部分翻譯

　　胡藩字道序，豫章南昌人，他祖父胡隨，官至散騎常侍。父親胡仲任，官至治書侍御史。

　　胡藩很小便死了父母，在喪事期間非常悲痛，以此著名。太守韓伯看見他，對他的叔父尚書胡少廣說：“你的這個侄兒一定會以義氣成名?！北局荼靖髡{(diào)他，他沒有應(yīng)任，等待兩個弟弟結(jié)婚后，他才當(dāng)郗恢的征虜軍事。當(dāng)時殷仲堪當(dāng)荊州刺史，胡藩的舅兄羅企生當(dāng)仲堪的參軍，胡藩請假回家，經(jīng)過江陵，探望企生。殷仲堪邀請胡藩相見，接待他很隆重。胡藩趁便勸說殷仲堪：“桓玄意氣不凡，每每不滿于他的職務(wù)，足下對他太好，恐怕不利于將來?！敝倏澳樕项D時露出不愉快的神色。胡藩退回對羅企生說：“倒著戰(zhàn)戈給人一定會招致大禍。如果不早點(diǎn)打算避開，后悔就來不及了。”桓玄從夏口襲擊殷仲堪，胡藩當(dāng)桓玄的參后軍軍事。殷仲堪失敗，羅企生果然因?yàn)楦鷱囊笾倏岸龅綖?zāi)難。胡藩則轉(zhuǎn)任參太尉、大將軍和相國軍事。

　　劉裕的起義開始，桓玄被擊敗準(zhǔn)備出逃，胡藩在南掖門拉住桓玄的馬韁繩說：“今日羽林射箭能手還有八百人，他們都是桓家老部下，又是西楚人氏，一旦不利用他們，想回去哪有什么可能呢？”桓玄只用馬鞭指著天說天命而已。于是胡藩和桓玄逃散分開。他到蕪湖追趕上桓玄，桓玄看見胡藩，高興地對張須無說：“你們州本來很多義士，今日又見到王叔治?！鄙Ｂ渲輵?zhàn)役中，胡藩的船被燒，他穿著一身鎧甲潛入水中行走三十余步，才得登岸。起義軍逼近，胡藩不能向西，于是回家。高祖一向聽說胡藩對殷仲堪講真話，又為桓玄盡忠，召他為員外散騎侍郎、參鎮(zhèn)軍軍事。

　　胡藩隨同征討南燕慕容越，敵人屯駐臨朐，胡藩對高祖說：“敵人屯兵城外，留下的守兵必然很少，現(xiàn)在前往攻城，敵兵看見城池陷落，必定一下子逃散，這也是韓信擊敗趙兵的法子。”高祖于是派檀韶和胡藩暗中前進(jìn)，宋軍一到，便攻下臨朐城，燕兵一時間逃跑，回保廣固城幾個月。廣固將攻拔的夜晚，宋軍將佐都在座，突然有一只像鵝一樣的青黑色的大烏鴉，飛入高祖的軍帳，眾人都非常驚駭，以為是不祥之兆。胡藩上前祝賀道：“青黑的顏色，正是胡人的顏色，胡人投降我們，這正是大吉的征兆?！钡诙煸绯浚诬姽コ?，拔下了廣固。胡藩又隨同討伐在左里的盧循，連續(xù)戰(zhàn)斗都有軍功，被封為吳平縣五等子爵，任正員郎。不久轉(zhuǎn)任寧遠(yuǎn)將軍、鄱陽太守。

　　胡藩又隨同討伐劉毅。劉毅當(dāng)初到荊州，上表請求走東面回到京口，辭別先人廬墓，離都城幾十里，不到皇宮拜謁而過。高祖到倪塘?xí)妱⒁恪：獎窀咦嬖跁娭袣⒘藙⒁?，高祖沒同意。高祖到這時對胡藩說：“當(dāng)年如果聽從你在倪塘的計策，就不需要今日的行動了。”胡藩又隨同征伐司馬休之，再當(dāng)參軍，加號建武將軍，在江津一帶率領(lǐng)游軍。徐逵之?dāng)⊥觯咦娣浅嵟?，?dāng)天便在馬頭岸渡長江，但江岸險峭，聳立幾丈高，司馬休之在岸邊布陣，官軍無法上岸。高祖叫胡藩馬上上岸，胡藩有些猶豫，高祖更加憤怒，叫左右的人把胡藩捆來，想將他斬首。胡藩不接受砍頭的軍令，回過頭來說：“胡藩寧愿上前戰(zhàn)死！”他用刀頭鑿岸壁，稍微能容腳掌，于是直接登上，隨他上岸的人稍稍多起來。官軍登岸之后，都拼死奮戰(zhàn)，司馬休之的部隊(duì)擋不住，只好退卻，官兵乘機(jī)追擊，司馬氏部隊(duì)瞬間逃散。

