部分翻譯

　　吉翰，字休文，馮翊池陽(yáng)人。始任龍?bào)J將軍道憐的參軍，隨即轉(zhuǎn)任征虜左軍參軍、員外散騎侍郎。隨道憐北征廣固，賜封爵為建成縣五等男。轉(zhuǎn)任道憐驃騎中兵參軍、從事中郎。吉翰任將佐十幾年，清廉嚴(yán)謹(jǐn)，剛正不阿，很為高祖知遇賞識(shí)。永初三年(422)，轉(zhuǎn)任道憐太尉司馬。

　　太祖元嘉元年(424)出朝督梁、南秦兩州的軍事，任龍?bào)J將軍、西戎校尉、梁和南秦兩州的刺史。元嘉三年(426)，仇池氐族楊興平派使者來(lái)表達(dá)歸順之意，并且愿意讓兒子、弟弟作人質(zhì)。吉翰派始平太守龐咨據(jù)守武興。仇池的大帥楊玄派遣他的弟弟楊難當(dāng)率軍抵抗龐咨，又派將領(lǐng)強(qiáng)鹿皮去白水。龐打敗了難當(dāng)，難當(dāng)退走了。這年吉翰被調(diào)到益、寧兩州。他在益州留下了美好的政績(jī)，十分稱職，時(shí)論都為此稱贊他。

　　元嘉六年(429)吉翰因年老多病被召回內(nèi)地，任彭誠(chéng)王劉義康的司徒司馬，加輔國(guó)將軍。當(dāng)時(shí)太祖經(jīng)略河南，讓吉翰任持節(jié)、監(jiān)察司、雍、并三州的軍事，司州刺史、將軍不變。恰逢前鋒諸軍到彥之等失敗退卻，次年吉翰又任司徒司馬，將軍不變。這一年又假節(jié)、監(jiān)察徐兗兩州及豫州的梁郡諸軍事、徐州刺史，將軍不變。當(dāng)時(shí)有一犯死罪的囚犯，典簽想救他一命，去八關(guān)齋向吉翰求情。吉翰看完呈文后，告訴典簽說(shuō)：“今天暫且回去，明天可再來(lái)報(bào)告此事。”第二天典簽不敢再進(jìn)去，吉翰喊了幾次才進(jìn)去。吉翰取過(guò)頭一天的呈文看畢，對(duì)典簽說(shuō)：“你的意思該是要寬宥這個(gè)死囚，昨天我看到關(guān)于這事的呈文，心里也想救他不死。但他罪情嚴(yán)重，不能全赦免。既然你要施恩于他，你可以替他伏罪！”就命令左右拿下典簽投進(jìn)監(jiān)獄殺了，也原宥了那個(gè)囚犯的死罪。吉翰的刑法治理就是這樣，所以手下的人全都十分害怕、信服他，不敢犯禁令。次年吉翰死于任上，時(shí)年六十歲。朝廷追贈(zèng)他為征虜將軍，持節(jié)、監(jiān)、刺史不變。

　　杜驥，字度世，京兆杜陵人。高祖杜預(yù)，晉征南將軍。曾祖杜耽，因避難到河西，任職于張氏。苻堅(jiān)攻占涼州時(shí)，他的祖父、父親才從河西回到關(guān)中。

　　杜驥的哥哥杜坦對(duì)史傳很有研究。高祖征戰(zhàn)長(zhǎng)安時(shí)，杜坦率領(lǐng)手下人全部到了南方。太祖元嘉年間，皇帝對(duì)坦非常器重，歷任后軍將軍，龍?bào)J將軍，青冀兩州刺史，南平王劉鑠的右將軍司馬。當(dāng)時(shí)遷居南方時(shí)間較晚的北方人，總遭到朝廷的歧視，被看作不體面、寒傖；即使其中有的人才能杰出，也總不能擔(dān)任要職，杜坦對(duì)此非常憤慨。他曾經(jīng)和太祖談到歷史，太祖說(shuō)：“金日石單忠孝真淳，漢代沒(méi)有誰(shuí)趕得上他，真遺憾如今沒(méi)有像他那樣的人。”杜坦說(shuō)：“金日石單的美德確實(shí)如皇上所說(shuō)。但假若他生在今世，定然忙于養(yǎng)馬，哪有機(jī)會(huì)被您賞識(shí)。”高祖一下子變了臉色，說(shuō)：“你對(duì)朝廷為何如此刻薄？”杜坦說(shuō)：“請(qǐng)聽臣解釋，我本是朝廷尊貴之族，曾祖在晉朝混亂時(shí)遠(yuǎn)遷涼州，世代相承都沒(méi)有忘記我們的根本，就因?yàn)槲覀兓氐侥戏捷^晚而被輕視。金日石單是胡人，本不過(guò)是養(yǎng)馬放牧之人，就能躍居朝中，位列名賢。圣明的宋朝即使要再選拔人才，臣認(rèn)為恐怕未必能做到。”高祖聽后默不作聲。

