部分翻譯

　　袁粲，字景倩，陳郡陽(yáng)夏人，是太尉袁淑哥哥的兒子。父親袁濯，是揚(yáng)州秀才，早死。他祖母同情他過(guò)早成為孤兒，給他起名叫愍孫。袁顗的伯父叔父都是當(dāng)世的大官，但是愍孫卻饑寒交迫，他母親王氏是瑯笽人，即太尉長(zhǎng)史王誕的女兒，親自紡織，以保障朝夕的供應(yīng)。愍孫小時(shí)候特別好學(xué)，有很好的才能，有人想把自己的女兒嫁給他的堂兄袁顗。他的伯父袁洵便是袁顗的父親，說(shuō)袁顗不配，正好可以嫁給愍孫了，當(dāng)時(shí)愍孫正在坐，流著眼淚出去了。

　　少年時(shí)代因立志高尚而被當(dāng)時(shí)人所稱贊。開始當(dāng)揚(yáng)州從事、世祖安北、鎮(zhèn)軍、北中郎行參軍，南中郎主簿。世祖討伐逆賊劉邵，轉(zhuǎn)官記室參軍。到世祖當(dāng)皇帝時(shí)，袁愍孫被任為尚書吏部郎、太子右衛(wèi)率、侍中。孝建元年(454)，世祖與群臣在中興寺八關(guān)齋戒，吃素，中餐吃完，愍孫另外和黃門郎張淹再弄到魚肉來(lái)吃。尚書令何尚之執(zhí)法非常嚴(yán)謹(jǐn)，暗中把這消息告訴世祖，世祖叫御史中丞王謙之彈劾，都同時(shí)免除他們的官職。二年(455)起用愍孫當(dāng)廷尉，太子中庶子，兼任右軍將軍。出外當(dāng)輔國(guó)將軍。西陽(yáng)王劉子尚北中郎長(zhǎng)史、廣陵太守，代管兗州事務(wù)。同時(shí)當(dāng)永嘉王劉子仁冠軍長(zhǎng)史、將軍，太守照舊，大明元年(457)再當(dāng)侍中，兼領(lǐng)射聲校尉，封爵興平縣子，享受五百戶租稅待遇。此事參見《顏師伯傳》。三年(459)因?yàn)榻邮苌疥幇傩斩″栉牡馁V賂，選舉丁為會(huì)稽郡孝廉，被免官。不久當(dāng)西陽(yáng)王劉子尚撫軍長(zhǎng)史，又當(dāng)中庶子，兼領(lǐng)左軍將軍。四年(460)，出外補(bǔ)選豫章太守，品級(jí)進(jìn)至中二千石。五年(461)，再回來(lái)當(dāng)侍中，兼領(lǐng)長(zhǎng)水校尉，遷左衛(wèi)將軍，加官給事中。七年(463)轉(zhuǎn)吏部尚書、左衛(wèi)將軍照舊。當(dāng)年皇太子加成年冠禮，皇上在東宮舉行宴會(huì)，愍孫給顏師伯勸酒，顏師伯不喝酒，愍孫于是按規(guī)矩罰顏伯，讓顏師伯丟臉，顏師伯正被皇上寵待。而皇上也常常討厭愍孫以士族身份凌辱顏師伯，因這事發(fā)怒，讓愍孫當(dāng)海陵太守。前廢帝做皇帝，被任為御史中丞，沒(méi)有上任，再當(dāng)吏部尚書。永光元年(465)，愍孫轉(zhuǎn)官右衛(wèi)將軍，加官給事中。景和元年(465)，再調(diào)宮廷當(dāng)侍中，兼領(lǐng)驍騎將軍。太宗泰始元年(465)，轉(zhuǎn)官司徒左長(zhǎng)史，冠軍將軍，南東海太守。

　　愍孫風(fēng)度嚴(yán)整，文雅不凡，格局峻峭，頗為孤芳自賞，曾經(jīng)寫過(guò)一篇文章《妙德先生傳》接上嵇康的《高士傳》以比擬自己，其中一段說(shuō)：

