部分翻譯

　　王華，字子陵，瑯王牙臨沂人，太保王弘叔祖的弟弟。祖父王薈，衛(wèi)將軍、會(huì)稽內(nèi)史。父親王貵，太子中庶子、司徒左長(zhǎng)史。家住吳中，晉隆安初年，王恭起兵討伐王國(guó)寶，當(dāng)時(shí)王貵正服母喪在家，王恭下檄文命令他也起兵，他聚集民眾響應(yīng)，讓自己的女兒任貞烈將軍。國(guó)寶死后，王恭讓王貵罷兵。貵起兵時(shí)殺了很多人，到此時(shí)已不能停下來，于是就以討伐王恭的名義再次舉兵。王恭派遣劉牢之攻打王貵，貵兵敗逃亡，不知所終。長(zhǎng)子王泰被殺死。王華當(dāng)時(shí)十三歲，在軍中與父親走失，跟著和尚釋曇永逃命。當(dāng)時(shí)劉牢之搜索王華非常急迫，曇永讓王華提著衣服跟在他后面，追查的士兵對(duì)他有些懷疑。王華走得慢，曇永責(zé)罵他：“奴才懶惰，還跟不上我！”用手杖打了王華幾十下，眾士兵不再懷疑，王華因此免除殺身之禍。

　　遇大赦王華回到吳中。王華年少時(shí)就有志向，因?yàn)楦赣H生死不明，王華過著普通的平民生活，布衣疏食，不與外人交往，這樣過了十幾年，被當(dāng)時(shí)人所贊美。高祖想要啟用他，給王貵舉行葬禮，讓王華戴孝服喪。

　　喪禮完畢后，高祖北伐長(zhǎng)安，領(lǐng)鎮(zhèn)西將軍北徐州刺史，他征召王華為州主簿、又轉(zhuǎn)為鎮(zhèn)西主簿，治中從事史，各職任上都有好的名聲。太祖鎮(zhèn)守江陵，任王華為西中郎主簿，調(diào)任咨議參軍，領(lǐng)祿事。太祖進(jìn)號(hào)鎮(zhèn)西將軍，王華也隨之調(diào)去。太祖沒有親自處理政事，所有行政事務(wù)都委派給司馬張邵處理。王華性情尚物，不愿意別人比自己強(qiáng)，張邵性情豪縱，每次出行總用許多車輛，王華出行則用一輛牽車，隨從不過兩三人。兩人曾在城中相遇，王華假裝不知是張邵，對(duì)身邊人說：“這聲勢(shì)非常浩大，肯定是皇帝出行?！彼铝塑?，站立路旁，張邵過來非常震驚。張邵穿白衣服登城，被王華糾問，因此掉職，王華代任司馬、南郡太守，管理府州的事務(wù)。

　　太祖入朝繼任帝位，因?yàn)樯俚郾缓Γ蓱]而不敢下決斷。王華建議說：“羨之等人被寄以重任，不容許他們輕易地叛逆。廢主活著，他們就擔(dān)心將來遭到災(zāi)禍，這樣才導(dǎo)致少帝被害。人大多貪戀生命，怎敢一下子就抱有叛逆的念頭。況且他們?nèi)齻€(gè)勢(shì)力相當(dāng)，互不相讓，不過是想掌握大權(quán)鞏固自己的地位，以此讓少主重用依靠他們罷了。現(xiàn)在下詔行事，根本不用擔(dān)心。”太祖聽從了他的話，留王華全權(quán)處理宮內(nèi)事務(wù)。太祖登基，任王華為侍中、領(lǐng)驍騎將軍，沒有接受，轉(zhuǎn)任右衛(wèi)將軍，侍中之職不變。