　　高祖征討后秦姚泓，暫任胡藩為寧朔將軍、參太尉軍事，統(tǒng)率一支獨(dú)立的部隊(duì)。到河?xùn)|，大風(fēng)把胡藩的船只吹到北岸，魏人牽住這些船只，拿取其中的器物。胡藩非常憤怒，帶身邊十二人，乘小船直駛河北。敵人騎兵五六百看見胡藩都笑他膽大。胡藩向來會射箭，登上河岸便射擊敵人，敵人應(yīng)聲而倒的有十來人，其他的人便連忙奔逃，胡藩把失落的船只物品全部收回。劉裕又派胡藩和朱超石等人追擊在半城的魏人，魏人騎兵幾層包圍宋兵，胡藩和朱超石帶的都是剛分配的新兵，不滿五百人，但他們率兵激戰(zhàn)，大敗敵軍。又和朱超石等人進(jìn)擊在蒲坂的姚業(yè)，朱超石敗而退回。胡藩收集朱超石丟下的器械物資，慢慢地退回，姚業(yè)不敢追擊。

　　高祖回到彭城，胡藩當(dāng)參相國軍事。當(dāng)時盧循余黨和蘇淫等亡命徒相互勾結(jié)，用蘇淫為始興相。高祖因平定打敗司馬休之和攻廣固的功勞，封胡藩為陽山縣男，食邑五百戶。少帝景平元年(423)，胡藩因?yàn)榉朗貣|府，擅自打開邊門，被免去官職，不久又恢復(fù)他的職位。元嘉四年(427)胡藩遷任建武將軍、江夏內(nèi)史。七年(430)被征調(diào)為游擊將軍。到彥之北伐，南兗州刺史、長沙王劉義欣進(jìn)據(jù)彭城，胡藩出外戍守廣陵，代管州府事務(wù)。又轉(zhuǎn)任太子左衛(wèi)帥。十年(433)，胡藩逝世，享年六十二歲，被謚為壯侯。他的兒子胡隆世繼承他的職位。隆世去世，兒子胡乾秀繼承。胡藩非正妻生的兒子有六十人，多數(shù)不遵守法紀(jì)。

　　垣護(hù)之字彥宗，略陽桓道人。祖父垣敞，在苻堅(jiān)的先秦作官，當(dāng)長樂國郎中令。慕榮德進(jìn)入青州，用垣敞為車騎長史。慕榮德的哥哥的兒子慕榮超繼承慕榮德的偽帝位。垣護(hù)之的伯父垣遵、父親垣苗再被委用，垣遵當(dāng)尚書、垣苗當(dāng)京兆太守。高祖圍攻廣固，垣遵、垣苗越城投降，高祖都把他們?nèi)螢樘拘袇④?。太祖元嘉年中，垣遵?dāng)員外散騎常侍，垣苗為屯騎校尉。

　　垣護(hù)之少時瀟灑不俗、不拘小節(jié)，身材矮小，相貌丑陋，但氣概過人，果敢能干。他隨從高祖征討司馬休之，當(dāng)世子中軍府長史，兼行參軍。永初年中，補(bǔ)任奉朝請。元嘉初年，當(dāng)?shù)钪袑④?，隨同到彥之北伐，彥之將要退兵，護(hù)之寫信勸諫說：“外面?zhèn)髡f足下想回軍返國，我有不同的看法。為什么呢？殘余的敵人怕我們，望風(fēng)而逃，八年來侵占我們的地盤，不經(jīng)戰(zhàn)斗便收復(fù)了。我們應(yīng)該長驅(qū)漠北，窮追殘余的胡虜。況且他們自動送死，不需我們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地攻擊。應(yīng)該叫竺靈秀快速前進(jìn)到滑臺幫助朱修之固守，足下的大軍前抵黃河以北，那虎牢、洛陽一帶的敵人，自然退逃。當(dāng)年有人連年作戰(zhàn)，損兵折將，糧食缺乏，仍然放膽前行，不肯輕易退卻。況且今年青州豐收，濟(jì)河漕運(yùn)流通，士兵吃得飽，戰(zhàn)馬養(yǎng)得好，威力沒有受到損傷。如果丟棄滑臺，白白地喪失已成功業(yè)，怎能符合朝廷給你的旨意呢？”到彥之沒有采納這個意見，敗逃而歸。太祖聽說垣護(hù)之進(jìn)諫之事，很是稱贊。用垣護(hù)之補(bǔ)任為江夏王劉義恭的北行參軍、北高平太守。因?yàn)橥颠\(yùn)被禁止的物品，垣護(hù)之被逮捕入獄，不久被釋放。又補(bǔ)任衡陽王劉義季征北長流參軍，遷任宣威將軍、鐘離太守。

