翻譯

　　世祖武皇帝名蕭賾，字宣遠，是太祖的長子。小名龍兒。出生在建康青溪的家宅，出生那天夜里，陳孝后、劉昭后都夢到龍盤踞在屋頂上，所以給世祖取小名龍兒。

　　世祖起初做尋陽國侍郎，后被征召為州西曹書佐，出任贛縣令。江州刺史晉安王劉子勛反叛，世祖不聽從命令，南康相沈肅之把世祖拘禁在那裹的監(jiān)獄。族人蕭欣祖、門客桓康等攻破南康郡，接出世祖。沈肅之率領兵將官吏數(shù)百人追擊，世祖和左右的人作戰(zhàn)抵抗，生擒沈肅之，殺敵一百余人，于是率領自家兵士一百余人起義．始興相殷孚率領上萬軍隊到尋陽投奔劉子勛，有人勸世祖阻擊他，世祖認為寡不敵眾，躲避到揭陽山中駐守，聚集兵眾達到三千人。劉子勛委派他的將領戴凱之為南康相，并讓軍主張宗之率一千余人協(xié)助他。世祖率領軍隊向南康郡進發(fā)，在南康關口襲擊戴凱之的別軍主程超率領的幾百人，又進攻張宗之，擊敗并殺了他，于是包圍了南康郡城。戴凱之用數(shù)千人固守，世祖親自率領將士終日攻打，城被攻陷，戴凱之逃跑，殺掉偽贛縣令陶沖之。世祖便占據(jù)郡城，派遣軍主張應期、鄧惠真率三千人襲擊豫章。劉子勛派遣軍主談秀之等七千人，在西呂與張應期抗拒，修筑營壘，交戰(zhàn)不能決出勝負。聽說世祖將親自率兵前來進攻，談秀之等后退逃散。戰(zhàn)事平息，世祖被任為尚書庫部郎，征北中兵參軍，西陽縣子，兼任南東莞太守，越騎校尉，正員郎，劉韞撫軍長史，襄陽太守。另外又封為贛縣子，食邑三百戶，堅決推辭不接受。轉(zhuǎn)任寧朔將軍、廣興相。

　　桂陽王劉休范反叛，世祖派軍隊襲擊尋陽，趕至北崤，事態(tài)平息，授官晉熙王安西諮議，沒有接受，又回到本郡。轉(zhuǎn)任司徒右長史、黃門郎。沈攸之在荊楚，宋朝秘密對他加以防備。元徽四年，任命世祖為晉熙王鎮(zhèn)西長史、江夏內(nèi)史、行郢州事。從帝即位，征召晉熙王劉燮為撫軍、揚州刺史，任命世祖為左衛(wèi)將軍，輔助劉燮一起沿江而下。沈攸之反叛事起，朝廷還未加以處置，世祖認為中游可以等待敵人，當即占據(jù)盆口城作戰(zhàn)守的準備。太祖聽說遣件事，高興地說：“這真是我的兒子啊!”上表請求西去討伐，未被允許，于是派部分軍隊支援郢。平西將軍黃回等都受世祖指揮。加封世祖為冠軍將軍、持節(jié)。升明二年，事態(tài)平息，轉(zhuǎn)任散騎常侍、都督江州豫州之新蔡晉熙二郡軍事、征虜將軍、江州刺史，持節(jié)仍舊保留。封為聞喜縣侯，食邑二千戶。這年，征召為侍中、領軍將軍。賜給鼓吹即樂隊一部。府第設置佐史。統(tǒng)領石頭戍軍事。不久封持節(jié)、督京畿諸軍事。升明三年，轉(zhuǎn)任散騎常侍、尚書仆射、中軍大將軍、開府儀同三司，進封爵位為公，持節(jié)、都督、領軍仍舊保留。賜給班劍儀仗二十人。

　　齊國建立，世祖被立為齊公世子，改而加封侍中、南豫州刺史，賜給油絡車，羽葆、鼓吹，增加班劍儀仗為四十人。把石頭作為世子宮，設置左右衛(wèi)率以下屬官，官署、服制，和東宮完全相同。進升爵位為王太子。太祖即位，世祖成為皇太子。

　　建元四年三月壬戌，太祖病逝，世祖即位，大赦。征鎮(zhèn)、州郡長官、軍屯營部，各行喪三天，不得擅離職守；駐守都市的戍衛(wèi)部隊，一律不得回來。乙丑，宣稱先帝遣詔，任命司徒褚淵為綠尚書事，尚書左仆射王儉為尚書令，車騎將軍張敬兒為開府儀同三司。詔書說：“喪禮雖然有一定的制度，可是先帝的旨命常有簡約之意，近侍臣僚可以三天來哭吊一次，其余百官可以隔一天進宮哭吊一次。今后有大的喪禮都如此。”丁卯，任命右衛(wèi)將軍呂安國為司刺史。庚午，任命司空豫章王蕭嶷為太尉。癸酉，下韶說：“值勤守城制度，歷代應該相同，可是近年逃避守城兵役的人，數(shù)以萬計。雖然依據(jù)法律應當懲處，但追究其本意可以寬諒。歷年逃避的守城兵役．可以全部免除。從此以后，申明原有的律令，有違犯者要糾正制裁?！备?，下詔說：“連年收成不好，貧窮的人很多，京城江水兩岸，多有災民。派中書舍人酌量賑濟救助?！?/p>

　　夏四月丙午，任命輔國將軍張倪為兗州刺史。辛卯，追封穆妃為皇后。

　　五月乙丑，任命丹陽尹聞喜公蕭子良為南徐州刺史。甲戌，任命新提拔的左衛(wèi)將軍垣崇祖為豫州刺史。癸未，下詔書說：“近來降雨頻繁，河流屢屢漲滿，沿江兩岸居民，多遭水淹。派中書舍人和沿江兩縣的長官酌量賑濟救助?！?/p>

