翻譯

　　王敬則，是晉陵南沙人。母親是女巫，生敬則時(shí)胞衣是紫色的，對(duì)人說(shuō)：“這孩子有將軍的相?！本磩t長(zhǎng)大了，兩腋下長(zhǎng)出奶來(lái)，各有幾寸長(zhǎng)。夢(mèng)見(jiàn)騎著五彩的獅子。二十多歲時(shí)，會(huì)玩雜技。補(bǔ)充為皇上的刀戟近衛(wèi)。景和帝叫敬則玩刀，拋得和白虎幢那樣高，像這樣的有五六把，沒(méi)有接不著的。補(bǔ)充到俠轂衛(wèi)隊(duì)任隊(duì)主，帶細(xì)鑒近衛(wèi)。和壽寂之一起殺死景和帝。明帝即位，任他為直合將軍。因?yàn)閹У哆M(jìn)殿奏事，拘禁在尚方十來(lái)天，才又到合中輪值。拜為奮武將軍，封為重安縣子，食邑三百五十戶(hù)。敬則年輕時(shí)在草中射獵，有些像烏豆一樣的蟲(chóng)聚集在他身上，用手摘才脫開(kāi)，那些地方都出了血。敬則認(rèn)為那不是好事，到道士那兒卜了一掛，道士說(shuō)：“不要擔(dān)心，這是封侯的好征兆?！本磩t聽(tīng)了高興，所以出都城去尋求效應(yīng)，到這時(shí)應(yīng)驗(yàn)。

　　泰始初年，任敬則為龍?bào)J將軍、軍主，跟著寧朔將軍劉懷珍征討壽春。殷琰派將領(lǐng)劉從在死虎修筑四座堡壘，懷珍派敬則帶著一千人繞到后方，從搓塘直接殺出，賊軍驚退了。拜為奉朝請(qǐng)，出京補(bǔ)暨陽(yáng)縣令?！　【磩t剛出都城，到陸主山下，宗族同行十來(lái)只船一齊開(kāi)船，敬則的船獨(dú)獨(dú)不能走，就讓弟弟到水裹推船，看到一黑漆棺材。敬則說(shuō)：“你不是平凡的人物。如果是吉利的，就讓船快走。我富貴了，會(huì)改葬你?！贝粫?huì)兒就離開(kāi)了。敬則到了縣府，把這棺材埋葬了。

　　兵災(zāi)以后，縣裹有一支逃到紫山中的人馬成了百姓的禍患，敬則派人問(wèn)候亂軍的首領(lǐng)，說(shuō)明可都來(lái)自首，會(huì)為他們辯解?？h裹廟神很厲害，老百姓相信廟神，敬則指著廟神蜒誓，說(shuō)定不食言。亂軍首領(lǐng)便出來(lái)了，敬則在廟中設(shè)置會(huì)見(jiàn)，在座位上拘捕了他，說(shuō)：“我先就禱告了神，如果背負(fù)誓言，就送十頭牛給廟神?，F(xiàn)在我不違背誓言?！本蜌⒘耸^牛來(lái)祭神，同時(shí)斬了眾劫軍，百姓高興。升員外郎。

　　元徽二年，跟著太祖在新亭抵抗桂陽(yáng)的賊軍，敬則和羽林監(jiān)陳顯達(dá)、寧朔將軍高道慶乘船在長(zhǎng)江中迎戰(zhàn)，大破賊寇水軍，燒了他們的戰(zhàn)船。亂事平定后，兼任南泰山太守，右俠轂主，轉(zhuǎn)任越騎校尉，安成王車(chē)騎參軍。

　　蒼梧王狂暴殘酷，近侍都無(wú)法保全自己，敬則因?yàn)榭吹教婧苡型?，歸附他。每次輪值回來(lái)，就到領(lǐng)軍府去。夜裹穿著黑衣，趴在路邊，替太祖探測(cè)蒼梧王的往來(lái)行蹤。太祖命敬則在殿內(nèi)等待機(jī)會(huì)，沒(méi)有期限。后來(lái)?xiàng)钣穹虻热嗽诰o急狀態(tài)下殺了皇帝，敬則當(dāng)時(shí)在家裹，玉夫提著首級(jí)投奔敬則，敬則跑去見(jiàn)太祖。太祖怕是蒼梧王的騙局，不開(kāi)門(mén)。敬則在門(mén)外大喊：“是敬則呀。”門(mén)還沒(méi)開(kāi)。他就從墻上把首級(jí)拋進(jìn)去，太祖找水來(lái)洗后一看，看完，就穿軍裝出門(mén)來(lái)。

　　敬則跟隨著進(jìn)宮，到承明門(mén)，守門(mén)官懷疑不是蒼梧手回宮，敬則怕別人偷看到，用刀環(huán)堵住窺視孔，叫開(kāi)門(mén)叫得很急。衛(wèi)尉癟顏靈寶偷看到太祖騎著馬在門(mén)外，就悄悄地對(duì)親信說(shuō)：“現(xiàn)在如果不開(kāi)門(mén)放進(jìn)領(lǐng)軍，天下會(huì)從此大亂了?！本痛蜷_(kāi)了門(mén)，敬則跟著太祖進(jìn)殿。第二天，四位顯貴在一起商議，敬則拔出刀在床旁邊跳著說(shuō)：“關(guān)于皇帝的安排，誰(shuí)敢提出不同意見(jiàn)!”升明元年，升為員外散騎常侍、輔國(guó)將軍、驍騎將軍、領(lǐng)臨淮太守，增加封地到一千三百戶(hù)，管理殿內(nèi)宿衛(wèi)兵事。

　　沈攸之作亂時(shí)，敬則進(jìn)號(hào)為冠軍將軍。太祖進(jìn)京守衛(wèi)朝廷，袁粲起兵的那晚，領(lǐng)軍劉韞、直合將軍卜伯興等人在宮內(nèi)作內(nèi)應(yīng)，戒嚴(yán)令將要發(fā)出時(shí)，敬則沖開(kāi)門(mén)掩殺過(guò)去，將叛賊都?xì)⒘?。宮內(nèi)暗地變亂的能全部掃滅，是得敬則的力。升為右衛(wèi)將軍，常侍一職不變。增加封邑N——千五百戶(hù)，接著又增加五百戶(hù)。又封敬則的兒子元遷為束鄉(xiāng)侯。食邑三百七十戶(hù)。齊王建臺(tái)合時(shí)任中領(lǐng)軍。

