部分翻譯

　　庾悅字仲豫，潁川鄢陵人。曾祖庾亮，是晉朝的太尉。祖父庾羲，是晉朝的吳國(guó)內(nèi)史。父親庾準(zhǔn)，是晉朝的西中郎將、豫州刺史。

　　庾悅年輕時(shí)當(dāng)衛(wèi)將軍瑯王牙王的行參軍、司馬，又轉(zhuǎn)任主簿，后又轉(zhuǎn)任右長(zhǎng)史。桓玄輔佐晉朝，兼任豫州刺史，用庾悅當(dāng)別駕從事史。庾悅又遷任驍騎將軍。桓玄篡位，庾悅轉(zhuǎn)任中書侍郎。高祖平定京城，武陵王司馬遵承接朝廷命令，以庾悅為寧遠(yuǎn)將軍、安遠(yuǎn)護(hù)軍、武陵內(nèi)史。又因病離職。

　　鎮(zhèn)軍府又任命庾悅為諮議參軍，再轉(zhuǎn)任車騎從事中郎。劉毅請(qǐng)庾悅當(dāng)撫軍司馬，庾悅沒有就任。他又遷任車騎中軍司馬，隨同高祖征討廣固，竭盡全力。盧循進(jìn)逼京城，高祖用他當(dāng)督江州、豫州西陽、新蔡、汝南、潁川、司州的恒農(nóng)、揚(yáng)州的松滋六郡諸軍事、建威將軍、江州刺史，從東路到鄱陽。盧循部將英纟斗帶一千多人截?cái)辔瀹€嶠，庾悅擊敗他們，前進(jìn)占據(jù)豫章，斷絕了盧循的糧食道路。