　　六月甲申，立長懋為皇太子。下詔書申明白壬戌日施行的赦免恩典一百天。乙酉，任命鄱陽王蕭鏘為雍州刺史，臨汝公蕭子卿為郢州刺史。甲午，任命寧朔將軍臧靈智為越州刺史。丙申，立王氏為皇太子妃。進封聞喜公蕭子良為競陵王，臨汝公蕭子卿為廬陵王，應城公蕭子敬為安陸王，江陵公蕭子懋為晉安王，枝江公蕭子隆為隨郡王，皇子蕭子真為建安王，皇孫蕭昭業(yè)為南郡王。戊戌，下詔書說：“洪澇為患，天象錯亂．京城關押的囚犯，可以限定日期審訊判決；外地各監(jiān)獄的囚犯，委派刺史按時審查判決。建康、秣陵兩縣的貧民增加賑濟賞賜，一定要做到周到全面。吳興、義興遭水害的縣，免除租稅。”癸卯，任命司徒褚淵為司空、驃騎將軍。

　　秋七月庚申，任命衛(wèi)尉蕭順之為豫州刺史。王戌，任命冠軍將軍垣榮祖為青、冀二州刺史。

　　八月癸卯，司徒渣鐲去世。

　　九月丁巳，因為國家舉辦喪事的緣故，停辦國子學。己巳，任命前軍將軍姜伯起為秦州刺史。辛未，任命征南將軍王僧虔為左光祿大夫、開府儀同三司，尚書右仆射王奐為湘州刺史。

　　冬十二月己丑，下詔書說：“沿淮河防衛(wèi)的將領，長期遭受戍邊的勞苦，值此元旦新年伊始，應該享受恩典歡慶?？梢耘芍袝崛饲叭バx圣旨。今后每年都如此?！备樱蚊幼笮l(wèi)率戴僧靜為徐州刺史。

　　永明元年春正月辛亥，世祖駕臨南郊祭天。實行大赦，改年號。壬子，下詔書讓內(nèi)外群臣各自列舉皇上的過失，盡心規(guī)勸。又下韶書令王公卿士，各自推舉自己知道的人才，根據(jù)其才能大小予以升遷。韶書說：“治理國家所依靠的，實際是對百姓的統(tǒng)治，各級官吏的俸祿，一般有固定的標準。往年因為邊境憂患告急，所以根據(jù)時勢的變化予以增減。如今境內(nèi)安寧，各項事業(yè)都很興盛，顧念官吏的勤勞精干，應該加以優(yōu)待獎賞。郡、縣的丞、尉，可以恢復祿田。”太尉豫童工蘆盛領太子太傅，護軍將軍長沙王蕭晃為南徐州刺史，鎮(zhèn)北將軍竟陵王蕭子良為直至業(yè)刺史。庚申，任命侍中蕭景先為中領軍。壬戌，立皇弟蕭銳為南平王，蕭鏗為宜都王，皇子蕭子塱為武昌王，蘆王至為塵j蛙。甲子，為了修筑直逕的舊宮，詔令儀仗隨同前去瞻仰勘察。

　　二月辛巳，任命征虜將軍楊炅為沙州刺史。辛丑，任命隴西公宕昌王梁彌機為河、涼二州刺史，束羌王像舒彭為西涼州刺史。

　　三月癸丑，下詔書說：“宋朝的德運衰落，風俗禮儀遭受破壞，國家四分五裂，完全失去了秩序，官吏的升遷、謝任極其頻繁，公私凋敝。我朝剛剛奠定吉祥的氣數(shù)，一切都在草創(chuàng)之中。想要遵循先代圣王的軌范，永久地隆盛治國的根基，治理百姓的官職，一律以三年為限。那些有聲名功績的官員，限期舉薦，嚴加甄別；沒有行政才干，隨時更換罷免?！北剑略t書說：“朕自從遭遇苦難，不久便被周圍人所畏懼，敬仰的話成為負擔，如同墜入深淵?？墒情L遠的規(guī)劃尚未清楚，政務刑事還未得到治理，天象失序，陰陽錯亂。朕想要播布先帝的恩澤，兼以回應上天的警告，可以延長辛亥日的赦免恩典五十天，從辛亥赦免期限的終了算起。京城在押的囚犯，全部都諒情寬赦其罪。三署服役的兵眾，酌情優(yōu)待，予以減免遣散。城鎮(zhèn)特別貧困的鰥夫寡婦，要周全地加以賑濟救助?！蔽煲?，下詔書說：“四方現(xiàn)在關押的囚犯，無論罪行輕重，以及打劫的強盜余下的家口，長期服勞役的人，欽定的罪犯，全部諒情赦免。拖欠需要追交的贓物，凡是建元四年三月以前的，都特予免除。”

　　夏四月壬午，下詔書說：“曹魏尊重袁紹，恩澤博及其墳墓；晉代寬恕兩王，榮耀延及其后裔，魏、晉兩代的大義，成為前代美談。袁粲、劉歪與前朝直擔共同輔助塞王室，選迪之在量勁年間，特別忠心，雖然沒能保全晚節(jié)，但是最初的忠誠可以載入史冊。歲月已經(jīng)過去了很久，應當予以特別優(yōu)待。袁粲、劉秉前年改葬墳地，沒有修治棺槨，可以再給他們料理一下，使之大致合乎周禮的規(guī)定。沈攸之及他的幾個兒子靈柩在西部的，可以命令荊州送回到他們的舊墓，在那裹為他們料理一下喪葬事宜?！?/p>