　　太祖將即位，材官進(jìn)言要改換太極殿的柱子，順帝想避開(kāi)，不肯出宮來(lái)行退位儀式。第二天，正走到軒閣時(shí)，皇帝又逃回宮襄。敬則帶著肩輿進(jìn)去迎順帝，讓他出宮。順帝拍著敬則的手說(shuō)：“你不必過(guò)分擔(dān)心，會(huì)賞給你十萬(wàn)錢(qián)酬勞輔國(guó)的功勛?！?/p>

　　建元元年，出京任使持節(jié)、散騎常侍、管轄南兗兗徐青冀五州的軍事、平北將軍、南兗州刺史等職，封為尋陽(yáng)郡公，食邑三千戶(hù)。加封敬型的妻子!麩為尋陽(yáng)國(guó)夫人的爵銜。二年，進(jìn)號(hào)為安北將軍。北虜侵犯淮、泗地區(qū)，敬則害怕，放棄守地回京都，百姓都驚慌逃散，皇上因?yàn)樗怯泄Φ拇蟪?，沒(méi)追究，任他為都官尚書(shū)、撫軍。

　　不久升任使持節(jié)、散騎常侍、安束將軍、吳興太守?？ぶ性瓉?lái)很多偷盜，有十幾歲的小孩在路上拿了人家遣失的東西，就殺了示眾，從此路不拾遣，郡裹沒(méi)有劫匪盜賊。還有一次抓到一個(gè)賊，把賊人的親屬叫來(lái)當(dāng)面鞭打賊人，命賊人長(zhǎng)期去打掃街道，時(shí)間久了就命他揭發(fā)原來(lái)的賊伙代替他，眾賊人怕被他認(rèn)出來(lái)，都逃走了，郡治以?xún)?nèi)因而清平安寧了。出衙巡視時(shí)，從集市經(jīng)過(guò)，看到屠戶(hù)的肉栴，感慨地說(shuō)：“吳興以前沒(méi)有這個(gè)栴，這是我年輕時(shí)在這裹搞起來(lái)的。”

　　升為護(hù)軍將軍，常侍之職未變，把家辟為官署。三年，因改葬母親辭職，皇上下韶追贈(zèng)敬則的母親為尋陽(yáng)公國(guó)太夫人。改授他為侍中、撫軍將軍。左擔(dān)在遣詔中要塹型以原職兼任丹陽(yáng)府尹。接著又升他為使持節(jié)、散騎常侍、都督會(huì)稽塞體面安墮逛丞臺(tái)五郡軍事、鎮(zhèn)柬將軍、會(huì)稽太守。永明二年，賜給鼓吹一部。

　　盒稽那地方毗連湖海，老百姓無(wú)論士族還是一般平民都有塘役，敬則認(rèn)為保塘力量有余，全都折合成錢(qián)收繳，送到臺(tái)庫(kù)中作為見(jiàn)機(jī)使用，皇上批準(zhǔn)了。竟陵王子良啟奏：

　　我私下考慮，三吳內(nèi)地，是國(guó)家的關(guān)輔，各種用度的出產(chǎn)處。百姓流散，日益困窘，蠶桑和農(nóng)業(yè)收獲極少，饑寒更加嚴(yán)重，富的人漸漸更富，窮的人反而髓著更窮，可說(shuō)是痛心的事，很難說(shuō)得盡。前不久錢(qián)幣貴重東西價(jià)賤，幾乎要相差兩倍，衹要是這一類(lèi)的，沒(méi)有不是如此。種莊稼十分艱難，一斛衹值數(shù)十錢(qián)，紡織勞苦，一匹布才三百錢(qián)。之所以這樣，實(shí)在是有原因的。每年的通常歲賦，已有一定期限，奴仆租戶(hù)上繳的，都要折合成錢(qián)。束邊一帶出錢(qián)很多被剪鑿了，很少有完整的，官府收納的，一定要完整的，用兩個(gè)折算為一個(gè)，人們被這種換算法搞得很困頓，又是鞭打又是拘留人質(zhì)，更使他們生活無(wú)依靠。

　　我往年曾忝任會(huì)稽太守，略知當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗，塘丁上交的，原本不交給官府。全是根據(jù)要修筑陂壩，要疏通的橋和路，按民夫人數(shù)平均定下數(shù)量，百姓自己使用。如該甲組輪值的那年毀壞了，就在這年修筑；如果在乙組輪值的期限內(nèi)堤陂橋路堅(jiān)固完好，就整年沒(méi)有勞役。現(xiàn)在郡裹統(tǒng)統(tǒng)折算成錢(qián)上交，全都交到府庫(kù)，那就是在租賦以外，又增加了一種新的賦調(diào)了。會(huì)導(dǎo)致塘陂道路崩塌荒毀，湖水流失，損害百姓損害官府，這種事算是最厲害的。