　　有位妙德先生是陳國(guó)人，氣質(zhì)深沉，心思玄遠(yuǎn)，神態(tài)清爽，俊俏照人，性格孝順，溫順可人，居住恬淡、不營(yíng)財(cái)貨，有大舜帝的遺風(fēng)。先生少年時(shí)有很多疾病，性格粗疏懶惰，無(wú)所鉆營(yíng)，然而九流百家的書籍，經(jīng)緯綱常談天論地的技術(shù)，一般都能知道其中的大意，而不靠這些成名。

　　家庭貧困曾經(jīng)出仕，這不是他的愛好，混跡其中，隱藏他的心思，所以與老朋友或者弄僵了。世俗輿論不知他的真實(shí)才干，住的地方席子做的大門常常掩住，三條小路勉強(qiáng)通行。即使揚(yáng)子那種安于平淡的人，嚴(yán)子陵那種隱逸，也不會(huì)超過(guò)這位先生，一直修煉道德、培育志向，終究不能被人稱述。

　　愍孫又曾經(jīng)對(duì)交往的人說(shuō)：“當(dāng)年有一個(gè)國(guó)家，國(guó)中有一條小河，被稱為狂泉。國(guó)人喝了這里的泉水，無(wú)不發(fā)狂。只有國(guó)王挖井吃水，得以不瘋。國(guó)人既然都發(fā)狂，反而說(shuō)國(guó)王不瘋是瘋，于是合謀，共同捉住國(guó)王，治他的瘋病，火燙針砭，無(wú)所不至，國(guó)王受不了那種痛苦，于是到狂泉飲水，飲完了便發(fā)了瘋。大小君臣瘋狂如一人，國(guó)人于是歡欣喜躍。我既然不瘋，難以獨(dú)立抗拒，近來(lái)想試著喝這種泉水?！?/p>

　　愍孫幼時(shí)敬慕荀奉倩的為人，告訴世祖，請(qǐng)求改名為粲，沒(méi)有被允許。這時(shí)他又告訴太宗，于是改名為粲，字景倩。

　　二年(466)，遷官領(lǐng)軍將軍，手握儀仗的三十人進(jìn)守六門。當(dāng)年，他轉(zhuǎn)官中書令，兼領(lǐng)太子詹事，增封三百戶，堅(jiān)持不接受。三年(467)，轉(zhuǎn)官尚書仆射，不久兼領(lǐng)吏部尚書。五年(469)，加官中書令，又兼任丹陽(yáng)尹。六年(470)，皇上在華林園茅堂講《周易》，袁粲為他拿著經(jīng)書，又管東宮事，再轉(zhuǎn)為右仆射。七年(471)，任太子詹事，仆射照舊。還未拜官，便升官尚書令，丹陽(yáng)尹照舊。因?yàn)橄惹斑x舉武衛(wèi)將軍江柳當(dāng)江州刺史，江柳有罪，袁粲降職為守尚書令。太宗彌留之際，袁粲和褚淵、劉面力都受明帝的重托，加班劍二十人，賞給鼓吹一部。后廢帝即位，加兵衛(wèi)五百人。廢帝還未親攬朝政，下一道詔書說(shuō)：“近來(lái)太陽(yáng)照得太過(guò)猛烈，加上時(shí)間又長(zhǎng)，傷害了莊稼，給人民帶來(lái)了痛苦。我因?yàn)檠鄄?，一直沒(méi)有革新政治，監(jiān)獄犯人還很多，冤枉的案子累積很多，朝夕擔(dān)心，心中不忘，尚書令可以和執(zhí)法官員和下司，考察各個(gè)案件，聽冤枉訴訟洗清，困苦弊端昭雪復(fù)蘇，這個(gè)命令頒下各州郡讓所有人不要有弊塞的事發(fā)生?！痹赵?473)，為去世的母親守孝一段時(shí)間，安葬完畢，叫他仍然管理尚書事務(wù)，加號(hào)衛(wèi)將軍，袁粲沒(méi)有接受。廢帝反復(fù)逼迫，宮中使者一個(gè)接一個(gè)，袁粲最終不接受。他的性格非常孝順，在守孝期間，悲傷過(guò)度。祖父忌辰，皇帝常下詔書衛(wèi)軍部門截住客人。