　　五月丁酉，車騎將軍張敬兒被處死。

　　六月丙寅，下詔說：“凡是犯了法應當審察懲治的人，在堊毖四年三月以前的，都寬赦?！?/p>

　　秋七月戊戌，新上任的左光祿大夫王僧虔，賜官特進。

　　九月己卯，任命型業(yè)刺史墮川匡蕭迭為驃騎將軍，冠軍將軍廬堡王蓋王翅為型業(yè)刺史，昱郡太守宣堡法蘊面為呈圳刺史。

　　丞朋二年春正月乙亥，任命旦炒刺史旦塞邇?yōu)槟蟽贾荽淌罚鞅睂④娋沽晖跆J王且為護軍將軍兼司徒，征北長史型堡為旦業(yè)刺史。丙子，加封右光祿大夫王至蛙為特進。

　　三月乙亥，任命呈興太守靈貸為南劍刺史，前將軍工壘為絲州刺史，干北將軍呂安國為翅州刺史。戊寅，任命少府趙墾墨為盧業(yè)刺史。

　　夏四月甲辰，下韶令說：“揚、南徐、南兗、徐、兗五州統(tǒng)轄的各個監(jiān)獄，并、豫、江三州府、州現(xiàn)有的囚犯，江州尋陽、新蔡兩郡關押的罪犯，由官署統(tǒng)一押送回御史臺，等候限期之內(nèi)斷定曲直。沿江較遠的郡以及其他各州，委托刺史詳加審訊?！奔核?，任命寧朔將軍程法勤為寧州刺史。

　　六月癸卯，世祖乘車親臨中堂聽取訴訟。乙巳，任命安陸王蕭子敬為南兗州刺史。戊申，任命黃門侍郎崔平仲為青、冀二州刺史。

　　秋七月癸未，下韶書說：“樂發(fā)自人的內(nèi)心，這是先哲留給我們的訓誡；禮不忘記根本，所以歷代風俗相同。因此漢光武帝在南陽推遲回京，魏文帝在譙國殷勤侍親。青溪宮取法上天蘊含光輝，效法大地蘊藏賓物，靈光肇源于此，天命賜授所在。在從前因為運數(shù)初開，籌劃的是些治國方略，修繕筑造之類勞作，我就沒有時間去做。時光流逝，衹有悲痛哽咽。我德寡勢薄，繼承鴻大的基業(yè)，心存營構祖居的念頭，以表記王室興發(fā)之跡。察考星象創(chuàng)立制式，推測時動工興建，你們來報告已完工，規(guī)制程式清楚完備。應當舉辦落成典禮，以盡情表達感謝告慰的心懷，可約定日期舉行小型集會。”甲申，立皇子蕭子倫為巴陵王。

　　八月丙午，世祖親臨舊宮舉行小型集會，安排樂隊奏樂，在座的人賦詩。下韶令說：“京城監(jiān)獄的囚犯及三署正服役的囚徒，酌量予以減免寬赦。在王宮任職的人，全部賜予財物。”戊申，世擔親臨玄武湖講習軍事。甲子，下詔書說：“掩埋枯骨，前人訓誡中看作是重義之舉；體恤老人哀憫病者，實際是國家法典的內(nèi)容。我一直思慮百姓的疾苦，睡覺都難安穩(wěn)，不敢忘懷。聲名還不足以使人順服，事物多有乖異之處。京城的兩個縣，有些古墳被毀壞發(fā)掘，可以隨地適當掩埋．遣骸沒有入棺的，一并予以殮葬掩埋。對患病貧困不能維持生活的人，制定條例，一并給予賞賜史。

　　冬十月丁巳，任命桂陽王蕭鑠為南徐州刺。

　　十一月丁亥，任命始興王蕭鑒為益州刺史。

　　永明三年春正月丙辰，任命大司農(nóng)劉楷為交州刺史，安西諮議參軍崔慶緒為梁、南秦二州刺史。甲申，任命晉安王蕭子懋為南豫州刺史。辛卯，世祖至南郊祀天，實行大赦。都邑三百里之內(nèi)犯了罪應從重處罰的，降罪一等，其余的依據(jù)赦令的規(guī)定。因被人彈劾受拘禁的人，減輕放逐各有不等。賑濟救助京城兩縣的貧民。又下詔書說：“《春秋國語》說‘百姓有學校教育，好像樹木有枝葉。，果敢實行培育道德，都必定由此開始。我朝當年開啟國運，據(jù)有華夏，正要弘揚堯舜德業(yè)，興盛教育，命令各級官吏，重視學校創(chuàng)建。開國伊始，四方還未歸服，仰望高明的謀略，歲月越來越久遠。如今遠近一統(tǒng)，車同軌，書同文，應該選擇高明的教官，廣泛延納貴族子弟?！庇窒略t書說：“州縣官治理百姓的關鍵，刺史巡視部屬的首務，應是嚴加考查農(nóng)桑，觀察土質(zhì)推測天時，一定要窮盡地利。如果從事農(nóng)耕養(yǎng)蠶的人非常多，足以振奮輕浮墮落者，所在地方要立即條列上奏。那些行為不正，驕橫自夸，瀆職誤事，妨礙農(nóng)耕的人，也要將他們的名字上報。將要賞罰分明，以鼓勵勤懇處罰懈怠。校核政績的上等下等，歲末考核，據(jù)此罷黜提升?！?/p>

　　二月辛丑，世祖至北郊祭地。

　　夏四月戊戌，任命新上任的右術將軍豫章王的嫡長子蕭王饗為逸州刺史，輔國將軍擔敬為兗州刺史。

　　五月乙未，下韶說：“民俗凋敝，已經(jīng)很久，雖然年成時常五谷豐登，然而歉收貧困的家庭仍然一戶挨一戶。凡是單身一人以及依賴俸祿為生的孤獨者、領養(yǎng)孤兒的人，一并取消今年的田租。”這個月，世祖視察總明觀。