　　當(dāng)初劉毅家在京口，非常貧窮，常常和鄉(xiāng)親士族人士一起到東堂射覆。當(dāng)時(shí)庾悅當(dāng)司徒右長(zhǎng)史，暫時(shí)到京口，邀請(qǐng)兗州府的將吏一起從東堂出來。劉毅走在前面，派人告知庾悅，并說：“我好久以來一直很困頓，想弄一個(gè)游集地方也很難。先生是大紅人，任何一個(gè)地方都可以進(jìn)行娛樂，我希望能把這個(gè)射堂讓給我。”庾悅一向奢豪大方，這時(shí)只向前走，根本不回答劉毅的話。眾人都避開庾悅，只有劉毅繼續(xù)射覆。庾悅的酒席辦得很豐盛，但沒有叫劉毅。劉毅也不離開，庾悅很不快活，過一會(huì)兒自動(dòng)退走。劉毅又派人對(duì)庾悅說：“我今年沒有吃過子鵝，也許你能把剩余的烤肉賜給我吃。”庾悅又不答應(yīng)。盧循平定后，劉毅請(qǐng)求當(dāng)都督江州軍事，因?yàn)榻菔莾?nèi)地，應(yīng)該以治理百姓為務(wù)，不應(yīng)設(shè)立軍府，上表陳述說：“我聽說天道有時(shí)盈滿、有時(shí)虛空，循環(huán)不已。政治則有時(shí)增加，有時(shí)減損，是它的特點(diǎn)。時(shí)代不好而政治不改革，人民凋零而事務(wù)不減，便無法診救已危險(xiǎn)的疾病，挽留將死去的人民。近來禍亂常常爆發(fā)，干戈不停。江州這么一小塊地盤，正位于朝廷和叛軍的中間，力量弱小，人民低劣，但是偷運(yùn)財(cái)物不止。從桓玄以來，加以驅(qū)使逼迫毀壞，以至男兒不被豢養(yǎng)，女子沒有匹偶，百姓逃亡東西，躲避到深遠(yuǎn)的山區(qū)和水澤。如果不是財(cái)盡力竭，是不會(huì)到這步田地的。如果不善心撫慰，有所改革，那么就只能留下遺民的哀嘆，這種情況必然會(huì)重新出現(xiàn)。我偶然錯(cuò)被任為統(tǒng)督職務(wù)，非常同情這里人民的遭遇。況且設(shè)立官職，軍務(wù)和政務(wù)分開進(jìn)行處理，治理人民以安定為主，開展軍事以完成事務(wù)為重。如今軍政統(tǒng)一兼任，大概是暫時(shí)的措施。因襲一久，于是變成了老規(guī)矩。江州在國(guó)家腹心地區(qū)，連接揚(yáng)州和豫州，屏障和防護(hù)的設(shè)置，確實(shí)是重復(fù)了。當(dāng)年胡人侵?jǐn)_，縱馬江邊，抵抗他們的措施，大約出于權(quán)宜之計(jì)。以溫嶠那么明達(dá)的人物，大小事都由自己決定，仍覺得那種弊端很多，談這個(gè)問題時(shí)很詳細(xì)。今日江東區(qū)區(qū)小塊土地，戶口不滿幾十萬，地不過幾千里，但統(tǒng)治的官府林立，沒有減損。從大范圍講，確實(shí)是國(guó)家的恥辱。況且江州地方?jīng)]有軍隊(duì)，但是軍府仍然擺在那里，文武將吏，用費(fèi)不少，這怎么是經(jīng)營(yíng)國(guó)家的好政策，揚(yáng)湯去火，解決問題的好辦法呢？此州與長(zhǎng)江相連，人民戶口不多，加上驛亭艱險(xiǎn)而遠(yuǎn)隔，轉(zhuǎn)運(yùn)往返，常常有浪費(fèi)的。這不是因地制宜，消除弊端的辦法。我認(rèn)為應(yīng)該解除軍府，政務(wù)州府移到豫章(今南昌)，那里正處在十郡的中央。精簡(jiǎn)機(jī)構(gòu)，提高效率，幾年時(shí)間，就可以恢復(fù)生氣。而且屬縣經(jīng)濟(jì)困難，也應(yīng)該合計(jì)。而勞役征調(diào)和送迎公務(wù)，使人民不得休養(yǎng)，我認(rèn)為應(yīng)該隨機(jī)減損，以縮小公用經(jīng)費(fèi)。刺史庾悅，從赴任州的長(zhǎng)官以來，很有同情百姓的善心。但是綱經(jīng)不明，自然不是輕易能整治的。尋陽接近蠻人地區(qū)，應(yīng)該有兵防守，可以就州府的一千兵士，幫助郡城的戍守工作。”于是朝廷解除庾悅的都督和將軍職務(wù)，以刺史的身份移鎮(zhèn)豫章。劉毅以親信部將趙恢帶一千兵士守衛(wèi)尋陽。建威軍府的三千人都配到劉毅的軍府中。劉毅的符令很嚴(yán)厲，多次侮辱庾悅。庾悅很不得意，背上長(zhǎng)了大瘡，到豫章幾天便死了，當(dāng)年三十八歲。被追認(rèn)為征虜將軍。又因?yàn)閺V固的戰(zhàn)功，被追封為新陽縣五等男。

　　王誕字茂世，瑯王牙臨沂人。是太保王弘的堂兄。祖父王恬，官至中軍將軍，父親王混官至太常。

　　王誕年輕時(shí)很有才華。晉朝孝武帝逝世，堂叔尚書令王王旬寫哀悼文，好久都未寫成功，便告訴王誕：“猶少序節(jié)物一句。”于是拿出文章給王誕看。王誕提筆加了一句，接王王旬文中的“秋冬代變”后寫道：“霜繁廣除，風(fēng)回高殿。”王王旬嘆賞這句非常清麗秀拔，于是用了它。王誕繼承雉鄉(xiāng)侯，拜任秘書郎、瑯王牙王文學(xué)、中軍功曹。