　　建五初年，虜寇侵犯，軍費(fèi)增多。浙東五郡中，收繳丁稅一千，竟然有賣(mài)妻子兒女來(lái)完成這個(gè)稅的，道路上愁苦窮困的，不忍耳聞目睹。拖欠的賦稅還很多，收繳的事也行不通，我當(dāng)時(shí)把情況全奏告朝廷，就得到免繳的恩準(zhǔn)。這年的租稅，有三分之一的拖欠，表面看來(lái)衹是完全擾亂百姓，實(shí)際上是使國(guó)家凋敝。我看塘丁這件事，應(yīng)該按老辦法實(shí)行，當(dāng)?shù)赝锨返腻X(qián)酌情免除。凡是應(yīng)該交錢(qián)的，不分大小，令在當(dāng)?shù)卣酆喜计ビ?jì)算。如果百姓中有別的東西上交，是國(guó)家或軍事上所需要的，讓他按市價(jià)折算錢(qián)，不一定全都要交錢(qián)。這樣對(duì)于朝廷沒(méi)有減損用度，對(duì)于百姓方面實(shí)在又承受到恩澤。以前晉朝剛遷都，江左剛創(chuàng)基業(yè)時(shí)，絹布所值的錢(qián)，比現(xiàn)在多十倍，賦調(diào)的多少，根據(jù)當(dāng)時(shí)的情況增減。永初年間，官布一匹值一千錢(qián)，但民間上交的，算作九百。慢慢到了元嘉年間，物價(jià)變賤了，私人買(mǎi)賣(mài)一匹就合六百錢(qián)，官府所收一匹衹合五百，每每想要體恤百姓時(shí)，定是減少賦稅?，F(xiàn)在送到官府的好布，一匹僅值一百多，要求百姓繳的賦，還是依照老規(guī)定。從前是減削上級(jí)，今天是刻薄下民，百姓窮苦，怎能不由此而生呢。

　　救助百姓挽救衰敝的國(guó)家，沒(méi)有什么比減賦的措施更好。時(shí)節(jié)順?biāo)炷瓿韶S收，還有欠缺，如果遇到水旱災(zāi)害，怎能富足呢?應(yīng)該深思。再說(shuō)，西京勢(shì)盛時(shí)，其實(shí)是以三輔為根基的，東都能保全牢固，實(shí)際要依靠三河一帶，歷代情況相同，古今道理一樣。石頭以外的地方衹夠供養(yǎng)府州本身，方山以東的地方，特別關(guān)系到朝廷的根本。像胳膊大腿一樣重要的地方，不能不顧及。應(yīng)該放寬政策，稍加優(yōu)撫。損失一些眼前的小利益，得到長(zhǎng)久的大利益，就不擔(dān)心百姓不富國(guó)家不富了。宗室大臣和重要大臣都說(shuō)使國(guó)家得利益，我私下想到像我這樣的看法，不知是否妥當(dāng)。

　　皇上不采納。

　　三年，進(jìn)號(hào)征束將軍。宋時(shí)的廣州刺史王翼之的兒子的小妾路氏，性情暴躁，屢次殺死婢女，翼之的兒子法明告到敬則那裹，敬則把路氏交給山陰縣令殺了她。路氏的娘家告狀，被官員奏報(bào)朝廷，山陰縣令劉岱當(dāng)判棄市刑。敬則入朝，皇上對(duì)敬則說(shuō)：“人命是最重大的事，這是誰(shuí)屬意殺死她，而不奏到朝廷?”敬則說(shuō)：“是我的意思。我哪裹知道什么情況該定哪條罪，衹看到情節(jié)嚴(yán)重，就說(shuō)應(yīng)該殺?！眲⑨芬舶炎餁w咎自己，皇上就赦免了他。敬則免職，憑公爵資格領(lǐng)太守職?！　?/p>

　　第二年，升為侍中、中軍將軍。不久和王儉一起憑原職號(hào)開(kāi)府儀同三司，王儉堅(jiān)決推讓?zhuān)磩t也不馬上接受。七年，出京任使持節(jié)、散騎常侍、都督豫州郢州的西陽(yáng)和司州的汝南兩郡軍事、征西大將軍、豫州刺史，開(kāi)府的資格不變。又進(jìn)號(hào)為驃騎將軍。十一年，升為司空，常侍職不變。世祖駕崩，在遣韶中改加侍中。高宗輔政時(shí)，暗地有廢舊君立新君的意思，隆昌元年，把敬則派出京城任使持節(jié)、都督會(huì)稽、柬陽(yáng)、臨海、永嘉、新安五郡軍事、會(huì)稽太守，原職不變。海陵王即位，晉升他為太尉。

　　敬則名望地位雖然顯達(dá)，但是不恃富貴而自負(fù)，恭恭敬敬，忙得不曾稍坐一會(huì)兒，輿士族平民交往時(shí)，都說(shuō)吳地方言，殷勤周到。當(dāng)初作為散騎常侍出使北方，在北地賓館裹種了楊柳，以后員外郎虞長(zhǎng)耀出使北方回來(lái)時(shí)，敬則問(wèn)：“我過(guò)去種的楊柳，現(xiàn)在有多高?”長(zhǎng)耀說(shuō)：“北地人以為是甘棠樹(shù)?！本磩t笑著不回答。

　　世祖在座上作詩(shī)，敬則拿著紙說(shuō)：“我差點(diǎn)兒被這東西困住了?！笔雷鎲?wèn)：“逭話(huà)是什么意思?”敬則說(shuō)：“我如果會(huì)寫(xiě)字，不過(guò)做一個(gè)尚書(shū)都令史罷了，哪裹有今天?”敬則雖然不大識(shí)字，但心性靈敏狡猾，在管理州郡時(shí)，讓管事的人讀文件，自己口述決斷后的意思，都不違背道理。

　　明帝即位，進(jìn)號(hào)為大司馬，增加封邑千戶(hù)。登臺(tái)授職時(shí)，下著很大的雨，敬則和文武大臣都驚惶失色，一個(gè)人在身邊說(shuō)：“你從來(lái)是這樣，過(guò)去授予丹陽(yáng)吳興職務(wù)時(shí)也是迢樣。”敬則大喜，說(shuō)：“我命中該得雨?！本蛿[列羽儀，穿朝服，由引導(dǎo)引到大堂拜受，心裹想到不當(dāng)有這么高的封賞，舌頭吐出外很久，直到儀式完畢。

　　皇帝已殺了很多大臣，敬則誨為自己是高、武時(shí)的舊臣，心裹很擔(dān)憂(yōu)恐懼?；实垭m然表面上很禮遇他，但內(nèi)心裹對(duì)他懷疑戒備乙多次探問(wèn)敬則的飲食和身體情況，聽(tīng)說(shuō)他衰老了，又在內(nèi)地住著，所以稍稍安心。三年間，派蕭坦之帶著齋禮和儀仗五百人，到武進(jìn)陵去。敬則的幾個(gè)兒子都在京城，擔(dān)憂(yōu)惶恐束手無(wú)策?；噬现懒耍删磩t的世子仲雄到束邊去安撫慰問(wèn)他。仲雄會(huì)彈琴，在當(dāng)時(shí)是一絕。江左流傳有蔡邕的焦尾琴，在君王的衣庫(kù)裹保存著，皇上吩咐每五天讓仲雄彈一次。仲雄在皇帝座前彈《懊儂曲歌》，唱著：“常常嘆息負(fù)情的事，郎君現(xiàn)在真的也這樣啊!”皇帝更加羞愧猜忌。

