部分翻譯

　　羊欣字敬元，泰山南城人。父親羊不疑是桂陽(yáng)太守。羊欣幼時(shí)溫和沉靜，從不與人爭(zhēng)斗。言談優(yōu)雅，衣著整齊，舉止優(yōu)美。遍覽經(jīng)籍群書(shū)，特別擅長(zhǎng)隸書(shū)。羊不疑開(kāi)始任烏程縣令時(shí)，羊欣十二歲。當(dāng)時(shí)王獻(xiàn)之任吳興太守，非常賞識(shí)喜愛(ài)羊欣。有一個(gè)夏日他到烏程來(lái)，羊欣白天穿著一件新的絹裙在睡覺(jué)，王獻(xiàn)之在羊欣幾幅裙擺上寫(xiě)滿(mǎn)了字就走了。羊欣本來(lái)書(shū)法就好，從此后字寫(xiě)得更好了。羊欣開(kāi)始任輔國(guó)參軍，州府解體后就回到家鄉(xiāng)。隆安時(shí)期東晉漸漸混亂，羊欣游歷于私人府第之間，不再出來(lái)做官。會(huì)稽王后代元顯每次讓羊欣寫(xiě)字，羊欣總是拒絕。元顯很惱火，就要羊欣做他后軍府的舍人。這個(gè)職務(wù)本由出身寒門(mén)的人擔(dān)任，羊欣卻神色自若，沒(méi)有表現(xiàn)出一點(diǎn)點(diǎn)自卑。當(dāng)時(shí)品評(píng)人物的人都為此稱(chēng)道他。羊欣曾去拜訪(fǎng)領(lǐng)軍將軍謝混，謝整理座席，換上新衣服之后才見(jiàn)羊欣。當(dāng)時(shí)謝的侄子謝靈運(yùn)也在場(chǎng)，退出來(lái)后將這事告訴叔伯哥哥謝瞻說(shuō)：“望蔡見(jiàn)羊欣要換衣裳換座席?！毖蛐缽拇烁佑忻；感o政任平西將軍，讓羊欣任平西參軍，又轉(zhuǎn)任主簿，讓他參與機(jī)要事情。羊欣想要疏遠(yuǎn)桓玄，常將一些機(jī)密泄露出去?；感煊X(jué)了他的用意，反而更重視他，任命他為楚臺(tái)殿中郎。并對(duì)他說(shuō)：“尚書(shū)是政事的根本，朝廷中禮樂(lè)都由尚書(shū)制定。你過(guò)去任機(jī)密要職，而現(xiàn)在就要輕松了?！毖蛐谰吐殯](méi)幾日就稱(chēng)病辭去官職，隱居民間，十多年沒(méi)有出來(lái)做官。

　　義熙年間，羊欣弟弟羊徽被高祖任用，高祖對(duì)咨議參軍鄭鮮之說(shuō)：“羊徽是一時(shí)期的杰出之士，而世人對(duì)他的評(píng)論還排在他哥哥之后，真遺憾不能與羊欣相見(jiàn)?！庇谑歉咦婢拖略t讓羊欣補(bǔ)列右將軍劉藩的司馬，轉(zhuǎn)任長(zhǎng)史，中軍將軍道憐的咨議參軍。后出京任新安太守，在任一共四年，以簡(jiǎn)樸仁惠著稱(chēng)。又被任命為臨川王劉義慶的輔國(guó)長(zhǎng)史，廬陵王劉義真的車(chē)騎咨議參軍，但都未到任。太祖十分看重他讓他做新安太守，前后一共十三年。在任上，他盡情游玩山水，這很投合他的性情。后轉(zhuǎn)到義興任職，與他心意不合。不久又以病重為由辭官回鄉(xiāng)。被任命為中散大夫。羊欣一向喜歡黃老之學(xué)，常常親手抄寫(xiě)這類(lèi)書(shū)籍上的章節(jié)。他有病不吃藥，只喝符水而已。他又精通醫(yī)術(shù)，著有《藥方》一書(shū)共十卷。羊欣以不能忍受跪拜為由，拒不朝見(jiàn)皇帝，高祖和太祖都因不認(rèn)識(shí)他而非常遺憾。他如果不是看望最近的親屬?gòu)牟惠p易外出。而且他走路只走城外，從未走進(jìn)宮殿之地。元嘉十九年(442)去世，享年七十三歲。