　　二年(474)，桂陽(yáng)王劉休范造反，袁粲牽扶進(jìn)入宮殿。下詔書給他增加兵士隨從他。建立府屬設(shè)置門下官吏。當(dāng)時(shí)正當(dāng)戰(zhàn)亂危急，敵人已到南掖門，將領(lǐng)們非?？謶?，都無(wú)法激勵(lì)奮起。袁粲慷慨陳詞，他對(duì)將領(lǐng)們說(shuō)：“敵人已經(jīng)逼迫過(guò)來(lái)，但是人心害怕。我蒙受先帝顧托大恩，本來(lái)是要以死報(bào)答的。今天應(yīng)該和褚護(hù)軍同時(shí)為國(guó)捐軀。”于是叫左右的人牽馬過(guò)來(lái)，神情悲壯。這時(shí)陳顯達(dá)等人都被感動(dòng)，奮勇出擊，很快就平定了叛軍。朝廷安寧后，袁粲被授予中書監(jiān)的官職，以本來(lái)職位開府儀同三司，兼領(lǐng)司徒，以揚(yáng)州府臺(tái)作為他的個(gè)人府門，袁粲堅(jiān)決不同意移動(dòng)。三年(475)，轉(zhuǎn)官尚書令，衛(wèi)軍將軍、開府照舊，袁卻堅(jiān)決辭讓，守孝三年滿期才接受，加官侍中增進(jìn)爵位為侯，又不接受，當(dāng)時(shí)袁粲和齊王、褚淵、劉秉到宮中輪流值班，決定國(guó)家大事，當(dāng)時(shí)人稱他們?yōu)椤八馁F”，袁粲沉默寡言，不肯管事，秘書們每次前往請(qǐng)他決策，袁粲或者高聲歌詠詩(shī)對(duì)著別人，或者想出一個(gè)新鮮主意，則眾人無(wú)法增補(bǔ)。家宅簡(jiǎn)樸，器皿平常，喜歡喝酒，會(huì)吟詩(shī)，經(jīng)常在花園中自個(gè)喝酒，因?yàn)檫@而自得其樂(lè)，家在城南，時(shí)時(shí)拄著拐杖獨(dú)自漫游，很少來(lái)往的人，門庭中沒(méi)有龐雜客人。到了接受明帝臨終托付，掌管朝政，四方官員都集中到他的門下。而袁粲則閑居家中，動(dòng)不動(dòng)便長(zhǎng)臥著不起來(lái)，賓客一個(gè)也不接待，常和他談話的，不過(guò)一兩個(gè)而已。

　　順帝即位，袁粲遷官中書監(jiān)，司徒侍中照舊。當(dāng)時(shí)齊王住在東府，所以派袁粲鎮(zhèn)守石頭城，袁粲一向恬靜。每次有朝廷命令，多數(shù)沒(méi)有馬上遵循。逼迫不得已的，然后才執(zhí)行。到詔書叫他移往石頭城，便馬上按命令實(shí)行。身邊有一個(gè)能望氣的對(duì)袁粲說(shuō)：“石頭城的氣象很糟糕，你去了必然有災(zāi)難?！痹記](méi)有回答。宮中又供給袁粲油絡(luò)通巾憲車，允許手握節(jié)仗的衛(wèi)兵五十人進(jìn)入宮殿。當(dāng)時(shí)齊王蕭道成功高德重，宋國(guó)政權(quán)已被他掌握，袁粲因?yàn)橛H自接受明帝臨死前的托付重任，不想再做另一姓的臣子，暗中有自己的圖謀，丹陽(yáng)尹劉秉，是宋國(guó)同宗國(guó)戚；前湘州刺史王蘊(yùn)，是太后兄長(zhǎng)的兒子，一向喜歡軍事，都擔(dān)心不被蕭道成容納，于是便和袁粲相互聯(lián)絡(luò)。將帥中的黃回、任候伯、孫曇馞、王宜興、彭文之、卜伯興等，也和袁粲等一同謀劃。