　　永泰元年，皇帝病，多次經(jīng)歷危險(xiǎn)期。任張瓖為平束將軍、吳郡太守，設(shè)置輔佐衛(wèi)兵，暗暗防備敬則。宮內(nèi)外都傳說(shuō)會(huì)有不同安排。敬則聽(tīng)到，私下想道：“束邊現(xiàn)在還有誰(shuí)呢?祇是要平掉我罷了!”眾兒子懼怕，第五個(gè)兒子幼隆派正員將軍徐岳偷偷地把這情形告訴徐州行事謝跳要他想辦法，如果同心，就去報(bào)告敬則。謝跳抓住了徐岳馳報(bào)朝廷。敬則的城局參軍徐庶家在京121，他的兒子秘密地把這情況報(bào)告了徐庶，徐庶告訴了敬則的五官王公林。公林，是敬則的宗族子侄，平時(shí)很受信任。公林勸敬則趕快奏明朝廷賜他兒子死，單船連夜到京都。敬則命司馬張思祖起草奏章，寫(xiě)完后說(shuō)：“如果遣樣，幾個(gè)兒子都在京城，應(yīng)該給他們一個(gè)信息，暫且放一夜?！蹦翘煲构?，叫來(lái)文武僚屬用樗蒲賭錢(qián)，對(duì)大家說(shuō)：“你們想要我怎樣辦?”沒(méi)有誰(shuí)敢?guī)ь^回答。防合丁興懷說(shuō)：“主公衹管做罷了?！本磩t不作聲。第二天，又召來(lái)山陰縣令王詢(xún)、臺(tái)傳御史鐘離祖愿，敬則橫刀直著身子坐，閻王詢(xún)等人說(shuō)：“起兵能有多少人?庫(kù)藏現(xiàn)在有錢(qián)物?”王詢(xún)回答說(shuō)“縣裹的兵卒不能上”。祖愿說(shuō)“庫(kù)裹的東西以前很多沒(méi)有存進(jìn)去”。敬則發(fā)怒，要推出斬了他們。王公林又勸阻敬則說(shuō)：“主公凡事都可悔，衹有這件事是不能后悔的!主公怎能不再想想!”敬則對(duì)著他的臉吐唾沫說(shuō)：“小子!我做事，與你小于有何關(guān)系!”于是起兵。

　　皇上下詔說(shuō)：

　　謝跳啟奏又有徐岳在此為證。王敬則稟性?xún)磹航苹?，本?lái)沒(méi)有綱常的思想。不過(guò)因?yàn)樗文┠甓鄳n(yōu)患，在使用武力上有些作用，給以封賞，于是升至榮耀顯赫的地位。國(guó)家開(kāi)基時(shí)，跟隨人后起些作用，沒(méi)有匡扶的功勞，封賞實(shí)際上使君主不安。爵位高居群臣之首，身登公爵，頑固地用《風(fēng)》《雅》來(lái)進(jìn)行諷刺，大臣怒視。溪谷容易滿(mǎn)溢，鴟梟難改本性，心懷猜忌，散布諾言。永明時(shí)候，慢慢地結(jié)霜，隆昌年間，÷便成了堅(jiān)冰了，暫時(shí)附和順從，是因?yàn)槲伊α繌?qiáng)大。等到國(guó)家氣象更新時(shí)，朝廷推心置腹全按禮節(jié)待人，朝廷派去的使者多得都互相看得見(jiàn)，車(chē)蓋帽子都成蔭。于是他叛亂的跡象更明顯，設(shè)計(jì)陰謀，收納亡命之徒，結(jié)伙成群，對(duì)外等待邊境有戰(zhàn)事，對(duì)內(nèi)等待國(guó)家疏忽的時(shí)機(jī)。元遷兄弟，久蓄陰謀。暗通默契，計(jì)劃將暗地叛亂。謝朋c就是他姻親，徐岳又是邑子，獲取證據(jù)沒(méi)有別的，衹是揭露陰謀更能取信于人。沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)有方、邵一樣的美德，韓、彭一樣的叛心卻已經(jīng)積蓄。這種人能容忍，又有誰(shuí)可用刑典!就可立刻派人拘捕，使國(guó)法整肅。施以大辟極刑的，衹是他們父子罷了；對(duì)那些受到蒙蔽的，一并洗清罪名。

　　收捕敬則的兒子員外郎世雄、記室參軍季哲、太子洗馬幼隆、太子舍人少安等人，在家裹殺了。長(zhǎng)子黃門(mén)郎元遷，任寧朔將軍，領(lǐng)了一千人馬在徐州與北虜作戰(zhàn)，朝廷命令徐州刺史徐玄慶殺了他。

　　敬則招集人馬發(fā)給軍裝，兩三天內(nèi)就出發(fā)，想劫持原來(lái)的中書(shū)令何胤當(dāng)尚書(shū)令，長(zhǎng)史王弄壁、司馬張思祖勸阻了他。于是帶領(lǐng)軍隊(duì)萬(wàn)人過(guò)逝遼，對(duì)墨擔(dān)說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)要寫(xiě)篇檄文?！蹦珦?dān)說(shuō)：“你現(xiàn)在回朝，寫(xiě)這個(gè)有什么用?！本磩t就沒(méi)寫(xiě)。

　　朝廷派輔國(guó)將軍前軍司馬左璺瘞、后軍將軍直合將軍崔莖狙、輔國(guó)將軍型業(yè)匿、龍?bào)K將軍直合將軍馬軍主塑拴等三千多人，在迪厘墾翅構(gòu)筑工事，右仆射沈文季任持節(jié)都督，駐扎在翅題，防守直旦路。

