶因?yàn)槭情_(kāi)國(guó)元?jiǎng)?，他被增八百?hù)的食邑，加上以前的共一千五百戶(hù)。檀韶特愛(ài)喝酒，貪婪橫暴，在任職上沒(méi)什么政績(jī)。但高祖稱(chēng)贊他全家從軍，他弟弟檀道濟(jì)又有大的功勞，所以仍特別地受到寵遇。永初二年(421)在京城去世，享年五十六歲。死后被追認(rèn)為安南將軍，加官散騎常侍。

　　檀韶的兒子檀緒繼承他的爵位。檀緒死了，沒(méi)有兒子，爵位被吊銷(xiāo)。檀祗有兒子叫檀臻，檀臻去世，他兒子檀遐繼承。齊國(guó)建立，封爵被取消。檀祗、檀道濟(jì)有傳記。

　　劉粹字道沖，沛郡蕭縣人。他的祖父劉恢，官至持節(jié)、監(jiān)河中軍事、征虜將軍。劉粹家住京口。他少有大志，能力出眾，開(kāi)始當(dāng)本州從事，高祖攻克京城后，他當(dāng)參建武將軍。隨同劉裕平定京都，他轉(zhuǎn)任參鎮(zhèn)軍事，不久加任建武將軍、沛郡太守，又兼任下邳太守。后又當(dāng)車(chē)騎中軍參軍。隨同劉裕征討廣固，戰(zhàn)功非常多。又因?yàn)槠鹆x的功勞，被封為西安縣五等侯。大軍回京，他轉(zhuǎn)任中軍諮議參軍。盧循進(jìn)逼京城，京口的鎮(zhèn)守責(zé)任重大，太祖當(dāng)年只四歲，高祖叫劉粹輔助太祖鎮(zhèn)守京口。不久轉(zhuǎn)任游擊將軍。

　　他遷任建武將軍、江夏相。衛(wèi)將軍劉毅，是劉粹的族兄，劉粹盡忠于劉裕，不和劉毅相結(jié)好。高祖想除掉劉毅，眾人都懷疑劉粹在夏口，高祖更加信任他。到大軍西進(jìn)時(shí)，劉粹非常賣(mài)力，劉毅被消滅后，他被封為灄陽(yáng)縣男，食邑五百戶(hù)。母親去世，他辭了官。不久高祖討伐司馬休之，起用劉粹為寧朔將軍、竟陵太守，帶水軍進(jìn)入黃河。第二年，他被任為輔國(guó)將軍，又遷任相國(guó)右司馬、侍中、中軍司馬、冠軍將軍，遷任左衛(wèi)將軍。永初元年(420)，他因?yàn)槭情_(kāi)國(guó)元?jiǎng)?，改封為建安縣侯，食邑一千戶(hù)。二年(421)，因?yàn)橐凼贡O(jiān)吏，被免除官職，不久又被用為督江北淮南郡事、征虜將軍、廣陵太守。三年(422)，在本職的基礎(chǔ)上兼管豫、司、雍、并四州和南豫州的梁郡、弋陽(yáng)、馬頭三郡諸軍事、豫州刺史，兼任梁郡太守，鎮(zhèn)守壽陽(yáng)，頗有政績(jī)。少帝景平二年(424)，譙郡流民六十多家叛逃魏境。趙炅、秦剛等六家后悔了，再南投陳留襄邑縣，呆在謀等村。劉粹派部將苑縱夫討伐叛逃民戶(hù)，沒(méi)有趕上，于是苑縱夫便殺了謀等村三十家的人丁，男子一百三十七人，女人小孩一百六十二人，苑縱夫被抓到勞改營(yíng)。劉粹因此事被貶為寧朔將軍。當(dāng)時(shí)魏兵南侵，劉粹派將軍李元德襲擊許昌，殺了魏國(guó)潁川太守庾龍，這時(shí)陳留人董邈自稱(chēng)小黃盟主，殺了魏國(guó)的征虜將軍、廣州刺史司馬世賢，把司馬世賢的腦袋送到京城示眾。

　　太祖繼位，劉粹遷任使持節(jié)，督察雍、梁、南北秦四州和荊州的南陽(yáng)、竟陵、順陽(yáng)、襄陽(yáng)、新野、隨六郡諸軍事、征虜將軍，兼任寧蠻校尉、雍州刺史，襄陽(yáng)、新野二郡太守。在任職期間他很少征用民力，愛(ài)護(hù)百姓，罷除和尚尼姑二千多人，用來(lái)補(bǔ)任府中勞力。元嘉三年(426)，文帝討伐謝晦，派劉粹的弟弟車(chē)騎從事中郎劉道濟(jì)、龍?bào)J將軍沈敝之接受劉粹指揮，從旱路進(jìn)攻江陵。劉粹用劉道濟(jì)當(dāng)竟陵內(nèi)史，讓他和沈敝之以及南陽(yáng)太守沈道興率騎兵和步兵到沙橋，被謝晦的司馬周超打敗，將士們死傷超過(guò)一半，于是劉粹被降為寧朔將軍。當(dāng)初謝晦和劉粹關(guān)系很好，用劉粹的兒子劉曠之當(dāng)參軍，劉粹接受命令南伐，毫不猶豫，太祖因這一點(diǎn)很贊賞他。謝晦也把劉曠之送回去而沒(méi)有害他。第二年，劉粹去世，享年五十三歲。被追認(rèn)為安北將軍、持節(jié)，本官照舊。

　　劉曠之繼承劉粹，官到晉熙太守。劉曠之去世，他兒子劉琛繼承。劉琛死，沒(méi)有兒子，封爵被取消。劉琛的弟弟劉亮，順帝升明末年(479)，當(dāng)尚書(shū)駕部郎。劉粹的非正嫡的長(zhǎng)子劉懷之，當(dāng)臨川內(nèi)史，和臧質(zhì)一同造反被殺。