　　六月庚戌，進封河南王度易侯馬車騎將軍．秋七月辛丑，下詔說：“丹陽所屬各地以及其余地區(qū)二百里內(nèi)現(xiàn)關押的囚犯，一同集中到京城，除此以外的，委派州郡決斷。”甲戌，左光祿大夫開府儀同三司王僧虔去世。丁亥，任命驃騎中兵參軍董仲舒為寧州刺史。

　　八月乙未，世祖親臨中堂聽取訴訟。丁巳，任命行宕昌王梁彌頡為河、涼二州刺史．戊午。任命尚書令王儉領太子少傅，太子詹事蕭順之為領軍將軍。

　　冬十月壬戌，下詔說：“皇太子蕭長懋講經(jīng)完畢，應當舉行祭祀先師典禮，王公以下可全部前往觀禮?！?/p>

　　十一月乙丑，任命冠軍將軍玉塞仲為壹、冀二史。

　　十二月丁酉，下詔書說：“九種谷物很重要，珠、玉、石、木、金屬、象牙、皮革、羽毛之類相比之下衹屬末流，因此潔凈的糧食作為豐盛的祭品，祝史才會無愧于言辭，周宣王沒有在春耕前親自耕田，所以給后人留下進諫的事例。當年國運剛剛開啟，各種政務尚處草創(chuàng)之中，三推典禮，我就沒有時間去舉行。我繼承鴻大的基業(yè)，想振興先帝的規(guī)范，帶著農(nóng)具親自去耕田，遵循過去的儀式?？梢栽陂_春歲首，敬選吉曰良辰，在束郊鳴響鑾鈴，頭戴裝飾紅色絲帶的皇冠蒞臨典禮，對上奉祀祖宗，對下勉勵百姓。將使谷倉充實，古代遣留的量器裝滿，百姓富裕之后再加以教化，造就是意義所在。”

　　這年夏天，瑯邪郡發(fā)生旱災，百姓拔除枯苗，到秋天谷物脫去外殼都很飽滿。

　　丞塱四年春正月甲子，任命南瑯邪、彭城兩郡太守隨郡王蕭子隆為遼叢刺史，征虜長史張壇為壅州刺史，征虜將軍薛淵為徐州刺史，護軍將軍兼司徒宣陸王蓋土良進封號為車騎將軍。宣墮入盧富之造反，在摑廬縣聚集徒眾，攻破富彊、壁塘等縣，殺害塞優(yōu)太守蕭塞之。派遣宮廷衛(wèi)戍部隊出兵討伐，唐寓之被殺。丁酉，冠軍將軍、馬軍主速玉桓在討伐唐富之時犯了燒殺搶掠百姓的罪，被處死刑。辛卯，世祖親臨中堂策試秀才。

　　閏正月癸巳，立皇子蕭子貞為邵陵王，皇孫蕭昭文為臨汝公。丁未，任命武都王楊集始為北秦州刺史。辛亥，世祖親臨舉行藉田典禮。下詔書說：“耕種藉田是為了表示敬意，親自帶著農(nóng)具是為了給百姓做出表率。我遵照從前的規(guī)矩，親自手持好耜，田間道路均已整治，谷物的成熟可以預期，教化之義得以宣揚，確實感激而通暢。加之上天降下符命神靈賜予恩惠，歲月群聚，寶鼎出現(xiàn)玉匣祥瑞，吉祥之禾生出一莖多穗的果實，甘露凝結晨光于野外的牧草，神爵高飛在蘭囿。這是宗廟社稷的幸福，豈是我所導致的。我想使歡樂祥和推及廣大百姓，現(xiàn)正服刑的死罪以下的囚犯，全部赦免。拖欠官府賦稅徭役在三年以上，而又特別貧困的人，一律都予以免除。孝順父母，敬愛兄長，致力耕田的人，審察授予爵位，孤老貧窮的人，賜給十石谷子。凡是打算務農(nóng)而又缺乏糧種的人，一并給予借貸，務必優(yōu)厚。”癸丑，任命始興內(nèi)史劉來為廣州刺史。甲寅，因為藉田典禮完畢，世祖親臨板武堂犒勞酒食，舉行小型聚會，詔令賞賜王公以下在座者帛不等．戊午，世祖親臨宣武堂講習軍事，下詔令說：“今天我親自檢閱六軍，年少的和年長的彬彬有禮，統(tǒng)領軍隊的諸位將帥，可酌量賞賜。”

　　二月己未，立皇弟蕭銶為晉熙王，蕭鉉為河塞王。庚寅，任命光祿大夫王室盞屬蠻業(yè)刺史。

　　三月辛亥，國子學講授《孝經(jīng)》，世祖親臨學校，賞賜國子學祭酒、博士、助教絹各有不等。

　　夏四月丁亥，任命尚書左仆射柳世隆為湘州刺史。臨沂縣麥子長勢不好，割了做馬料，到夏天更換苗之后抽穗開花。

　　五月癸巳，韶令“揚、南徐二州今年的戶租，三分之二收取現(xiàn)成的布，三分之一收取錢。明年以后，遠近各州的輸錢處。都要降低布價，每匹標準為四百錢，舊的折半，以此作為永久的制度”。丙午，任命吳興太守西昌侯蕭鸞為中領軍。

