部分翻譯

　　王鎮(zhèn)之字伯重，瑯笽臨沂人，是隱士王弘之的哥哥，曾祖王訥，是晉代的驃騎將軍。祖父王耆之是中書(shū)郎，父親王隨之，是上虞縣令。

　　王鎮(zhèn)之開(kāi)始當(dāng)瑯笽王衛(wèi)軍行參軍，出外補(bǔ)任剡縣和上虞縣令，在任上都有能干的名聲。內(nèi)史謝車(chē)酋請(qǐng)王鎮(zhèn)之當(dāng)山陰縣令，他再一次作出了特別的成績(jī)。升官衛(wèi)軍參軍，本國(guó)郎中令，加號(hào)寧朔將軍。桓玄輔佐晉朝，用他當(dāng)大將軍錄事參軍。當(dāng)時(shí)三吳發(fā)生饑荒，派遣王鎮(zhèn)之帶著朝廷命令賑濟(jì)災(zāi)民，但是會(huì)稽內(nèi)史王愉不接受圣旨，王鎮(zhèn)之按法律彈劾了他。王愉的兒子王綏，是桓玄的外甥，當(dāng)時(shí)是非常顯赫的人物。王鎮(zhèn)之便遭到他的排擠。王鎮(zhèn)之因?yàn)槟赣H年老便以此作為借口請(qǐng)求補(bǔ)任安成太守，到了桓玄失敗時(shí)，桓玄的部將苻宏侵略本郡邊境，王鎮(zhèn)之抵抗了一年多，兄弟子侄五人都在戰(zhàn)斗中犧牲。母親去世他就離職，因?yàn)樵谧龉贂r(shí)清廉正直，他的妻子兒女無(wú)法得到完全的物質(zhì)供應(yīng)。于是丟下家庭帶著母親靈柩回到上虞祖先墳?zāi)梗苍嵬戤叄瑸閮鹤油鯓?biāo)之請(qǐng)求任安彳復(fù)縣令，隨同兒子到任上做官。三年守孝期滿，當(dāng)征西將軍劉道規(guī)的司馬，南平太守。徐道覆進(jìn)逼江陵。朝廷增加王鎮(zhèn)之建威將軍的官號(hào)，統(tǒng)率檀道濟(jì)、到彥之等人討伐徐道覆，王鎮(zhèn)之因?yàn)槲锤氵^(guò)軍事，堅(jiān)決辭讓?zhuān)珱](méi)被允許。既而他的先鋒將軍打敗了。王鎮(zhèn)之以大兵身份兼任官職，不久又恢復(fù)官職。因?yàn)橛懛バ斓栏驳墓冢饩羧A容縣五等男、被征為廷尉。晉穆帝何皇后在建陵墓時(shí)，王鎮(zhèn)之任將作大匠(工程總管)，又進(jìn)官御史中丞。因?yàn)閯傉话ⅲ邪俟俣寂滤?/p>

　　接著王鎮(zhèn)之出外當(dāng)使持節(jié)，都督交廣二州諸軍事，建威將軍、平越中郎將、廣州刺史。高祖對(duì)人說(shuō)：“王鎮(zhèn)之青年便建立清廉名譽(yù)，他必定會(huì)成為吳隱之之后最好的官吏。嶺南的弊病必定會(huì)一洗干凈。”在任上不接受俸祿，離開(kāi)廣州時(shí)，和初至廣州時(shí)幾乎一樣干凈。高祖剛開(kāi)始建立相國(guó)府，用他當(dāng)諮議參軍，兼領(lǐng)錄尚書(shū)事。王鎮(zhèn)之在行政上特別能干，雖然嚴(yán)厲，但不殘酷，又升官宋國(guó)宮廷的祠部尚書(shū)。高祖劉裕即位做皇帝，王鎮(zhèn)之以腳病名義申請(qǐng)辭職，劉裕讓他出外當(dāng)輔國(guó)將軍、瑯笽太守，又升官宣訓(xùn)衛(wèi)尉，并任本州大中正。永初三年，在任上逝世，時(shí)年六十六歲。他弟弟王弘之的事跡在《隱逸傳》之中。

　　杜慧度，交趾朱鹴人。祖籍京兆。他曾祖父杜元，當(dāng)寧浦太守，于是遷居交阝止。他父親杜瑗字道言。在州府做官做到日南、九德、交阝止太守。當(dāng)初九真太守李遜父子勇敢健壯有權(quán)力，威風(fēng)蓋過(guò)交州。李遜聽(tīng)說(shuō)刺史滕遁之要到，便分派他的兩個(gè)兒子截?cái)嗨懸贰６盆ナ占笋R殺掉李遜，交州得以安寧。被任命為龍?bào)J將軍。滕遁之在交州十余年，和林邑國(guó)之間多次互相攻擊。滕遁之將回到北方，林邑王范胡達(dá)攻克日南、九德、九真三郡，于是圍攻州城，當(dāng)時(shí)滕遁之已走遠(yuǎn)了。杜瑗和他的第三個(gè)兒子杜玄之竭盡全力防守、設(shè)謀劃策，經(jīng)多次交戰(zhàn)，大敗敵人，接著又追討到九真、日南，連戰(zhàn)皆捷，所以范胡達(dá)逃回林邑。朝廷于是用杜瑗為龍?bào)J將軍、交州刺史。他的部屬進(jìn)號(hào)為冠軍將軍，盧循反叛占據(jù)廣州，派使者交結(jié)他，杜瑗將來(lái)人斬首。義熙六年(410)，杜瑗八十四歲去世，追認(rèn)為右將軍，其他官職照舊。

