部分翻譯

　　○荊州 郢州 湘州 雍州 梁州 秦州

　　荊州刺史，漢朝時治所在武陵的漢壽，魏、晉時治所設(shè)在江陵，王敦任職時治所設(shè)在武昌，陶侃任職時前期治所設(shè)在沔陽，后期設(shè)在武昌，王暠任刺史時治所設(shè)在江陵，庾亮任刺史時治所設(shè)在武昌，庾翼任職時治所先移到襄陽，后又移回到夏口，桓溫任刺史時治所設(shè)在江陵，桓沖任刺史時治所設(shè)在上明，王忱任職時又遷回江陵，此以后于是治所就設(shè)在江陵。宋代初期荊州管轄三十一郡，后來分出南南陽、順陽、襄陽、新野、竟陵設(shè)立雍州，分出湘川十郡為湘州，分出江夏、武陵劃歸郢州，隨郡、義陽劃歸司州，撤除北義陽省，總共還余十一郡。文帝時代，又設(shè)立宋安左郡，領(lǐng)拓邊、綏慕、樂寧、慕化、仰澤、革音、歸德七縣，后撤改。汶陽郡又調(diào)歸荊州管轄。現(xiàn)今型業(yè)管轄十二郡，四十八縣。六萬五千六百零四戶。距離京都水路三干三百八十里。

　　南郡太守，秦朝設(shè)立。漢高帝元年，改為臨江國，景帝中二年恢復直酈太守。晉武帝太康元年改稱新郡，不久即恢復舊名。宋代初期管轄九縣，后州陵、監(jiān)利度歸巴陵；旌陽，文帝元嘉十八年撤銷，并歸枝江。二漢時沒有旌陽縣，事見《晉太康地志》，懷疑是三國吳時設(shè)立的?？偣踩杂辛h。一萬四千五百四十四戶。人口為七萬五千零八十七。

　　江陵公相，漢時舊縣。

　　華容公相，漢時舊縣，晉武帝太康元年撤，后又設(shè)立。

　　當陽男相，漢時舊縣。

　　臨沮伯相，漢時舊縣?！稌x太康》、《永寧地志》歸屬襄陽，后調(diào)撥出來。

　　編縣男相，漢時舊縣。

　　枝江侯相，漢時舊縣。

　　南平內(nèi)史，縣時吳南郡治設(shè)在江南，管轄江陵、華容諸縣．晉武帝太康元年，分出南郡江畝設(shè)立南平郡，郡治設(shè)在生產(chǎn)，后郡治移至江安。管轄四縣。有戶一萬二千三百九十二，人口四萬五千零四十九。距州治水路二百五十里．距離京都水路三千五百里，沒有陸路。

　　江安侯相，晉武帝太康元年設(shè)立。

　　孱陵侯相，二漢時舊縣，屬逮武陵，《晉太康地志》上屬南平郡。

　　作唐侯相，前漢時沒有，后漢時屬武陵郡，《晉太康地志》上屬南平郡。

　　南安令，晉武帝劃分江安部分地域而設(shè)立。

　　天門太守，吳孫休永安六年，分割武陵郡而設(shè)立。充歷有松梁山，山上的石頭，裂開數(shù)十丈寬，裂開的高度就是用弓箭仰面向上射也達不到它的頂，那上面就取名“天門”，因此用“天門”命作郡名。充縣后來撤銷。宋孝武帝孝建元年，調(diào)歸豎業(yè)管轄，塞旦瞇童絲三年復歸周業(yè)管轄。天門郡下轄四縣。有戶三千一百九十五。距州治水路一千二百里，陸路六百里。距京都水路三干五百里。

　　澧陽令，晉武帝太康四年設(shè)立。

　　臨澧令，晉武帝太康四年設(shè)立。

　　零陽令，漢時的舊縣，屬武陵郡管轄。

　　溇中令，二漢沒有，《晉太康地志》上有記載，疑是三國吳時設(shè)立的。

　　宜都太守，《太康地志》、王隱《地道》、何志上都說是縣時分直郡地域而設(shè)立的；張勃《吳綠》說劉備設(shè)立的?？肌秴侵尽?，呂蒙平定南郡，占據(jù)江陵，陸遜另取宜都，獲取秭歸噩、枝江、夷道縣。當初孫權(quán)與劉備分荊州，南郡屬于劉備轄管，那么是劉備分出南郡地域設(shè)立宜都，不是吳設(shè)立的。習鑿齒說，魏武帝占據(jù)荊州時，分劃南郡的枝江以西地域為臨江郡，建安十五年，劉備改名為宜都。下轄四縣。有戶一千八日四十三，人口三萬四千一二百二十。距州治水路三百五十里，沒有陸路。距離京都水路三千七百三十里。