　　秋八月辛酉，任命鎮(zhèn)南長史蕭惠休為廣州刺史．

　　九月甲寅，任命征虜將軍王廣之為徐州刺史。

　　冬十二月乙亥，任命束中郎司馬崔惠景為司業(yè)刺史。

　　永明五年春正月戊子，任命太尉豫章王蕭嶷為大司馬，車騎將軍竟陵王蕭子良為司徒，驃騎將軍臨川王蕭映、衛(wèi)將軍王儉、中軍將軍王敬則都受封為開府儀同三司，都官尚書沈文季為豎皿刺史，左將軍叁衛(wèi)逗蕭子敬為翅業(yè)刺史，征虜將軍晉安王蕭子懋為南兗州刺史，輔國將軍建安王蕭子真為南豫州刺史。辛卯，下詔書說：“我通宵達旦，考慮的是解脫民間疾苦。雖然谷物連年豐收，然而饑荒仍交替發(fā)生?，F(xiàn)在我即國君之位，國運肇始，春天的陽氣剛剛發(fā)生，應該協(xié)調(diào)時令與民休息，廣施恩惠于百姓。那些孤老貧病的人，都賜給糧食，派遣使者親自發(fā)放，要做到平均普遍。”雍、司二州的少數(shù)民族屢屢騷動，丁酉，派遣丹陽尹蕭景先出兵平陽，護軍將軍陳顯達出兵宛、葉。

　　三月戊子，世祖親臨芳林園設宴舉辦楔禮。丁未，任命護軍將軍陳顯達為雍州刺史。

　　夏四月庚午，世祖至太廟舉行盛大祭禮。下詔令說：“在押的囚犯和正被拘禁的刑徒，刑期四年以下的，全部遣返原籍，五年的減為三年。京城人犯罪應加重處罰的，罪降一等?！?/p>

　　六月辛酉，下詔令說：“近來霖雨過度，河水溢出，京師居民，大多遭受其害。派遣中書舍人、京城二縣的長官適當賑濟賞賜。”

　　秋七月戊申，下詔令說：“丹陽郡所屬各縣自建五四年至丞塱三年拖欠的田租，非常之多。京郊之內(nèi)，應當給予優(yōu)待寬恕。那些不是中等收入的家庭，可以全部寬恕停止征收?！?/p>

　　八月乙亥，下詔令說：“今年夏天的雨水，旦興、羞興二郡農(nóng)民多受損失，審察之后減免租調(diào)?！?/p>

　　九月己丑，下詔說：“九日出游商飆館登高宴請諸位大臣。”辛卯，世祖親臨商飆館。商飆鰉是世袒所建，在玨墮崗，就是世人稱為“九日臺”的地方。丙午，下詔書說：“善于治理國家的，使百姓不受損害，因而農(nóng)民更受鼓勵。所以實行十分抽一稅制，周朝得以國運興隆；創(chuàng)建持久的和乎，漢代史籍裹都是和睦相處的記載。泰山一帶田間出產(chǎn)絲麻，就經(jīng)Fh汶水船運來京進貢，至于杞木、梓木、皮革之類物品，必定是自楚地進貢而來。自從運伐的水德將要逝去，喪亂越來越多，軍隊每年都要出兵作戰(zhàn)，饑荒交替發(fā)生。貧窮的人家被征收租稅搜刮干凈，錢財在遙遠的邊境消耗殆盡，軍隊國家的器具用度，動輒依賴四方進貢，不是依據(jù)各地的出產(chǎn)，而是都采用九賦稅制，雖然有交流貿(mào)易之名，卻沒有使私人沾惠之實，百姓嘆息生靈涂炭，實由此而來。從前在好運開通之時，歲月未及一周年，遺留的弊病還很嚴重。農(nóng)桑業(yè)者不比從前殷實，粟帛比當年輕賤。工商業(yè)者罕有精金儲存．百姓多有饑寒的擔憂。這確實是由于貨幣流通制度長久廢棄，上等貨幣缺乏。所謂百姓失去他的資財，能沒有匱乏嗎?凡是極端貧窮的家庭，可以減免三調(diào)兩年。京城及四方出錢億萬，購進米、谷、絲、綿之類物品，以平價優(yōu)惠賣給百姓。曾經(jīng)在邊遠地區(qū)采購的雜物，如果不是當?shù)貍鹘y(tǒng)的產(chǎn)品，全部都停止。一定要讓當年的賦稅適宜，都邑所缺乏的，可以根據(jù)現(xiàn)價議價購買，不要拖欠削減?！?/p>

　　冬十月甲申，任命中領軍西昌侯蕭鸞為豫業(yè)刺史，侍中安陸侯蕭面為中領軍。開始建造塹拯蘊。

　　丞塱六年春正月壬午，任命祠部尚書安成王蘆員為南徐州刺史。下詔令說：“距京城二百里內(nèi)的囚犯一同會集到京城，限期聽候處理，自此以外的，委派州郡審訊。三署服勞役的刑徒，審查之后寬免釋放。”

　　三月己亥，任命逸童工的嫡長子蕭子響為巴塞王。癸卯，任命光祿大夫且撾為行蠻業(yè)刺史。

　　五月甲午，任命豈員工鑾翅為回、涼二州束史。

　　六月甲寅，任命散騎常侍沈景德為徐州刺史。丙子，任命始興太守房法乘為交州刺史。

　　秋七月乙巳，任命都官尚書呂安國為領軍將軍。

　　八月乙卯，下韶令說：“吳興、義興大雨成災，遭受水害的地方，賜給久治不愈的病人二斛糧食，年老有病的一斛，小孩五斗?！?/p>

　　九月壬寅，世祖親臨瑯邪城講習軍事，訓練水軍、步軍。

　　冬十月庚申，立冬，世祖首次親臨太極殿宣讀按季節(jié)制定的政令。辛酉，任命祠部尚書武陵王蕭暈為江州刺史。

　　閏十月乙卯，下詔令說：“北兗、北徐、豫、司、青、冀八州，邊界連接疆埸，百姓大多一無所有，免除永明以前所拖欠的租調(diào)?！毙撩?，任命尚書仆射王奐為領軍將軍。