　　敬則用舊部下起事，百姓舉著竹篙扛著農(nóng)具跟隨其后，有十多萬(wàn)人。到晉陵時(shí)，南沙人范脩化殺了縣令公上延孫來(lái)響應(yīng)他們。敬則到了武進(jìn)陵口，痛哭著坐著轎子向前，遇到興盛、山陽(yáng)兩人的營(yíng)寨，全力進(jìn)攻他們。興盛讓兵士向遠(yuǎn)處高聲告訴敬則說(shuō)：“你兒子已死盡了，你這樣做干什么?”官軍抵擋不住要退卻，但包圍不撤，各自死戰(zhàn)。胡松帶著騎兵從他們后面沖擊，沒(méi)有武器臨時(shí)微調(diào)的壯丁，都驚散了，敬則的軍隊(duì)大敗。敬則找了匹馬，兩次都跨不上去，興盛的軍容袁文曠殺了他，傳示首級(jí)。這時(shí)皇上的病已很重，敬則突然從束邊起兵，朝廷震驚。東昏侯在束宮，商量要叛亂，派人到屋頂上看，看到征虜臺(tái)失火，認(rèn)為是敬則殺到了，連忙打點(diǎn)行裝要跑。有人告訴敬則，敬則說(shuō)：“檀公三十六計(jì)，逃走是上計(jì)。你們父子衹有快跑了。”敬則殺來(lái)時(shí)，聲勢(shì)很大，僅幾天就敗了，遣一年七十多歲。

　　封左璽壁為新吳縣男，崔莖坦為遂興縣男，劉山陽(yáng)為湘陰睡里，圭噬為沙陽(yáng)縣男，各封食邑四百戶(hù)，獎(jiǎng)賞他們平定了敬則。又追贈(zèng)公上延孫為射聲校尉。

　　陳顯達(dá)是南彭城人。宋孝武世期，任張丞的前軍幢主。景和年間，因勞頓歷經(jīng)襄使。泰始初年，以軍主的職務(wù)隸屬于徐州刺史割懷珍一起北征，多次升職到東海王板行參軍，員外郎。泰始四年時(shí)，封為彭澤縣子，食邑三百戶(hù)。歷任馬頭、義陽(yáng)兩郡的太守，羽林監(jiān)，濮隅太守等職。

　　跟著太祖在新亭壘討伐桂陽(yáng)賊軍，劉勉去拉失敗，賊寇進(jìn)了杜姥宅，等到休范死，太祖想回京保衛(wèi)宮城，有人勸太祖說(shuō)：“桂陽(yáng)王雖然死了，賊眾勢(shì)力還大，人心難穩(wěn)定，不能輕率行動(dòng)?！弊髶?dān)才沒(méi)去。派顯達(dá)帶領(lǐng)司空參軍高敬祖從查邇渡過(guò)進(jìn)丞沿著亙頭北邊的路遣承明門(mén)，駐在塞堂。宮中恐懼不安，聽(tīng)到顯達(dá)到了，才漸漸安定下來(lái)。題達(dá)從拄q縫出戰(zhàn)，與賊人大戰(zhàn)打敗了賊軍。箭射中了左眼，拔箭時(shí)箭頭還沒(méi)拔出來(lái)，地黃村潘婆會(huì)念咒語(yǔ)，曾鱷把釘子釘在柱子上，老婦人走動(dòng)著行氣，釘子缸時(shí)就出來(lái)了，就請(qǐng)她念咒語(yǔ)把顯達(dá)眼裹的箭頭弄出來(lái)丫。朝廷封顯達(dá)為豐城縣侯，食邑千戶(hù)。7后轉(zhuǎn)任游擊將軍。

　　不久任使持節(jié)、都督廣交越三州和湘州的廣興等地軍事、輔國(guó)將軍、平越中郎將、廣州刺史，進(jìn)號(hào)為冠軍。沈攸之作亂，顫達(dá)派兵支援朝廷，長(zhǎng)史到遁、司馬諸葛導(dǎo)對(duì)顯達(dá)說(shuō)：“沈攸之擁有百萬(wàn)人馬，勝負(fù)的情況不明，：不如保衛(wèi)境土聚集人馬，分派送信的人，暗地裹交往?！憋@達(dá)在座前親手?jǐn)亓怂麄儯捅碚抡f(shuō)明心向太祖。晉升為使持節(jié)、左將軍。軍隊(duì)走到巴丘，沈攸之的叛亂就平定了。拜為散騎常侍、左衛(wèi)將軍，轉(zhuǎn)任前將軍、太祖的太尉左司馬。齊王建臺(tái)閣時(shí)，他任散騎常侍，左衛(wèi)將軍，領(lǐng)衛(wèi)尉。太祖即位時(shí)，升為中護(hù)軍，增加食邑到一千六百戶(hù)，轉(zhuǎn)任護(hù)軍將軍。顯達(dá)啟奏推讓?zhuān)噬匣馗玻骸俺⒁垂椎燃?jí)封爵。你在萬(wàn)里外都忠心耿耿，堅(jiān)守信約，即使是攻打敵人有屠城滅國(guó)的功勛，也比不上這樣強(qiáng)。這樣的人不賞賜，要法律制度做什么?如果不是這樣，我到底不會(huì)轟L授爵的。像你這幾個(gè)人，就和我家裹人一樣，哪裹衹是君臣的關(guān)系呢?到明天，和王、李一起召用。”皇上即位后，御家廚房不屠宰牲口，顯遂獻(xiàn)上一盤(pán)蒸熟的熊肉，皇上就用來(lái)下飯。