　　升明元年(477)，荊州刺史沈攸之舉兵起義。蕭道成親自拜訪袁粲，袁粲稱病不見。袁粲的同宗族人通直郎袁達(dá)認(rèn)為不應(yīng)該顯示不同立場(chǎng)，袁粲說(shuō)：“他(蕭道成)如果因?yàn)榛噬嫌兹?，時(shí)事艱難，和桂陽(yáng)王造反時(shí)一樣，逼我到宮中去。我便無(wú)話可以拒絕。現(xiàn)在他這樣做，我再也不出去了?！碑?dāng)時(shí)蕭道成到朝廷宮殿中駐扎，劉秉堂弟領(lǐng)軍將軍劉韞在門下省值班，卜伯興在閣中值班，黃回等將領(lǐng)都帶兵駐扎在新亭。袁粲打算當(dāng)天假傳太后命令，叫劉韞、卜伯興率領(lǐng)警衛(wèi)部隊(duì)在朝廷宮殿中攻打蕭道成，黃回率軍回來(lái)響應(yīng)。劉秉、任候伯等人都奔赴石頭城。本來(lái)是約定在夜中行動(dòng)。當(dāng)天劉秉怕得不知做什么好，午后便穿好衣服，天還未黑，便裝著婦女席卷投靠袁粲。因此陰謀泄露。先前齊王派手下將領(lǐng)薛淵、蘇烈、王天生等率兵戍守石頭城，說(shuō)是為了幫助袁粲，其實(shí)是防衛(wèi)他的。又叫心腹王敬則在宮內(nèi)值班、和卜伯興共同管理禁兵。王蘊(yùn)聽說(shuō)劉秉逃跑，嘆著說(shuō)：“今年大事不好了。”當(dāng)時(shí)齊王叫王蘊(yùn)招募兵士，已得到幾百人，于是也狼狽地率部眾逃向石頭城。本來(lái)約好是開南門，當(dāng)時(shí)已是漆黑的夜晚，薛淵等人在門上向下射箭，王蘊(yùn)以為袁粲已失敗，便馬上逃竄。齊王馬上告知王敬則，率領(lǐng)他的部下抓到王蘊(yùn)殺掉，也殺了卜伯興，又派軍主戴僧靜進(jìn)向石頭城幫助薛淵從倉(cāng)門進(jìn)去。當(dāng)時(shí)袁粲和劉秉等人排好隊(duì)伍登上石頭東門，戴僧靜分兵攻擊袁府西門，袁粲和劉秉想回到府內(nèi)，下得城墻，點(diǎn)好一排蠟燭照著自己。戴僧靜暗中挺身而前，袁粲的兒子袁最覺(jué)得有其他人，以自己的身體遮蔽袁粲。戴僧靜向前砍擊，袁氏父子同時(shí)蒙難，左右人員同時(shí)逃竄四周。袁粲死時(shí)五十八歲。任候伯等人當(dāng)夜乘坐小艦從新亭趕赴石頭城，聽說(shuō)袁粲已失敗，連忙又跑回來(lái)，后來(lái)都被殺。劉秉的事參見《宗室傳》。

　　齊朝永明元年(483)，齊武帝下詔說(shuō)：“當(dāng)年魏國(guó)哀悼袁紹，恩澤惠及墳?zāi)埂x朝體會(huì)二王的忠誠(chéng)，把光榮賞給他們的后代，這大概是懷念舊情，流播仁義，推究他們的心意而加以寬恕。先前兩朝的仁義舉動(dòng)，成為先朝佳話。袁粲、劉秉都和先君同時(shí)輔助宋朝，沈攸之在景和年間，也有這樣的忠誠(chéng)義心，雖然晚節(jié)不保，但開始的忠誠(chéng)應(yīng)該被記住。歲月過(guò)去這么多年，他們應(yīng)該受到表?yè)P(yáng)。袁粲、劉秉前年已改葬，墳?zāi)惯€未修整。有關(guān)部門應(yīng)好好處理，以便合乎禮節(jié)。沈攸之和他的兒子的靈柩在西方。應(yīng)命令荊州官員在恰當(dāng)時(shí)候，送回故鄉(xiāng)舊墳，所在的官員們加以經(jīng)營(yíng)安排下葬事務(wù)?！?/p>