　　夷道令，漢時的舊縣。

　　佷山男相，前漢時屬于武陵，后漢時屬南郡，晉武帝太康元年改為興山，后又恢復原樣。

　　宜昌令，何志說是晉武帝設(shè)立。查考《太康》、  《永寧地志》都沒有，疑是兩書以后設(shè)立的。

　　夷陵令，漢時舊有的縣，吳時改名為西陵，晉武帝太康元年恢復舊稱。

　　巴東公相，譙周《巴記》上說，初平元年，荊州帳下司馬趙韙建議分劃巴郡的諸縣以下諸縣為永寧郡。建安六年，劉璋改永寧為巴東郡，把涪陵縣分開，設(shè)立作丹興、漢葭二縣，設(shè)立巴東屬國都尉，后改作涪陵郡?！稌x太康地志》，巴東屬梁州管轄，晉惠帝太安二年調(diào)歸益州，穆帝永和起初年平定蜀地，將度調(diào)歸荊州管轄?！队莱蹩尽饭鼰o巴渠、醒陽二縣。管轄七縣。有戶一萬三十七百九十五，人口四萬五千二百三十七。距州治水路一千三百里。距京都水路四千六百八十里。

　　魚復侯相，漢時舊縣，隸屬巴郡，劉備章武二年，改為永安，晉武帝太康元年改復舊名。

　　姬醞令，漢時舊縣，隸屬于巴郡。

　　新浦令，何志新設(shè)立。

　　南浦令，劉禪建興八年十月，益州牧閻字上表改羊渠設(shè)立直通。羊渠不清楚，何志說是吳設(shè)立的。

　　漢豐令，何志沒有注明何時設(shè)置。《太康地志》巴東有漢昌縣，疑是連豐。

　　巴渠令，何志沒有注明何時設(shè)置。

　　黽陽令，何志沒有注明何時設(shè)置。晉初平定吳國時，峽中設(shè)立武陵郡，有醒陽、黔陽縣，晉武帝咸寧元年一并撤銷。

　　汶陽太守，何志新設(shè)立。起先屬梁州管轄，文帝元嘉十一年調(diào)歸回業(yè)。宋初時轄治有四縣，后來撤省了汶陽縣?，F(xiàn)今管轄三縣。有戶九百五十八，人口四千九百一十四。距州治水路七百里，陸路四百里。距京都水路四千一百里。

　　僮陽令，何志新設(shè)立。

　　沮陽令，何志新設(shè)立。

　　高安令，包志新設(shè)立。

　　南義陽太守，義陽郡另見處。是晉朝末年因為從義陽流亡來的百姓暫借寄居地僑置的。宋代初年管轄四縣，孝武孝建二年，把平陽縣并入厥西．平陽原本為郡，江左遷移后僑置的。魏世時分劃河東部分為平陽郡，晉末撤郡改為縣?，F(xiàn)今管轄二縣。有戶一千六百零七，人口九千七百四十一。

　　厥西令，二漢時沒有，《晉太康地志》記載隸屬義陽郡。

　　平氏令，漢時舊名，原屬南陽。

　　新興太守，《魏志》載建安二十年；撤銷云中、定襄、五原、朔方四郡，改郡為縣，合這四縣為新興郡，歸并州管轄。晉江左僑置。宋朝初年有六縣，后撤除云中，漢時的舊名，屬妙。孝武孝建二年，又撤減九原縣漢時舊名，當時屬五原。并入定襄，撤宕渠；寓他鄉(xiāng)的流民設(shè)置的。并入廣牧?，F(xiàn)今轄治三縣。有戶二千三百零一，人口九千五百八十四。

　　定襄令，漢代的舊名。

　　廣牧男相，漢代的舊名，屬朔方。

　　新豐令，連伐的舊名，原屬京兆。是寄寓的流民僑置的。

　　南河東太守，河東郡是秦朝設(shè)立的。晉成帝咸康三年，征四將軍庾亮按司州僑民而設(shè)置的。宋初轄治八縣，宋孝武帝孝建二年。把廣戚（前漢屬沛，后漢、《晉太康地志》隸屬彭城。是逃來江左的北方流民僑置。）并入聞喜，弘農(nóng)、逃來江左的流民僑置的郡，后又撤并為縣。臨汾并入松滋，安邑并入永安。臨汾、安邑是漢時的舊縣名。臨汾后來屬平陽?，F(xiàn)今管轄四縣。有產(chǎn)二干四百二十三，人口一萬零四百八十七。距州治水路一百二十里。距京都水路三干五百里。

　　閭喜令，舊名曲沃，秦時改為左邑，漢武帝元鼎六年，巡視到這裹，聞聽南越被攻破而改名為聞喜。

　　永安令，前漢時為彘縣，后漢順帝陽嘉二年更名為永安，后屬平陽。

　　松滋令，前漢時屬廬江，后漢沒有，晉代屬安豐。疑是有流民寄寓荊州地域，因而設(shè)立的。

　　譙縣令，見另處。由原譙縣的流民僑立的。

　　建平太守，吳孫休永安三年，分割宜都部分地域而設(shè)立，轄治信陵、興山、秭歸、沙渠四縣。晉初又有建平都尉，轄治巫、北井、泰昌、建始四縣。晉武帝咸寧元年，改都尉為郡，于是當時吳和晉各有一個建平郡。太康元年滅吳后，兩建平郡合并。太康五年，撤銷建始縣，后又復設(shè)。  《永初郡國》載有南陵、建始、信陵、興山、永新、永寧、平樂七縣，現(xiàn)今都沒有。查考《太康地志》沒有南陵、永新、永寧、平樂、新鄉(xiāng)五縣，疑是晉室偏安江左時設(shè)立的。信陵、興山、沙渠，疑是三國吳時設(shè)立的。建始縣是晉朝初年設(shè)立的。管轄七縣。有戶一千三百二十九，人口二萬零八百一十四。距州治水路陸路均一千里。距京都水路四千三百八十里。