　　建元二年，北虜侵犯壽陽(yáng)，淮南和江北的百姓不安?；噬嫌蔑@達(dá)為使持節(jié)、散騎常侍、都督醢查途直冀五州諸軍事、平北將軍、南兗州刺史。到了防地，敵人退了?；噬厦@達(dá)說(shuō)：“敵人失敗逃散后，按理應(yīng)不會(huì)再侵犯邊關(guān)。衹不過(guò)國(guó)家的邊防，應(yīng)當(dāng)早做些預(yù)防戒備。宋元塞二十七年后，江夏王鎮(zhèn)守直兗時(shí)，把鎮(zhèn)府遷到貶脧，沈司空也在圣建初年鎮(zhèn)守那地方，辦事的地方應(yīng)當(dāng)是在進(jìn)丞上比盧壁重要。你認(rèn)為前代這樣處理是什么用意呢?現(xiàn)在眾臣議論時(shí)都說(shuō)你應(yīng)該以那個(gè)地方為根據(jù)，我沒(méi)能決斷。你應(yīng)該遷動(dòng)僚屬。如果是你的打算，就不要怕。”這個(gè)措施到底沒(méi)有實(shí)行。

　　升任都督益寧二州軍事、安西將軍、益州刺史，領(lǐng)宋寧太守，持節(jié)和常侍職不變。世祖即位，進(jìn)號(hào)為鎮(zhèn)西。益州山地形勢(shì)險(xiǎn)要，人們大多不服從朝廷。大度村僚，前前后后的幾任刺史都不能制服他們，顯達(dá)派人收繳他的租賦，僚地頭子說(shuō)：“兩只眼睛的刺史都不敢指揮我們!”于是殺了使者。顯達(dá)分派將吏，說(shuō)是要出去打獵，夜裹襲擊他們，不論男女老少都?xì)⒘?。從此山地少?shù)民族震驚服從。廣漢賊寇司馬籠駒占據(jù)州郡造反，顯達(dá)又討伐平定了。

　　建元二年，召為侍中、護(hù)軍將軍。顯達(dá)總是在外地任職，經(jīng)過(guò)太祖駕崩，到他見(jiàn)到世祖時(shí)，流淚痛哭，皇上也哭，心裹很贊許他。

　　五年，南荒人桓天生自稱(chēng)是桓玄的宗族，和壅、兩州邊界上的蠻族互相鼓動(dòng)，占領(lǐng)南陽(yáng)老城。皇上派題達(dá)暫持節(jié)，率領(lǐng)征虜將軍越僧趨等水軍向宛、墓，壅、司等路的眾部接受題達(dá)指揮。玉生帶領(lǐng)一萬(wàn)多人進(jìn)攻舞陰，舞陰的戍主輔國(guó)將軍殷壬邀殺了丟生的副將亟腿毖，丟生受傷敗退。又任顯達(dá)為使持節(jié)、散騎常侍、都督雍鑾蠻韭畫(huà)旦幽的直墮和旦業(yè)的墮亞軍事、鎮(zhèn)北將軍，領(lǐng)寧蠻校尉、雍州刺史。顯達(dá)進(jìn)據(jù)舞陽(yáng)球，派僵盞等人為前鋒，和丟生蠻軍再次激戰(zhàn)，大敗他們，官軍撤回。過(guò)了幾個(gè)月，玉生又出來(lái)攻打舞渣，殷公愍打敗了他，丟生逃竄到南荒內(nèi)地，、王區(qū)、皇王三座城裹的賊軍慢慢地投降的投降。逃散的逃散了。

　　八年，進(jìn)號(hào)為征北將軍。那年，又升為侍中、鎮(zhèn)軍將軍，不久又加中領(lǐng)軍。出京任使持節(jié)、散騎常侍、都督江州諸軍事、征南大將軍、逗州刺史，賜給鼓吹一部。顯達(dá)謙遜厚道有計(jì)謀，自以為自己出身寒微而地位高，每次升官。常常有慚愧惶恐的表情。有十多個(gè)兒子，他告誡兒子們說(shuō)：“我原本沒(méi)有這個(gè)志向，你們不能憑著富貴來(lái)欺人!”家裹豪富后，眾兒子和王敬則的眾兒子，都駕著精美的牛車(chē)，穿著漂亮的衣服裝飾。在當(dāng)時(shí)稱(chēng)快牛為陳世子的青牛，王三郎的黑牛，呂文顯的彎角牛，江瞿曇的白鼻子牛。顯達(dá)對(duì)他的兒子說(shuō)：“塵尾扇之類(lèi)的東西是王謝家的東西，你們不要追求這些。”

　　十一年的秋季，北虜騷動(dòng)，他受韶駐扎樊城。世祖在遣詔中，命他就原職開(kāi)府儀同三司。隆昌元年，升為侍中、車(chē)騎將軍，開(kāi)府的資格照舊，設(shè)置輔佐軍隊(duì)。參加了廢黜郁林并立下功勛，延興元年，任司空，晉升公爵，增加封邑干戶(hù)，可帶五十人的衛(wèi)兵儀仗進(jìn)殿。高宗即位，升太尉，侍中職未變，改封為鄱陽(yáng)郡公，食邑三千產(chǎn)，加衛(wèi)兵二百人，賜給油絡(luò)車(chē)。建武二年，北虜進(jìn)攻徐州、司州，皇上下詔命顯達(dá)出京去駐守，在新亭和白下之間往來(lái)，以張揚(yáng)聲勢(shì)。

　　皇上想全部除掉高、武的眾孫子，暗示著問(wèn)題達(dá)，他回答說(shuō)：“這些人怎么值得擔(dān)憂(yōu)?”皇上才不實(shí)行。顯達(dá)在建武時(shí)期心裹感到不安，自己深深收斂行跡，乘著破舊的車(chē)子，引路的儀仗，都用弱小的人，不過(guò)十來(lái)個(gè)。陪皇上宴席時(shí)，在酒后奏告皇上說(shuō)：“我年紀(jì)已經(jīng)老了，富貴也夠了，衹想安享天年，特地向陛下請(qǐng)求。”皇上變了臉色說(shuō)：“你喝醉了?！睉{著年紀(jì)大告請(qǐng)辭職，沒(méi)得到批準(zhǔn)。