　　十一月乙卯，任命羽林監(jiān)費延宗為越州刺史。庚申，任命后將軍晉安王蕭子懋為湘州刺史，西陽王蕭子明為南兗州刺史。

　　永明七年春正月丙午，任命中軍將軍王敬則為豫州刺史，中軍將軍陰智伯為梁、南秦二州刺史。戊申，下詔說：“雍州連年兵役，加之水旱成災，免除永明四年以前拖欠的田租。”辛亥，世祖到南郊祭天，實行大赦。京邑貧民，普遍給予賑濟賞賜。又下詔說：“春季發(fā)放秋季征收，各邦國才會歸順；懷柔遠方之人使其親近，億萬百姓才會繁衍生息。鄭渾治理地方時，百姓生育兒女就以鄭為姓；王浚剖開符節(jié)免除生兒之家的徭役，戶口豐盛。如今生孩子不養(yǎng)育，雖然一直有明確的禁令，但接連聽到某些地區(qū)，還有這種情況。到底是禮被貧窮抹殺了，抑或是人情被世俗沖淡了。應該用嚴厲的態(tài)度加以節(jié)制，用優(yōu)惠的恩澤加以敦化。主事的人尋找舊有的制度，酌量比照參定，免除賦稅救濟貧病要適宜，務必要優(yōu)厚?！比尚?，驃騎將軍、開府儀同三司臨川王蓋迭去世。戊辰，下詔令說：“諸位大夫年事已高，幸祿微薄，所謂下車禮讓故舊，快步過橋以示敬老。可以增加俸祿，周全地賜給現(xiàn)職?！?/p>

　　二月丙子，任命左衛(wèi)將軍巴東王蕭子響為中護軍。己丑，下詔書說：“孔子廣布文德，峻極至天，發(fā)出的光輝耀及七代，培育萬千士人，獨有他標舉美好名聲，誰能與他素王相提并論。功績隱沒在當年，道德比曰月深遠，感慨獲麟而厭世，至今遙遠千年，河流枯竭，山谷空虛，丘陵夷平，深淵堵塞，不但洙水、泗水湮沒，竟至于祭祀沒有了牌位。前代帝王敬仰孔子，崇敬地修筑其寢廟，歲月急速流逝，寢廟生出了高大茂密的野草?，F(xiàn)在興辦學校，實在是稟承孔子博大的儀規(guī)，撫事懷人，更增添了敬佩之意?？梢愿慕鬃幼趶R，務必要干爽明亮。酌量給予祭祀官品，禮節(jié)與諸侯相同，供奉圣人的爵位，按時代承襲?！比梢?，任命丹陽尹王晏為江州刺史。癸卯，任命巴陵王蕭子倫為豫州刺史。

　　三月丁未，任命太子右衛(wèi)率王玄邈為兗州刺史。庚戌，任命中護軍巴束王蕭子響為江州刺史，中書令隨郡王蕭子隆為中護軍。甲寅，立皇子蕭于岳為墮笪王，蘆王些為廬選王，蘆王繼為宣城王，蕭子珉為義安王．

　　夏四月戊寅，下詔書說：“婚姻是人倫之始，《周官》設有媒氏一職，《國風》興起及時嫁娶的吟詠。四爵在內(nèi)陳列，禮儀不希望浪費；三鼎在外陳列，婚事豈能存有奢侈。后來風俗虛華不實，沿續(xù)至今已經(jīng)很久，常想懲戒改革，可是百姓不知道禁止。聽說新婚夫婦同食儀式的費用，尤其浮華奢侈；美食佳肴的豐盛，有過于王侯。富有的人煽起驕奢之風，貧窮的人羞愧自己比不上。有的因為供設的帷帳沒有準備好，動輒導致推延改期，年歲不會再來，大好時光匆匆逝去。應當制定節(jié)制的文告，頒發(fā)給士庶人等。并且可以擬訂規(guī)約公之于眾，限定擺供設宴的規(guī)模，使合巹的禮節(jié)不致虧欠，又包含有寧靜儉樸之義。如果有人故意違背，繩之以法?！?/p>

　　五月乙巳，尚書令、衛(wèi)將軍、開府儀同三司王儉去世。甲子，任命新晉升的尚書左仆射柳世隆為尚書令。

　　六月丁亥，世祖駕臨瑯邪。

　　秋八月庚子，任命左衛(wèi)將軍建安王蕭子真為中護軍。

　　冬月己丑，下韶書說：“如同夏商周三代末年社會風氣浮薄，舊有的規(guī)章綱紀廢弛，遇吉兇之事競相奢靡，動輒違犯禮儀規(guī)定。有的割錦繡來攀比車輛衣服的裝飾，涂抹黃金雕縷石頭來竭盡墳塋的華麗。竟至于年老仍不結婚，棺材暴露在外多年不葬，衹為相互夸耀，不顧禮儀大典。應明確制訂條例制度，嚴厲勒令所在地區(qū)，使其全部整齊劃一。如果再違犯，依照事實糾正稟奏。”

　　十二月己亥，任命中護軍建安王蕭子真為郢州刺史，江州刺史巴束王蕭子響為荊州刺史，前安西司馬垣榮祖為兗州刺史。

　　丞塱八年春正月庚子，征西大將軍工董型進封為驃騎大將軍，任命左將軍沈文季為領軍將軍，且厘尹鄱陽王蓋鏘為絲業(yè)刺史。詔令釋放遣散在區(qū)球抓獲的俘虜，聽任他們返回故里。