　　巫令，漢朝時的老縣。

　　秭歸侯相，漢代就有的老縣。

　　歸鄉(xiāng)公相，何志說原先屬秭歸，吳時分出的?？肌短档刂尽份d，秭歸有歸鄉(xiāng)，是先前的夔子國，被楚減，卻無歸鄉(xiāng)縣，包志所說不對。

　　北井令，《晉太康地志》上載有。先前屬巴東郡，晉武帝泰始五年調(diào)歸建平。

　　泰昌令，《晉太康地志》載有。

　　沙渠令，《晉起居注》載，太康元年設(shè)立。按沙渠是吳建平郡轄治，不應在減星時才剛設(shè)立，弄不清楚。

　　新鄉(xiāng)令。

　　永寧太守，晉安帝僑置做長寧郡，宋明帝因它的名稱與文帝陵名相同，改稱永寧。宋初管轄五縣，后撤綏安。晉安帝設(shè)立。宋孝武帝孝建二年后，把僮陽晉安帝設(shè)立。并入長寧，綏寧晉安帝設(shè)立。并入上黃．現(xiàn)今管轄二縣。有戶一千一百五十七，人口四千二百七十四。距州治陸路六十里。距京都三干四百三十里。

　　長寧侯相，晉安帝設(shè)立的。

　　上黃男相，宋初屬襄陽，后調(diào)撥出來。二漠、晉朝并沒有追一縣。

　　武寧太守，晉安帝隆安五年，桓玄為沮、漳一帶投降的蠻民設(shè)立。轄治二縣。有戶九百五十八，人口四千九百一十四。

　　樂鄉(xiāng)令，晉安帝設(shè)立。

　　長林男相，晉安帝設(shè)立。

　　郢州刺史，魏文帝黃初三年，以荊州長江北各郡設(shè)置郢州，那年又撤并到荊州，不是現(xiàn)今地域?？h也設(shè)立了豎業(yè)。宋孝武孝建元年，分割荊州的江夏、竟陵、隨、武陵、天門，湘州的巴陵，江州的武昌，豫州的西陽，又把南郡的州陵、監(jiān)利二縣調(diào)歸巴陵，設(shè)立郢州。后來還歸荊州。郢州管轄六郡，三十九縣。有戶二萬九千四百六十九，人口十五萬八千五百八十七。距京都水路二千一百里。

　　江夏太守，漢高帝設(shè)立，原本屬荊州。《永初郡國》及包志均載郡治設(shè)在安陸，此后郡治設(shè)在星旦。又有寶座、迪陸，后來另歸別郡。江夏管轄七縣。有戶五千零七十二，人口二萬三千八百一十。

　　汝南侯相，本是邊羞地域，晉末汝南郡逃來寄寓夏口，因而設(shè)置為汝南縣。沙羨令，漢時的老縣，縣時曾撤銷。晉武太康元元年重又設(shè)置，縣治設(shè)在夏旦。晉孝武太元三年，撤銷設(shè)置并入邊腿，后來把逭塊土地作為汝南的實際疆土。

　　沌陽子相，江左設(shè)置的。

　　孝昌侯相，《永初郡國》、何志都沒有記載，徐志上有，疑是孝武帝時設(shè)置。

　　惠懷子相，晉江左設(shè)置的。

　　沙陽男相，二漢時的舊縣，原本名沙羨，屬武昌，晉武帝太康元年更改名稱，又設(shè)立沙羨，而將沙陽遷移到現(xiàn)今轄治的地方。宋文帝元嘉十六年調(diào)歸巴陵郡，宋孝武帝孝建元年調(diào)歸江夏。

　　羨陽子相，晉惠帝時,安陸人硃伺為陶侃部將，求得安陸東部地界設(shè)置。

　　蒲圻男相，晉武帝太康元年設(shè)置。本屬長沙，宋文帝元嘉十六年調(diào)歸巴陵，孝武孝建元年調(diào)歸江夏。

　　竟陵太守，晉惠帝元康九年，分劃江夏部地界設(shè)立。何志上還有宋縣，徐志上則沒有。管轄六縣。有戶八千五百九十一，人口四萬四千三百七十五。距州治水路一千四百里。距京都水路三千四百里。

　　萇壽令，宋明帝泰始六年設(shè)立。

　　竟陵侯相，漢時舊縣，當時屬江夏。