　　造時(shí)北虜常侵犯雍州，眾軍都沒(méi)取勝，失陷了迺韭五郡。丞臺(tái)元年，就派題達(dá)到北方討伐?；噬舷略t說(shuō)：“晉代中期衰落，宋時(shí)君德將盡，藩國(guó)叛離，國(guó)家內(nèi)亂，天降禍患，外族騷亂華夏，在神州營(yíng)建巢穴，這樣多年。我繼承大業(yè)，效法前王，想使國(guó)家興盛，恢復(fù)華夏。但是許多災(zāi)難剛剛平息，皇恩剛開(kāi)始潤(rùn)澤，發(fā)動(dòng)軍隊(duì)會(huì)使百姓驚擾，這不是政治的最重要的策略。因此作長(zhǎng)遠(yuǎn)的考慮，暫緩征討北方，衹希望戎夷理解大義，感懷我們的好意。但是他們兇險(xiǎn)剛暴狡猾，多次侵犯劫掠，驅(qū)趕鼓動(dòng)著外族，像螞蟻一樣聚集西境。你要趁著那自有的條件，抓住天道使他們滅亡的機(jī)會(huì)。軍隊(duì)不宜兩次馳驅(qū)，百姓不宜再次勞頓，傳出檄文平定三秦，巨手一揮就使他們臣服中原，在此一舉了。再說(shuō)中原的士族和百姓，久久盼望皇家威風(fēng)，請(qǐng)軍隊(duì)幫助他們，沿路不絕。信義不能失卻，怎能終日等待。應(yīng)分派部署，趁此大量號(hào)召。侍中太尉顯達(dá)可暫停居家，指揮眾帥?！背?nèi)外一時(shí)間整肅。加封顯達(dá)為使持節(jié)，向襄陽(yáng)進(jìn)發(fā)。

　　永元元年，顯達(dá)領(lǐng)平北將軍崔慧景等四萬(wàn)人馬，包圍南鄉(xiāng)境內(nèi)的馬圈城，距離襄陽(yáng)三百里，攻打四十天，敵人糧食盡，吃死人肉和樹(shù)皮，外面攻打又急，敵人突圍逃跑，斬首活捉的以千來(lái)計(jì)算。官軍爭(zhēng)著搶城裹的絹綢，不再盡力追殺。顯達(dá)進(jìn)入那座城，派軍主莊丘黑攻打南鄉(xiāng)縣，也就是原來(lái)的順陽(yáng)郡郡治。北虜首領(lǐng)元宏親自帶領(lǐng)十多萬(wàn)騎兵突然殺到，顯達(dá)帶著軍隊(duì)渡水到西邊占據(jù)鷹子山筑城，人心沮喪。敵人攻打激烈，軍主崔恭祖、胡松用黑布幔包著顯達(dá)，幾個(gè)人抬著，順小路從分磧山出均水口，中軍沿路逃跑，死了三萬(wàn)多人。左軍將軍張千戰(zhàn)死，被迫贈(zèng)為游擊將軍。顯達(dá)一向有威武名聲，在蠻族和北虜中都有名，到這時(shí)大損聲望。御史中丞范岫彈劾要免了顯達(dá)的官，朝臣議論當(dāng)安撫，皇上下韶回覆說(shuō)：“從前衛(wèi)、霍到塞外作戰(zhàn)，也常常無(wú)功，馮、鄧入關(guān)作戰(zhàn)，有時(shí)也有損失。何況他計(jì)謀敏捷，朝廷對(duì)他的期望很深，明白可行和艱難，不減損他的威名。正要想圖謀長(zhǎng)遠(yuǎn)，澄清北方。雖然執(zhí)法有常規(guī)，不能按這個(gè)結(jié)論處理?！憋@達(dá)上表請(qǐng)求辭職，不批準(zhǔn)，請(qǐng)求降低封號(hào)，又不準(zhǔn)。

　　任顯達(dá)為都督江州軍事、江州刺史，鎮(zhèn)守盆球，持節(jié)和原官職不變。當(dāng)初，王塹則的事情發(fā)生，始安王遙光奏告明帝怕顯達(dá)變亂，想追趕軍隊(duì)回來(lái)，事情不久就平息了，才作罷。顯達(dá)也心懷恐怖。等到束昏侯即位，更不想回京城，得到這個(gè)職務(wù)，很高興。不久加封領(lǐng)征南大將軍，賜給二望車(chē)。

　　顯達(dá)聽(tīng)說(shuō)京師大臣大量被殺戮，又了解到徐芝圖等人都死了，又謠傳會(huì)派兵攻打江州，顯達(dá)怕遭禍，在十一月十五日起兵。命長(zhǎng)史庾弘遠(yuǎn)、司馬徐虎龍給朝廷顯貴寫(xiě)信說(shuō)：

　　諸位：我們太祖高皇帝天賜智慧明哲，圣明過(guò)人，在那塞伐末年，整頓綱紀(jì)，順從民心禪位，建立基業(yè)。世祖武皇帝宏略遠(yuǎn)大，能繼承大位，四境安寧，三周平靜。郁林海陵，一時(shí)失政。明帝英明，中途興盛。到了后主，行為違天地人之理，美琴在地席中演奏，錦繡混跡在下等人縫席中，邪惡侵犯了先帝的宮廷，宮閨禁地畏滿(mǎn)了雜草?；始引R座成了集市，雕梁畫(huà)棟的宮殿興起戰(zhàn)事。所任用的不是高尚的，所寵愛(ài)的定是低等的東西。

　　江仆射兄弟，說(shuō)的是忠誠(chéng)的言語(yǔ)，正直的勸阻，但是全族被誅殺的災(zāi)禍，由此而來(lái)。所以殺頭的刑罰，四處出現(xiàn)在道路上，家門(mén)遭禍，從京都開(kāi)始了。蕭、劉兩個(gè)領(lǐng)軍，一起登上御座，共遵遣詔，宗室皇親的苦難，都不值得一說(shuō)，《渭陽(yáng)》裹的悲傷，為什么到了這種程度。徐司空歷代忠誠(chéng)榮耀，清正流播世間，匡扶的功勛未賞，全族性的懲罰已現(xiàn)。沈仆射年歲七十，將要扶著幾杖，在家園歡度晚年，在朝廷絕了身影，突然招致凌辱皇上的罪名，真是萬(wàn)古未有的悲傷呀。于足使得登上臺(tái)合的路上，沒(méi)有大臣行走；首腦機(jī)關(guān)，斷絕了金、張后繼?？杀?蟬冠被卑賤寵幸的人佩戴。唉!皇宮中排列著劫賊小人的座位。

　　而且上天與人間同懷怨恨，天地運(yùn)行規(guī)律錯(cuò)亂，去年三州流血，現(xiàn)在五方地震。從前違池水色變異，置王因而被廢；縣登地震，步生成為奸邪。何況現(xiàn)在怪事比以往更顯著，征兆比以前加倍的厲害，這樣的昏君不廢，還有誰(shuí)不能興呢?