　　二月壬辰，零陵王司馬藥師去世。

　　夏四月戊辰，下韶令說：“公卿以下各推舉自己所了解的人才，依據(jù)才能授予官職。推舉的是人才，受舉賢的獎賞；舉薦的名不符實，要受濫行舉薦的處罰?！?/p>

　　秋七月辛丑，任命會稽太守安陸侯蕭緬為雍州刺史。癸卯，下詔書說：“陰陽乖舛失調(diào)，星象錯亂，皇位繼承人遭遇不幸，已沿續(xù)了很長時間。要對上尊奉天帝的警告，對下解除百姓的疾苦，可在全國實行大赦。”癸亥，下韶令說：“司、雍二州，連年歉收，雍州永明八年以前，州丞塱七年以前，拖欠的田租全部免掉。汝南一郡償還的期限再延長五年?！?/p>

　　八月丙寅，下詔令說：“京城大雨已經(jīng)過度。居民受雨水泛濫之災，派中書舍人、兩縣長官賑濟救助?！币矣希蚊泻幽贤跏雷有萘舫蔀榍?、回二州刺史。壬長，任命左衛(wèi)將軍隨郡王蕭子隆為型蛆刺史。巴束王蘆王響有罪，派且屋尹曲駐率軍征討，蕭王饗被處死。

　　冬十月丁丑，下詔令說：“吳興遭水淹很厲害，打開所在糧倉賑濟賞賜?！惫锼龋獬ㄔ郧巴锨返奶镒?。

　　十一月乙卯，任命建武將軍伏登之為交州刺史。

　　十二月乙丑，任命振威將軍陳僧授為越州刺史。戊寅，下詔令說：“尚書丞郎公務繁重，但俸祿不優(yōu)厚，可以酌量增加賞賜俸祿。”己卯，皇子蕭子建就任湘束王。癸巳，任命監(jiān)青、冀二州軍、行刺史事張沖為青、冀二州刺史。

　　永明九年春正月甲午，任命侍中江夏王蕭鋒為南徐州刺史，冠軍將軍劉悛為益州刺史。辛丑，世祖親臨南郊祭天，下韶令說：“京城現(xiàn)在押的囚犯，適當赦免遣散?！?/p>

　　三月乙卯，任命南中郎司馬劉楷為司州刺史。辛丑，任命太子左衛(wèi)率劉纜為廣州刺史。

　　夏四月乙亥，主管部門上奏：“舊制一年兩次到祖陵祭祖，三月十五日曹郎以下官員、規(guī)模拜祭，九月十五司空以下官員大規(guī)模拜祭，現(xiàn)在長期停止小規(guī)模拜祭，祇有二州每年舉行一次大規(guī)模拜祭。”下韶說：“可以。”

　　六月甲戌，任命尚書左仆射王奐為雍州刺史。

　　秋九月戊辰，世祖親臨瑯邪城講習軍事，全城的人觀看，普遍發(fā)放酒肉。

　　永明十年春正月戊午，下詔令說：“拖欠七年以上的各類債務，全部免除。高額債務不在此例。孤寡年老患病者，每人救助五斛谷物。在朝廷內(nèi)外任職的全體官員增加俸祿?！比蚊竺裆袝€堊王蘆鯉為翅州刺史，司徒童齟蕭工皂領尚書令，右衛(wèi)將軍王玄邈為北徐州刺史，中軍將軍廬陵王蕭子卿進封為車騎將軍，北中郎將南海王蕭子罕為轟州刺史，輔國將軍墮齜蘆旦蠆墓為南豫州刺史，冠軍將軍王塞勉為韭查業(yè)刺史。

　　二月壬寅，鎮(zhèn)軍將軍陳顯達領中領軍。

　　夏四月辛丑，大司馬豫章王蕭嶷去世。

　　五月己巳，司徒競陵王蕭子良就任揚州刺史。

　　秋八月丙申，任命新城太守郭安明為寧州刺史。

　　冬十月乙丑，世祖親臨玄武湖講習軍事。甲午，世祖至太廟舉行盛大的祭禮。

　　十一月戊午，下詔令說：“近來連下大雨，木柴糧食很貴，京城居民，多受其害。派中書舍人、兩縣長官賑濟賞賜?！?/p>

　　永明十一年春正月癸丑，下詔令說：“京城在押的囚犯，審查之后赦免遣散。”任命驃騎大將軍王敬則為司空，江州刺史鄱陽王蕭鏘為領軍將軍，鎮(zhèn)軍大將軍陳顯達為江州刺史，右衛(wèi)將軍崔慧景為豫州刺史。丙子，皇太子蕭長懋去世。

　　二月壬午，任命車騎將軍廬陵王蕭于卿為驃騎將軍、南豫州刺史，撫軍將軍安陸王蕭子敬進封號為車騎將軍。己丑，輔國將軍曹虎就任梁、南秦二州刺史。癸卯，任命新上任的中書監(jiān)晉安王蕭子懋為雍州刺史。丙午，任命冠軍將軍王文和為益州刺史。

　　三月乙亥，雍州刺史王奐被處死。

　　夏四月壬午，下詔令說：“東宮的文武官僚，可全部轉(zhuǎn)為皇太孫的屬官?！奔孜?，立皇太孫蕭昭業(yè)、太孫妃何氏。下詔令說：“賞賜天下繼承父業(yè)的人爵位一級，賞賜孝子賢孫義夫節(jié)婦糧帛各有不等?！惫锩蚊旘T將軍劉靈哲為兗州刺史。

　　五月戊辰，下韶令說：“水旱成災，作物受害，凡是眾人拖欠的糧食、布帛、勞役，可一同延至秋糧登場。京城兩縣、朱方、姑熟，可暫且禁止釀酒。”庚午，任命輔國將軍蕭惠休為徐州刺史。丙子，任命左民尚書宜都王蕭鏗為南豫蛆刺史。