　　先前，會(huì)稽孔甯子任太祖的鎮(zhèn)西咨議參軍，因文章好被賞識(shí)。這時(shí)任黃門侍郎，領(lǐng)步兵校尉。

　　甯子和王華都有富貴的愿望，自從羨之等人掌權(quán)后，羨之日夜在太祖面前陷害誹謗他們二人。甯子曾回到東部地區(qū)，到了金昌亭，手下人想在那里靠船，他命令離開并說：“這是殺君的亭子，不能?？??！蓖跞A每次閑居在家，總是朗誦王粲《登樓賦》中“冀王道之一平，假高衢而騁力?！彼獬雠龅搅w之等人，每次總是咬牙切齒，怒目相向，嘆息著說：“應(yīng)該能見到太平之時(shí)嗎？”元嘉二年(425)，甯子病逝。元嘉三年(426)，誅殺羨之等人，王華升任護(hù)軍，侍中不變。

　　南朝宋只有王華和南陽劉湛不矯飾謙讓，得到官職就接受，覺得是平常之事。王華的性情和行事與別人不同，從不參加宴飲聚會(huì)，終身不喝酒，有宴會(huì)都不去。到了王弘輔佐朝政，王弘的弟弟曇首被太祖任用，和王華職位相當(dāng)。王華曾說自己力量使不完，常嘆息說：“宰相一下子有好幾個(gè)，天下怎能治理好?！痹嗡哪?427)，王華逝世，時(shí)年四十三歲。朝廷追贈(zèng)他為散騎常侍、衛(wèi)將軍。元嘉九年(432)，皇帝考慮王華誅滅羨之的功勞，追封他為新建縣侯，食邑一千戶，謚號(hào)為宣侯。世祖即位，將王華的靈位移入太祖的宗廟。

　殷景仁，陳郡長(zhǎng)平人。曾祖父殷融，晉朝太常。祖父殷茂，散騎常侍、特進(jìn)、左光祿大夫。父親殷道裕早亡。

　　殷景仁小時(shí)候就有成就大業(yè)的胸懷，司徒王謐見到他就將女兒許配給他。他始任劉毅的后軍參軍、高祖的太尉行參軍。他建議朝廷命令百官舉薦人才，以其推薦的人是否賢能作為他們升降的依據(jù)。任宗臺(tái)秘書郎、世子中軍參軍，轉(zhuǎn)任主簿，又任驃騎將軍道憐的主簿。出朝補(bǔ)任衡陽太守，入朝任宋世子洗馬，又轉(zhuǎn)任中書侍郎。景仁為學(xué)但不著文章，敏捷有思致，口不談義理，深識(shí)大體，對(duì)國(guó)家典章朝廷禮儀舊的規(guī)章制度，無不抄錄撰寫，了解他的人知道他有志在當(dāng)世的抱負(fù)，高祖非常了解他，提升他為太子中庶子。

　　少帝即帝位，景仁入朝補(bǔ)侍中，屢次上表辭謝。皇帝下詔稱：“景仁退讓禮揖的主意不會(huì)改變，可讓他改任黃門侍郎，以滿足正人君子的心愿?！辈痪盟I(lǐng)射聲，很快又轉(zhuǎn)任左衛(wèi)將軍。

　　太祖即帝位后對(duì)他非常器重，不久調(diào)任侍中，左衛(wèi)將軍不變。當(dāng)時(shí)他與侍中右衛(wèi)將軍王華、侍中驍騎將軍王曇首、侍中劉湛四人同為侍中，都在宰相府，他們幾個(gè)皆以非凡的氣度和杰出的才干而冠絕一時(shí)，共同升遷的榮耀近代以來無人能趕得上他們。元嘉三年(426)皇帝親征謝晦，司徒王弘入朝掌管中書下省，景仁因年長(zhǎng)正直和王弘一道執(zhí)掌留守京城的重任。平定謝晦后，景仁代替到彥之任中領(lǐng)軍，侍中不變。