　　垣護(hù)之隨同王玄謨進(jìn)入黃河，王玄謨進(jìn)攻滑臺，垣護(hù)之的一百多只軍艦作先鋒，進(jìn)據(jù)石濟(jì)戍壘。石濟(jì)在滑臺西南一百二十里處。到魏國援兵快到時，垣護(hù)之又派人帶信給王玄謨，叫他馬上進(jìn)攻，說：“當(dāng)年武帝進(jìn)攻廣固，死傷也很多。況且目前情勢與當(dāng)年不同，怎么能過多地考慮士兵的傷亡。我希望盡快攻下該城?！蓖跣儧]聽從。玄謨敗北，沒時間報知垣護(hù)之。垣護(hù)之聽說，魏兵已把王玄謨的水兵大船全部用鐵鏈連住，布成三道，截斷黃河，想堵住垣護(hù)之的退路。此時，黃河水流很急，垣護(hù)之從河流中飛速東下，每遇鐵鏈，便用長柄巨斧砍斷，敵人擋不住。垣護(hù)之只丟下一只小船，其余戰(zhàn)船都完好無損。他留下戍守靡溝城。

　　回來后，當(dāng)江夏王劉義恭驃騎戶曹參軍，戍守淮陰。加號建武將軍，兼領(lǐng)洛北太守。他率二千人再隨張永進(jìn)攻石高石敖。先占據(jù)委粟津。敵人杜道鯭和尚書伏連來援助，垣護(hù)之拒擊敵人，敵人于是退兵向東。蕭思話派垣護(hù)之到梁山迎接大軍，敵人尚書韓元興率領(lǐng)精兵突然襲來，垣護(hù)之憑借險要的地勢抵抗，殺敵都軍長史，兵士幾千人，敵人才退。蕭思話準(zhǔn)備退回，騙垣護(hù)之說：“沈慶之救兵將至，應(yīng)該馬上在濟(jì)口建橋?！痹o(hù)之知道蕭思話的真意，馬上分派百姓建橋。蕭思話再派他渡過黃河戍守乞活堡，防守魏人追兵。

　　元嘉三十年(453)春天，太祖被殺，垣護(hù)之回兵屯駐歷下。聽說世祖入京討伐元兇劉邵。垣護(hù)之帶領(lǐng)部下連忙回援，世祖很贊賞。用他當(dāng)冀州、青州的濟(jì)南、樂安、太原三郡諸軍事、寧遠(yuǎn)將軍、冀州刺史。

　　孝建元年(454)，南郡王劉義宣造反。兗州刺史徐遺寶是垣護(hù)之的舅兄，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地相互連結(jié)，寫信給垣護(hù)之，勸他擁戴劉義宣。垣護(hù)之派人把這事告訴世祖。遺寶當(dāng)時戍守湖陸，垣護(hù)之留下兒子垣恭祖戍守歷城，親自率步兵和騎兵襲擊徐遺寶，路過鄒山，襲敗徐遺寶的分支戍城部隊(duì)。到湖陸約六十里處，徐遺寶燒城西逃。