　　六月壬午，下韶令說：“大雨連綿，為害已相當嚴重，派中書舍人、兩縣長官賑濟賞賜京城居民?！?/p>

　　秋七月丁巳，下詔令說：“近來風雨成災，兩岸居民，多受其害。至于貧窮疾病、孤寡年老、幼小體弱的人，就更值得憐憫惦念。派中書舍人親自去巡視救助?！庇窒略t令說：  “水旱成災，的確損傷農(nóng)業(yè)。江、淮之間，倉庫已經(jīng)空虛，草寇盜賊充斥，互相侵奪，憑藉山湖險阻，得以逃亡。赦免南兗、兗、豫、司、徐五州，南豫州的歷陽、譙、臨江、廬江四郡的三調(diào)，民眾拖欠的舊債，一并免除。那些在淮河沿岸及青、冀二州新遷來的僑民，已免除的徭役，再延長五年?！?/p>

　　當月，世祖身體不適，移駕延昌殿，乘轎剛登上臺階，宮殿的屋子就發(fā)出嗚叫呼喝聲，世祖認為不祥而厭惡。少數(shù)民族侵犯邊境，戊辰，委派江州刺史陳顯達鎮(zhèn)守雍州樊城。世祖擔心朝野憂慮恐懼，于是勉強支撐病體，召集樂府演奏純正的樂舞。戊寅，世祖病情加劇。下韶書說：“生死大限，圣賢也不能避免，我年將六十，還有什么可遣恨的。但是帝業(yè)艱難，有許多關系重大的事務，不能沒有身后的顧慮啊。太孫的德業(yè)已經(jīng)深厚，國家已有寄托。子良要善加輔佐。想著光大治國之道；內(nèi)外諸事無論大小，都要和蕭鑾坦誠商討，共同作出決定。尚書是最關鍵的職位，全權委托王晏、徐孝嗣。行軍戍邊的方略，委托給王敬則、速題達、王墾蘭、王室塑、選塞圣、張壁、蓮遄等人。大小官僚，各自奉行職守，小心事奉太孫，不得懈怠。我想到的就是這些?！庇窒略t書說：“我死之后，身上穿夏衣、畫天衣，用鑲黑邊的犀角做綰頭發(fā)的導，應用的各種器具一律不得用齊物以及絲織品等，衹放置復衣、挾衣各一身。平常所佩帶的長短兩口有鐵環(huán)的刀，隨我放入棺木。祭祀致敬的典禮，關鍵在于內(nèi)心，束鄰殺牛祭祀，不如西家一年四季祭祀。我的靈柩上千萬不要用牲畜做祭品，衹擺設餅、茶飲、干飯、酒脯即可。天下無論貴賤，都要用此種喪制。沒有起陵墓之前，初一、十五可陳設菜食獻祭。陵墓是死后萬世的居所，我內(nèi)心曾恨休安陵不稱己意，現(xiàn)在可以用束三處地的最束邊來安葬我，命名為景安陵。喪禮要常存節(jié)儉，不要煩擾百姓。百官停職六個時辰到宮內(nèi)哭吊，初一、十五、祭祖日可以依照舊例。各位封王及六宮后妃，都不需跟隨到山陵。宮內(nèi)鳳華、壽昌、耀靈三處殿堂，是我所整修的。高貴到擁有天下，富有到兼容四海，日常起居休息的地方如果不加修飾，就會顯得鄙陋，我認為這處在奢侈和節(jié)儉之間，千萬不要毀壞掉。顯陽殿諸尊玉佛像及供養(yǎng)像，另外備有譜牒，可盡心禮拜供養(yǎng)他們。應該有的功德法事，可以專在其中舉辦。從今以后，公私人等都不得出家為道士，以及建造塔寺，把住宅作為精舍，一并嚴加處置。惟有年滿六十的人，必會有悟道之心，可聽取朝中賢者意見，量才授官，這已另有韶書。其他一些賜予事宜，以及家庭后事的安排，也另有書札。內(nèi)外禁衛(wèi)值勤于前宅帥左右很辛苦，全部委托給蕭諶從優(yōu)役使，不要辜負我的遺愿。”這天世祖駕崩，終年五十四歲。

　　世祖剛毅果斷，認為治理國家要抓住關鍵，把富國放在首位。很不喜歡出游宴飲，以及雕飾美服等事，言語中常常表示憎惡，但未能立刻消除。臨駕崩又下詔令說：“凡是那些出游耗費，應該禁止。從今以后，遠近各地的進貢，一定要節(jié)儉，不得越出地界搜求，相互攀比奢侈華麗。黃金、糧食、絲綿，收取百姓已經(jīng)很多；珠寶玉器珍玩，損害手工業(yè)更重，嚴加禁絕，不得違背規(guī)定?！?/p>

　　九月丙寅，世祖安葬在景安陵。

　　史臣曰：世祖即位繼承帝業(yè)，功績高比天命，雖然是承繼大統(tǒng)，但事業(yè)實際很艱難。身穿帝王禮服冠冕，深切地保存治國的典章法制，文武官員的授職任命，不革除舊有的規(guī)定，賞罰分明，施恩寬厚，而且都是由皇上作出決定，仁義既長又遠，沒有人不肅然起敬。社會沒有丑惡，朝內(nèi)多有安樂，國家要事有條不紊，四方貢物常年不斷，國家府庫充實，百姓很少有勞役。宮室苑囿，不足以浪費錢財，安享歡樂，延年益壽，成為百姓所共有的幸運。至于割棄同胞之愛，把他們等同甸人，太祖以下的眾多昭輩人，位列諸穆輩之后。從前漢武帝有所留情晚年才醒悟，以致追恨于戾園，魏文侯攻占中山國，不封給弟弟，英杰賢人的心跡，是臣下所不了解的。

　　贊曰：武帝圣明，以武為徽號。韶嶺的不祥云氣停歇，彭派的水波澄清。莊重地承用景初歷，嚴肅地利用重要的法令。北面戎人歸順議和，南面夷人獻上頌歌。朝野安逸閑適，中外寧靜和平．