　　北方有一習(xí)慣，要派兒子去問(wèn)候病人。杜驥十三歲時(shí)，父親讓他去問(wèn)候同郡人韋華，韋華的兒子韋玄當(dāng)時(shí)有很高的名望，一見(jiàn)到杜驥非常驚奇，將女兒許配給他。杜陽(yáng)公劉義真鎮(zhèn)守長(zhǎng)安，征召杜驥為州主簿。后任義真的軍騎行參軍、員外散騎侍郎，江夏王劉義恭撫軍刑獄參軍、尚書都郎官，長(zhǎng)沙王劉義欣的后軍錄事參軍。

　　元嘉七年(430)，他跟隨到彥之到河南，加封建武將軍。索虜撤去在河南的防衛(wèi)部隊(duì)回到河北，到彥之派杜驥守洛陽(yáng)。洛陽(yáng)已長(zhǎng)時(shí)間處于混亂凋敝狀態(tài)，又無(wú)糧食，到了彥之?dāng)⊥藭r(shí)杜驥想棄城逃跑，但害怕太祖因此殺了他而未果。當(dāng)初，高祖平定關(guān)洛時(shí)，得到一批鐘鼎古物并帶回南方，其中有一口大鐘墜入洛水。到這當(dāng)兒，太祖派將軍姚聳夫帶著一千五百士兵來(lái)到洛陽(yáng)取這口大鐘。當(dāng)時(shí)聳夫正率領(lǐng)人馬在洛水拖鐘，杜驥就欺騙他說(shuō)：“敵虜南渡以后洛陽(yáng)城形勢(shì)危弱，如今城池已修好，堅(jiān)固異常，另外軍糧充足，而所缺的正是人。你把士兵帶進(jìn)城來(lái)，我們共守洛陽(yáng)，建立大功后去取鐘不晚。”聳夫信了他的話，率眾人去杜驥那里。一進(jìn)城，卻發(fā)現(xiàn)城不可守，更無(wú)糧食，聳夫就率眾人走了。杜驥隨即棄城往南逃回，并對(duì)太祖說(shuō)：“我本欲以一死堅(jiān)守洛陽(yáng)，姚聳夫一進(jìn)城就撤走，城內(nèi)的人心情沮喪，士氣低落，都要走禁也禁不住。”皇上大怒，派建威將軍鄭順元在壽陽(yáng)殺了聳夫。聳夫，吳興武康人，勇猛果斷，有氣力，宋代的那些小將領(lǐng)無(wú)人能趕得上他，當(dāng)初隨到彥之北伐時(shí)與敵虜相遇，聳夫親自斬了拓跋燾的叔父英文特勒，拓跋燾用百匹馬贖回叔父頭顱。杜驥接著擔(dān)任通直郎、射擊校尉、世祖征虜諮議參軍。元嘉十七年(440)，他出朝督察青、冀兩州，徐州的東莞、東安二郡的軍事、寧遠(yuǎn)將軍、青冀二州刺史。他在任八年，有好的政績(jī)留在齊地。從義熙年間到宋末年，刺史中只有羊穆之和杜驥被老百姓所稱道。元嘉二十四年(447)，他任左軍參軍，哥哥杜坦任刺史，北方人都以此為榮。杜坦的長(zhǎng)子杜琬任員外散騎侍郎，太祖曾有信函給杜坦，杜琬拆開看了。信還未送走，太祖又追回，發(fā)現(xiàn)信已打開，就要嚴(yán)加追查。丞都回報(bào)說(shuō)：“是杜家的子弟拆開的。”太祖派主書詰問(wèn)此事，杜驥稟告說(shuō)：“拆信的是我的四兒子季文，懇請(qǐng)皇上按刑法處置。”太祖破例原宥不問(wèn)。元嘉二十七年，杜驥去世，時(shí)年六十四歲。