　　王微字景玄，瑯王牙臨沂人，太保王弘的侄子。父親王孺是光祿大夫。

　　王微小時(shí)候喜愛(ài)學(xué)習(xí)，博覽群書(shū)，文章寫(xiě)得好，會(huì)書(shū)法、繪畫(huà)，還懂音樂(lè)、醫(yī)方、陰陽(yáng)術(shù)數(shù)。十六歲時(shí)州里舉薦他為秀才、衡陽(yáng)王劉義季的右軍參軍，他都未去就任。始任司徒祭酒，轉(zhuǎn)任主簿，始興王劉浚后軍功曹記室參軍，太子中舍人，他是始興王的朋友。王微因服父親的喪辭去官職。服喪期滿(mǎn)后，任南平王劉鑠的右軍諮議參軍，王微一向沒(méi)有仕宦的欲望，稱(chēng)病不去就職。朝廷仍任命他為中書(shū)侍郎，又準(zhǔn)備任命他為南瑯王牙太守和義興太守，他都堅(jiān)決辭謝了。

　　王微做了始興王劉浚的府吏后，劉浚屢次關(guān)懷慰問(wèn)他，王微寫(xiě)信答謝他，總用華麗的詞采。王微寫(xiě)文章很有古風(fēng)，抑揚(yáng)起伏。袁淑看了認(rèn)為王的文章是訴屈，王微因此又給叔伯弟弟僧綽寫(xiě)了信。

　　當(dāng)時(shí)有人說(shuō)王微被舉薦，廬江何偃也參加了議論，何偃擔(dān)心被王責(zé)備，寫(xiě)信給他表白自己。王微因此寫(xiě)了一封回信。

　　王微常住在只有一個(gè)單間的房子，看看書(shū)玩賞古器物，像這樣過(guò)了十幾年。太祖因?yàn)樗朴诓敷?，賜給他有名的蓍草。王微的弟弟僧謙也有才名，任太子舍人，患了病，王微親自為他診治，可是僧謙不幸服藥過(guò)量而亡。王微因之非常內(nèi)疚痛苦，發(fā)誓不再自己治療，哀痛弟弟不止，并寫(xiě)信告慰于僧謙的靈前：

　　“弟弟十五歲開(kāi)始在外居宿，不追求名譽(yù)，只是一個(gè)人沉湎在書(shū)籍中，聽(tīng)到琴樂(lè)就能過(guò)耳不忘。鉆研文獻(xiàn)典籍，推究歷史傳記，沒(méi)有多久就有非?？捎^(guān)的成就。我長(zhǎng)期生病，有時(shí)有空閑，你就稱(chēng)引歷史事件，與我過(guò)去學(xué)的完全一樣。從那時(shí)起你日積月累，聞名四方。正要實(shí)現(xiàn)你一向懷有的志向，繼美前賢，怎想到突然長(zhǎng)逝。我悲痛欲絕，心如火燒刀攪。