　　王仆射、王領(lǐng)軍、崔謹(jǐn)璽，是朝廷的支柱，忠誠(chéng)可以剖開(kāi)心來(lái)驗(yàn)證。蕭衛(wèi)尉、蔡詹臺(tái)、沈左衛(wèi)，各自不顧家里，同為時(shí)勢(shì)操心。前朝老臣，重視名節(jié)，都一起用紅字列名，互約共同起義。建安殿下德行秀美沖遠(yuǎn)，確實(shí)應(yīng)登國(guó)家大位。去昏君立明主，前代圣賢就說(shuō)過(guò)?，F(xiàn)在我忝居軍隊(duì)前驅(qū)，懇請(qǐng)讓路。等待京都禍亂平靜，便向西迎接殿下，歌舞太平，豈不是很好嗎!裴豫州曾經(jīng)誠(chéng)心表示，很早就心懷激憤．估計(jì)他的勁旅，已到進(jìn)路；申司州志堅(jiān)節(jié)明，料想迎候我，帶領(lǐng)所部，隨我跟進(jìn)；蕭雍州、房僧寄都已聚集行動(dòng)，旗鼓即將到達(dá)；南兗州司馬崔恭祖威壯過(guò)人，信使多次到來(lái)，說(shuō)是靜聽(tīng)烽煙諜報(bào)，結(jié)成唇齒互依的聯(lián)盟；荊郢行事蕭、張二位賢士，無(wú)不是按劍餐風(fēng)，橫著戈矛等著調(diào)度；邊關(guān)和京都近郊的守衛(wèi)等，哪個(gè)不是正義的同伴。

　　我太尉公遵循大道和圣賢的教誨，依賴(lài)德行整修教化，神威武勇稱(chēng)雄七伐，英雄韜略震懾九綱。這就要按照好的序次。還京衛(wèi)護(hù)國(guó)家。本想捆錫嗚笳，不勞煩眾軍。衹因大家有忠國(guó)之心，守節(jié)義不推辭．一時(shí)間，聚集十萬(wàn)人馬。戰(zhàn)旗飄飛掩蓋九派水域，排列戰(zhàn)船占滿(mǎn)三川江河，這大概算是用大海來(lái)澆滅螢火，用烈火來(lái)消除冰凍罷了。希望你們選擇有利于自己的行動(dòng)，不要讓史書(shū)記載著被后人嘲笑。

　　朝廷派后軍將軍胡松、驍騎將軍李叔獻(xiàn)等水軍占據(jù)梁山；左衛(wèi)將軍左興盛假節(jié)，加封為征虜將軍，指揮前鋒軍事，駐扎在新亭；輔國(guó)將軍驍騎將軍徐世蝗帶兵駐扎絲室莖圭。題崖率領(lǐng)幾千人馬從曼厘出發(fā)，與蛆松在拯五交戰(zhàn)，大敗官軍，京城震撼驚恐。十二月十三日，顯達(dá)到新林構(gòu)筑城堡，左興盛帶眾軍設(shè)計(jì)拒敵。那夜，顯達(dá)放很多火堆在岸邊，悄悄領(lǐng)兵渡過(guò)攻取石頭向北襲擊宮城，正逢刮大風(fēng)大家不知道，十四日天亮?xí)r，幾千人登上落星崗。新亭的守軍看到火光，以為題達(dá)還在那裹，得知確實(shí)消息后才跑回來(lái)救援，駐守在城南。宮廷裹的人十分害怕。關(guān)門(mén)守衛(wèi)。題達(dá)騎馬執(zhí)捎帶領(lǐng)幾百步兵，在西州上前與禁衛(wèi)軍作戰(zhàn)，兩次沖鋒，大勝，親手殺死了幾人，稍折斷了，官軍后援到了，顯達(dá)不能抵抗，退走到酉業(yè)后的烏榜村，被騎官趨潭用長(zhǎng)矛刺落馬下，在籬笆旁斬了，血涌出濺上籬笆，就像淳于伯被殺頭一樣。這年他七十二歲。顯達(dá)在江州時(shí)得了病沒(méi)有去治療，不久自己好了，他心裹很不高興。這年冬天連日大雪，在朱雀門(mén)懸掛他的首級(jí)，雪不落在頭上。幾個(gè)兒子都被殺。

　　史臣曰：光武帝時(shí)功臣能一生保持身名的原因，不僅是不任職，也因?yàn)槭谭钪鳌⒄?，心裹尊崇正宗嫡子，君在上位安穩(wěn)，大臣在下習(xí)慣。王、陳發(fā)跡民間青云直上，那就是建元、永明年間的時(shí)運(yùn)，身為公侯將相，那是建武、永元時(shí)的事。勛勞不如以往，地位卻與過(guò)去相同，禮遇和封賜雖然很重，但沒(méi)有感情。加上因?yàn)榫鞑录?，政治紊亂，危亡憂(yōu)患一來(lái)，舉手抱頭，人人想自己免禍。戰(zhàn)事一起，的確陷進(jìn)犯上的罪名裹，同一條船上都能變成敵國(guó)，何況還是比這更疏遠(yuǎn)的呢?

　　贊曰：威武的敬則，面對(duì)災(zāi)難而不惶惑。在殿堂建立大功，誅殺盜賊。顯達(dá)根底弱，在南邊藩國(guó)興起。能在寵幸的重臣中揚(yáng)威，晉升為公爵高位成為鼎食貴族。王敬則受損于河、兗，陳顯達(dá)受挫在襄、樊。