　　杜慧度，是杜瑗的第五個(gè)兒子，開(kāi)始當(dāng)州的主簿，流民督護(hù)，接著升官九真太守。杜瑗去世，府州官吏們認(rèn)為交州與外國(guó)相鄰，應(yīng)天天都有刺史，共同推舉杜慧度代管交州府中事務(wù)，杜慧度堅(jiān)決辭讓不接受。七年(411)朝廷命他當(dāng)使持節(jié)，督交州諸軍事，廣武將軍、交州刺史。詔書(shū)還未抵達(dá)，當(dāng)年春天，盧循襲占合浦郡，直接向交州進(jìn)發(fā)。慧度于是率領(lǐng)文武將士六千多人在石石奇抗拒盧循的軍隊(duì)。經(jīng)過(guò)交戰(zhàn)，活捉盧循長(zhǎng)史孫建之，盧循雖然失敗，其殘余還有三千多人，而且都是久經(jīng)戰(zhàn)斗的老兵。李遜的兒子李弈、李脫等人逃到石石奇盤(pán)踞在貍獠中間，各有自己的部眾。盧循了解到李弈等人和杜氏有世仇，便派人召引他。李弈等人帶著各個(gè)貍族頭人和部眾五六千人，接受盧循指揮。六月庚子，盧循早晨便抵達(dá)南津，叫三軍攻進(jìn)城后才吃飯。杜慧度把宗族的私有財(cái)產(chǎn)拿出來(lái)作為賞賜部眾的物質(zhì)。慧度的弟弟交阝止杜慧期，九真太守杜章明都統(tǒng)率水步兵，杜慧度親自攀上高船，與盧循的部隊(duì)交戰(zhàn)。在火箭的尾巴上點(diǎn)火射向敵人，步兵則在兩岸猛烈射擊敵人，盧循的艦船都燃燒起來(lái)，盧軍傾刻之間大敗而逃，盧循被箭射中掉入水中淹死。杜軍將盧循和他的父親盧嘏，以及盧的二個(gè)兒子，盧的親屬錄事參軍阮靜，中兵參軍羅農(nóng)夫、李脫等人斬首。他們的腦袋被送到京城。杜慧度被封龍編縣侯，享受一千戶租稅待遇。

　　高祖劉裕登位做皇帝，杜慧度進(jìn)號(hào)輔國(guó)將軍。當(dāng)年，杜慧度率領(lǐng)文武將士一萬(wàn)多人南征林邑國(guó)，殺死了林邑國(guó)的大半士兵，而宋軍前前后后被林邑國(guó)掠走的人財(cái)卻都?xì)w還了。林邑國(guó)王請(qǐng)求投降，并且輸送牲口、大象、金銀、古貝等，于是饒了林邑國(guó)，杜慧度派長(zhǎng)史江悠上表貢獻(xiàn)勝利成果。

　　杜慧度穿布衣，吃素菜，儉約樸素，會(huì)彈琴，很喜歡讀《老子》、《莊子》。在州內(nèi)嚴(yán)禁多余的廟宇，廣修學(xué)校，荒年之際人民沒(méi)飯吃，便用個(gè)人的俸祿賑濟(jì)人民。在管理上很?chē)?yán)密，好像治家一樣，因此他的恩惠威望人人感知，奸人盜賊也停息，以至城門(mén)夜晚不用關(guān)閉，人們不撿路人的東西。少帝景平元年(423)去世，享年五十，死后被追贈(zèng)為左將軍。

　　朝廷用杜慧度的長(zhǎng)子員外散騎侍郎杜弘文當(dāng)振威將軍、刺史。當(dāng)初高祖北征關(guān)中、洛陽(yáng)一帶，杜慧度任命弘文為鷹揚(yáng)將軍、流民督護(hù)，給他配兵三千，到北方作為大軍的后援。杜弘文走到廣州時(shí)，關(guān)洛地區(qū)已被平定。州府又署杜弘文代理九真太守。到了繼承他父親當(dāng)刺史，也因?yàn)閷捄駵睾偷冒傩諝g心，繼承他父親爵位龍編侯。太祖元嘉四年(427)朝廷用廷尉王徽當(dāng)交州刺史，杜弘文響應(yīng)朝廷的征調(diào)，恰遇得了重病，要人牽扶才得上路，親戚舊屬看到他病情嚴(yán)重，勸他上表病好后再說(shuō)。杜弘文說(shuō)：“我家世世代代蒙受朝廷大恩，三代執(zhí)掌交州，常常想在朝廷賣(mài)命，以報(bào)答皇上的大恩，況且我親自被征調(diào)，而能安然不動(dòng)嗎？如果中途坎坷不順，這也是命中注定的。”杜弘文的母親年歲很老，看到杜弘文帶病上路，不忍心與兒子分別，和兒子一起上路到了廣州，杜弘文便逝世了。臨死前，派他的弟弟杜弘猷到京城上貢，朝廷對(duì)他的去世表示沉痛哀悼。