　　兗州平定，垣護(hù)之被調(diào)為游擊將軍，隨同沈慶之等進(jìn)擊魯爽，加號輔國將軍。劉義宣率大兵抵達(dá)梁山，和王玄謨相僵持。柳元景率領(lǐng)垣護(hù)之及其弟弟垣詢之、柳叔仁、鄭琨等部隊(duì)出鎮(zhèn)新亭。王玄謨看見敵人很強(qiáng)盛，派司馬管法濟(jì)求援，非常急迫。世祖派柳元景等人進(jìn)據(jù)南州，垣護(hù)之的水兵先行。敵人派將領(lǐng)龐法起率兵襲擊姑孰，恰遇垣護(hù)之、鄭琨等人來了。垣護(hù)之等奮勇攻擊，大敗敵兵，殺死很多敵人，其余都跳水被淹死。王玄謨又派人告訴柳元景說：“西城守不住，只剩下東城。敵眾我寡，非常懸殊。我請求退還姑孰，再談進(jìn)攻?！绷安淮饝?yīng)，帶領(lǐng)所有的兵馬前來赴救。垣護(hù)之勸元景分兵援助，元景同意他的計策。于是把精兵配給垣護(hù)之，抵達(dá)梁山。到戰(zhàn)斗爆發(fā)，垣護(hù)之看到敵人船艦連接，對王玄謨說：“現(xiàn)在應(yīng)該以火焚燒敵人船艦。”便馬上派隊(duì)長張談等燒燃敵人船只。風(fēng)很大，火很急，敵人因此逃散。梁山平定，垣護(hù)之率兵追時，恰會朱修之已平定江陵，到尋陽便返回了。垣護(hù)之遷任督徐、兗二州和豫州的梁郡諸軍事、寧朔將軍、徐州刺史，封爵益陽縣侯，食邑一千戶。

　　他的弟弟垣詢之，驍勇有力氣。劉邵一向聽說這個名聲，叫垣詢之作輔國將軍張柬的副將。當(dāng)時張超最先向文帝開刀，也帶兵屬于張柬管轄。垣詢之想殺張超，擔(dān)心張柬不同意。其實(shí)張柬內(nèi)心也有這個打算，但又不知垣詢之的真心，互相暗中觀察。恰會張超來議事情。張柬顏色有變，垣詢之覺察到了，便共同商議對策，派人召來張超。張超懷疑，不來，改住其他地方。垣詢之不知張超已遷移別處，直接到張超的住處殺他。結(jié)果只在張超的床上殺了他的仆人，于是只好和張柬南逃。張柬落入秦淮河淹斃。垣詢之保住性命。當(dāng)時世祖已登位稱帝，用垣詢之當(dāng)積弩將軍。梁山之戰(zhàn)，垣詢之奮戰(zhàn)不顧，被飛箭射中，死了，被追認(rèn)為冀州刺史。

　　二年(455)，垣護(hù)之因?yàn)檎讨泄Χ鴪笏匠?，被免去官職。后又再?dāng)游擊將軍。不久，遷任大司馬、輔國將軍，領(lǐng)南東海太守。還未赴任，再當(dāng)督青、冀二州諸軍事、寧遠(yuǎn)將軍、青冀二州刺史，鎮(zhèn)守歷城。第二年(456)，加號寧朔將軍，督徐州的東莞和東安二郡諸軍事。世祖認(rèn)為歷下是要害之地，想遷移青州治所共同鎮(zhèn)守歷城，朝廷建議不一。垣護(hù)之說：“青州北有黃河濟(jì)水，又有很多草陂沼澤，不是敵人想進(jìn)攻的地方。他們每次來侵略，必經(jīng)歷城。兩州同時鎮(zhèn)守于此，這是長遠(yuǎn)的計策。北邊又鄰近黃河，歸順投誠的人比較容易。近則消除人民的禍患，遠(yuǎn)則揚(yáng)國家的威風(fēng)，這是安定邊防的妙計?！庇谑沁@個決定才被確定下來。

　　大明三年(459)，垣護(hù)之被調(diào)任右衛(wèi)將軍。還京路上聽說司空竟陵王劉誕反叛，垣護(hù)之馬上率部下接受車騎大將軍沈慶之指揮。劉誕被消滅后，垣護(hù)之轉(zhuǎn)任西陽王劉子尚撫軍司馬、臨淮太守。第二年出外當(dāng)使持節(jié)、督豫司二州諸軍事、輔國將軍、豫州刺史、淮南太守。再隸屬沈慶之討伐西陽蠻。護(hù)之所到任地，喜歡搜刮民財，錢物充滿。七年(463)，因此被投到監(jiān)獄，免去官職。第二年(464)，再起任為太中大夫，還未到任，當(dāng)年去世，享年七十歲，被謚為壯侯。前廢帝永光元年(465)，被追認(rèn)為冠軍將軍、豫州刺史。

　　他的兒子垣承祖繼承爵位，承祖去世，兒子垣顯宗繼位。齊國建立，封爵被取消。護(hù)之的次子恭祖，勇毅果敢，有父親的遺風(fēng)。太宗泰始初年，因戰(zhàn)功當(dāng)上了梁、南秦二州刺史。