　　“想起你一生，僅在十年之中如果不是公事，我們總是在一起，哪怕只有一個(gè)字的書(shū)也一起詠?zhàn)x，哪怕只有一句話(huà)的文章也總是一起研讀賞析。一杯濁酒讓我們忘記憂(yōu)愁，共同讀書(shū)相互慰勉。我之所以困厄而不憂(yōu)愁，實(shí)在只是有賴(lài)于這樣的生活?。≡跄紊n天無(wú)情，讓我形單影只煢然獨(dú)坐?；叵肫疬^(guò)去外出散心，極目遠(yuǎn)望淚流滿(mǎn)面，我珍惜日夜的時(shí)光，又總是為我的羸弱疾病擔(dān)憂(yōu)，哪里想到你竟匆匆先歸冥冥之天！我輾轉(zhuǎn)反覆萬(wàn)般思念但再也無(wú)法再見(jiàn)你一面，你的音容笑貌依然在眼前，往事也歷歷在目，而今你在哪里啊，令我悲傷無(wú)窮。我們正要一起隱居山水以度過(guò)余年，你有什么罪過(guò)遭此夭折，死在我的手里，想起來(lái)我心中痛恨不已。我一向喜歡醫(yī)術(shù)，不能使弟弟保全，又思慮不精，導(dǎo)致這樣的過(guò)錯(cuò)，想起這就非常悲痛。痛苦又有何用？責(zé)怪自己又有什么用?。?/p>

　　“弟弟為人侍奉父母忠孝，對(duì)待兄長(zhǎng)和順，即使對(duì)仆人也從無(wú)呵斥，可稱(chēng)得上君子不失色于人，不失口于人。性情沖淡平和沉靜通達(dá)，心中的愛(ài)憎好惡，行為舉止的尺度，常常令我感嘆不已。你常說(shuō)：‘兄長(zhǎng)的文章風(fēng)格，可以推為英麗，應(yīng)感到自豪；兄長(zhǎng)的為人比較偏激，應(yīng)該中庸平和一些?！@話(huà)仍在我耳邊回響，但我們?nèi)f世也不能再見(jiàn)面了，怎么辦?。≈挥心愕氖畮讖埵舟E，封裝整齊，而思念卻不可得了。當(dāng)初你聽(tīng)說(shuō)我病了，肝腸寸斷。我總以為會(huì)讓我一幅絲巾就足夠的薄葬拖累你，怎么竟反過(guò)來(lái)殯送你呢？

　　“我是一個(gè)困頓有疾病的人，平生的志向你很了解，終日端坐窗前，其寬慰與適意都正依賴(lài)有你在罷了。以前過(guò)了中午你還不來(lái)，我就急切地盼望；如今我自省自己的糊涂罪孽，再無(wú)活著的道理。如果我煩悶疲憊，不能作碑文，若你在天之靈看不到我的文章，豈不讓我憾恨！現(xiàn)在我寫(xiě)了這些也不知說(shuō)了些什么，沒(méi)有文理，心中的悲痛之情也沒(méi)有表達(dá)出萬(wàn)分之一。阿謙啊，哪里想到竟是這樣的結(jié)果！誰(shuí)來(lái)看我，誰(shuí)來(lái)為我憂(yōu)傷。過(guò)去我珍惜時(shí)光，割舍嗜好以求長(zhǎng)生，如今我只求能迅速歸化啊。你身懷和氏璧一般的才華，還未在文章中展現(xiàn)，我想將你的文章編成一集，不知匆匆能否來(lái)得及做到？現(xiàn)在已成服，我在你的靈前用你我共飲的酒杯，喝著自釀的酒，像我們當(dāng)初的情形嗎？悲痛??！悲痛?。　?/p>

　　元嘉三十年(453年)王微去世，時(shí)年三十九歲。僧謙死后四十天王微就死了。他臨終前要家人將他薄葬，不設(shè)喪車(chē)、靈旗、鼓樂(lè)挽靈之類(lèi)的東西。放一張五尺床作為靈臺(tái)，兩天就撤去。將曾經(jīng)彈過(guò)的琴放在靈臺(tái)上，何長(zhǎng)史來(lái)的話(huà)，將琴贈(zèng)給他，何長(zhǎng)史就是何偃。王微沒(méi)有兒子。家人聽(tīng)從了他的話(huà)。王微有文集流傳于世。世祖即位以后，下詔說(shuō)：“王微志向忠貞深厚，文章..厚和美，生自華宗，身安隱居，足以滋潤(rùn)丘園，使淺薄的風(fēng)俗變得..厚。不幸早逝，朕非常悼念他。可以追贈(zèng)他為秘書(shū)監(jiān)。”