　　隆安四年(400)，會(huì)稽王的世子司馬元顯設(shè)置后軍府，又用王誕補(bǔ)任功曹。不久又拜任尚書吏部郎，同時(shí)還當(dāng)后軍長(zhǎng)史，兼廬江太守，加鎮(zhèn)蠻護(hù)軍。轉(zhuǎn)任龍?bào)J將軍、瑯王牙內(nèi)史，長(zhǎng)史還照舊。王誕結(jié)交司馬元顯的寵人張法順，所以也被司馬元顯所寵愛。司馬元顯娶小老婆，王誕為他迎親。又隨同本府轉(zhuǎn)任驃騎長(zhǎng)史，將軍、內(nèi)史還照舊。元顯討伐桓玄，想殺掉所有姓桓的人。王誕反復(fù)地陳說桓修和桓玄志趣不同，因此桓修等免除災(zāi)難，桓修是王誕的外甥。到桓玄得勢(shì)時(shí)，王誕將被殺，桓修又為王誕求情，陳說自己之所以活下來的原因。于是把王誕遷到廣州。盧循據(jù)有廣州，用王誕當(dāng)他的平南府長(zhǎng)史，很重視他。王誕久客異鄉(xiāng)，想回到內(nèi)地，于是游說盧循說：“下官流落在這里，承蒙你的特別看待。義士感激知已之人，我確實(shí)想報(bào)答于你。我本來不知軍事，在此地沒有什么用處。一向被劉裕所熟知，情誼不淺。如果我能回到北方，必定會(huì)得到他的信任。公私之際，我一定想法報(bào)答你的厚恩，總比把我留在這里徒然浪費(fèi)歲月強(qiáng)得多。”盧循覺得他的話很有道理。當(dāng)時(shí)廣州刺史吳隱之也被盧循強(qiáng)迫留在身邊。王誕又說：“將軍今日留下吳公，于公于私都沒有好處。孫伯符難道不想留下華子魚嗎？只因一土不容二王罷了。”于是王誕和吳隱之都得以回到北方。

　　他回來便被任為員外散騎常侍，還未拜任，高祖便請(qǐng)他當(dāng)太尉諮議參軍，轉(zhuǎn)任長(zhǎng)史。王誕忠心侍奉劉裕，日夜不松懈。高祖很信任依仗他，北伐廣固的時(shí)候，王誕兼任齊郡太守。盧循從蔡州南逃，劉毅堅(jiān)決請(qǐng)求追擊，高祖猶豫不決。王誕私下對(duì)高祖說：“主公已經(jīng)平定廣固，再滅盧循可說是功高蓋世，勛業(yè)無比。如此大權(quán)威怎么能讓別人分享呢？劉毅和主公同時(shí)以布衣崛起，只不過一時(shí)相互推讓而已。如今他既然已失敗過一次，不應(yīng)該再叫他立功勛。”高祖采納了他的意見。義熙七年(411)，以王誕為吳國(guó)內(nèi)史，母親去世，他辭了職。高祖征討劉毅，起任他為輔國(guó)將軍。王誕堅(jiān)決辭讓將軍稱號(hào)，穿著喪服隨從征討。當(dāng)時(shí)諸葛長(zhǎng)民代管太尉留府事務(wù)，心中不安，高祖也很擔(dān)心諸葛長(zhǎng)民。劉毅平定后，王誕請(qǐng)求率先東下。高祖說：“諸葛長(zhǎng)民似乎有猜疑的心思，你怎么能輕易東下。”王誕說：“諸葛長(zhǎng)民知道我很得主公的垂青，今日我獨(dú)身先到，必定以為沒有什么事，正可以稍稍安定他的心緒。”高祖笑著說：“你真比賁和育還膽大啊！”于是王誕先回。

　　九年(413)，王誕去世，當(dāng)年三十九歲。因?yàn)槟媳眱纱坞S軍征討，被追封為作唐縣五等侯。他的兒子王詡，當(dāng)宋國(guó)的世子舍人，早死。