　　景仁服母喪，母親剛下葬完畢，朝廷就起用他為領(lǐng)軍將軍，他則堅(jiān)決辭絕?；实叟芍袝崛酥荇裼密囎咏铀馗?。元嘉九年(432)服喪完后，調(diào)任尚書仆射。太子詹事劉湛代任領(lǐng)軍，他和景仁一向關(guān)系密切，都被高祖重用，被委以宰相之職。劉湛在朝外任職，恰值此時(shí)王弘、王華、曇首相繼故去，景仁就讓劉湛回到朝中，共同參予朝政。劉湛回來后，認(rèn)為景仁的地位待遇本不該超過他，現(xiàn)在一下子位列于自己前面，心里非常氣憤。他知道太祖信任依靠景仁，不能動(dòng)搖他的地位，于是就暗中勾結(jié)司徒彭城王劉義康，想借宰相的權(quán)位推倒景仁。元嘉十二年(435)景仁又升任中書令、護(hù)軍，仆射不變。不久，又以仆射之職領(lǐng)吏部，護(hù)軍不變。劉湛更加怨恨景仁。義康采納了劉湛的主意，在太祖面前詆毀景仁，太祖卻更器重他。景仁曾嘆息著對(duì)親戚朋友說：“我將劉湛引薦入朝，他一來就咬人?！庇谑撬头Q病辭職，屢次上表皇上但總不能被允許?；噬献屗诩抑叙B(yǎng)病，并派黃門侍郎看望他。劉湛商議派人裝作竊賊在外面將景仁殺死，認(rèn)為即使太祖知道，想必不會(huì)對(duì)他們?cè)趺礃?，因?yàn)榛实劢K究不會(huì)傷了骨肉親情?；实凵晕⒂X察到了他們的陰謀，將景仁遷到西掖門外晉鄱陽王的宅第，并將那里作為護(hù)軍府，嚴(yán)加防備，所以劉湛等的陰謀未得逞。

　　景仁臥病五年，雖然見不到皇帝，但卻與皇帝秘密地書信往來，每天達(dá)十多封，大小朝政一定要向他詢問。但他們往來極其秘密周詳，沒有人窺破這個(gè)秘密?；噬洗秳⒄康哪翘?，景仁讓人給他整理衣裳，他臥病很長(zhǎng)時(shí)間，左右手下都不知道他的用意。當(dāng)日晚上，皇上出華林園延賢堂召見景仁，景仁仍然腳不好使，皇上讓他坐在小床上，將對(duì)劉湛的審判全部交給他。

　　景仁代替劉義康任揚(yáng)州刺史，仆射領(lǐng)吏部不變?；噬吓墒拐呤诮o他印和綬帶，主簿代他向皇上拜謝，拜完后就發(fā)現(xiàn)景仁性情變得乖錯(cuò)。他本來性情非常寬厚，現(xiàn)在突然嚴(yán)厲暴躁，他問左右手下人說：“今年男子結(jié)婚的多，還是女子出嫁的多？”這年冬天下雪，景仁坐車出廳外眺望，忽然震驚地說：“正門外怎么有棵大樹？”接著又說：“我搞錯(cuò)了嗎？”病情變得非常嚴(yán)重。太祖認(rèn)為景仁在州里任職對(duì)他不利，就讓他回到仆射下省。景仁任州刺史一個(gè)多月就死了。有人說他見到了劉湛的鬼魂。景仁時(shí)年五十一歲。皇帝追贈(zèng)他為侍中、司空，其他的官職不變。謚號(hào)文成公。

　　太祖在寫給荊州刺史衡陽王義季的信中寫道：“殷仆射生病不久，病重不治。他的識(shí)見遠(yuǎn)大，竭誠(chéng)報(bào)國(guó)，我和他感情日深，如今心里非常痛苦。人民渴望國(guó)家出現(xiàn)棟梁之才，而得到是非常艱難的。我對(duì)他懷有深深的哀婉之情，不能自已。你也一樣嗎？一切都過去了，奈何？”世祖大明五年(461)，世祖出行經(jīng)過景仁的墓地，下詔說：“司空文成公殷景仁品德嚴(yán)正，識(shí)見明哲，功績(jī)卓著，忠誠(chéng)宏謨，為政澤民，佳譽(yù)流傳。近來瞻仰其墓地，有感到他的過去，可派使者來祭悼他?！?/p>

　　殷景仁的兒子道矜小時(shí)候就不太聰明，官至太中大夫。道矜的兒子殷恒，太宗的時(shí)候任侍中、度支尚書，因父親的疾病長(zhǎng)時(shí)不愈而被官府彈劾，降為散騎常侍。