　　徐豁字萬(wàn)同，東莞姑幕人，是中散大夫徐廣的哥哥的兒子。父親徐邈，是晉朝的太子左衛(wèi)率。

　　徐豁在晉安帝隆安末，當(dāng)太學(xué)博士，桓玄輔佐晉朝時(shí)，當(dāng)中外都督。徐豁提議：“表示敬禮只能是內(nèi)外的武官，太宰、司徒，并非軍隊(duì)職務(wù)。則對(duì)于瑯笽王不應(yīng)加以敬禮。”桓玄暗示中丞免除徐豁的官職。桓玄敗亡后，朝廷用徐豁任秘書(shū)郎，尚書(shū)倉(cāng)部郎，右軍將軍何無(wú)忌功曹，同時(shí)當(dāng)鎮(zhèn)南參軍，又當(dāng)祠部郎，永世令、建武司馬、中軍參軍，尚書(shū)左丞。永初初年，徐豁當(dāng)徐羨之鎮(zhèn)軍司馬，尚書(shū)左丞，山陰令。徐豁做過(guò)二次中丞三次縣令。每次都把管理工作做得條理清晰。為時(shí)人所推崇。

　　元嘉初年，當(dāng)始興太守。三年(426)朝廷派大使巡察四方，叫各個(gè)郡縣官員陳述自己的政績(jī)，徐豁因此上表陳述三條建議：

　　“第一：本郡大田，年滿十六的武官租借，應(yīng)收租稅六十斛大米，十五到十三歲的，都收租稅三十斛大米，一家之內(nèi)根據(jù)人口多少，都要上交租稅。況且十三歲的小兒，還不能種田地，或者是單身一人，無(wú)法平攤，年齡到了應(yīng)交租稅的時(shí)候，便逃到遠(yuǎn)方，既然與蠻、俚少數(shù)民族接近，逃往回來(lái)更加容易。百姓有的被截?cái)嗍帜_，有的生了孩子又養(yǎng)不活，戶口每年都有減少，實(shí)在是應(yīng)該追究這其中的原因。我認(rèn)為應(yīng)該重新制訂租稅制度，讓百姓得以成家立業(yè)，雖然減少了他們的租稅，對(duì)政府有些損失，但對(duì)于將來(lái)卻有非常大的好處。”

　　第二，本郡有交銀稅的百姓三百多家，他們挖坑開(kāi)礦，每個(gè)坑都二三丈，很費(fèi)功夫，不顧土礦塌方，一年之中，總有被打死的人，官家檢查，往往導(dǎo)致逃跑，老少相隨，永遠(yuǎn)離開(kāi)了農(nóng)業(yè)，一千多口人，都仰仗他人而吃飯，哪里僅僅是一個(gè)農(nóng)民不耕田，必有人受到饑餓的威脅而已，所以年歲不豐收，便遭到困窮。考慮宮城用米，與用銀子沒(méi)有差別，我認(rèn)為按銀價(jià)征收大米，于事更方便。

　　“第三，中宿縣俚人交銀稅，一子一口人丁輸銀稅只相當(dāng)于半兩。考慮到這縣不出銀礦，加上俚民都住在洞中，說(shuō)話像鳥(niǎo)語(yǔ)一般，不熟悉交易的方法，每到買(mǎi)銀子的時(shí)候，損失又很大。另外稱兩而收，容易導(dǎo)致奸偽狡詐山民。山民愚蠢而膽怯，無(wú)法申明，公家所收的稅很輕，俚民卻認(rèn)為很重，如今如果允許按丁收米稅，于公私都有好處。”

　　在郡上作出了顯著成績(jī)，太祖非常稱贊他，下了一道詔書(shū)說(shuō)：“始興太守徐豁，廉潔奉公，勤勞公務(wù)，政績(jī)卓著，恩惠在民。近來(lái)嶺南饑荒，始興郡內(nèi)尤其嚴(yán)重，徐豁治理有方，賑濟(jì)饑民，即使古代的好太守，也趕不上。應(yīng)該蒙受褒賞，以表彰他卓越的成績(jī)，可以賞給他絹布二百匹，一千斛谷。”

　　五年(428)朝廷用徐豁當(dāng)持節(jié)，督廣交二州諸軍事、寧遠(yuǎn)將軍，平越中郎將、廣州刺史，還未拜官便去世了。當(dāng)年五十一歲。太祖文帝又下詔說(shuō)：“徐豁清廉奉公，在任官上作出了成績(jī)。所以選拔他當(dāng)廣州刺史，讓他實(shí)現(xiàn)自己的志向，不幸早死，我非常哀悼他，可以給他賜錢(qián)十萬(wàn)，布一百匹，以經(jīng)營(yíng)安葬大事。”