翻譯

　　武帝生有二十三個(gè)兒子：穆皇后生文惠太子、竟陵文宣王子良，張淑妃生廬陵王子卿、魚復(fù)侯子響，周淑儀生安陸王子敬、建安王子真，阮淑媛生晉安王子懋、衡陽(yáng)王子峻，王淑儀生隨郡王子隆，蔡婕妤生西陽(yáng)王子明，樂(lè)容華生南海王子罕，傅充華生巴陵王子倫，謝昭儀生邵陵王子貞，江淑儀生臨賀王子岳，庾昭容生西陽(yáng)王子文，荀昭華生南康王子琳，顏婕妤生永陽(yáng)王子珉，宮人謝氏生湘束王子建，何充華生南郡王子夏。其中第六、十二、十五和二十二皇子早亡，子珉在建武年間過(guò)繼給衡陽(yáng)元王為后。

　　竟陵文宣王子良字云英，是世祖的第二子。當(dāng)初沈攸之發(fā)難時(shí)跟隨世祖在盆城，任命為寧朔將軍，并為宋邵陵王左軍行參軍，轉(zhuǎn)主簿，安南記室參軍，邵陵王府友。王名字是叁，但并沒(méi)有因此而廢除友這種官職。遷安南長(zhǎng)史。升明三年，為使持節(jié)、都督會(huì)稽東陽(yáng)臨海永嘉新安五郡、輔國(guó)將軍、會(huì)稽太守。

　　宋世元嘉年間，均督促郡縣課稅賦役，至孝武帝時(shí)征求特別急促，覺(jué)得郡縣動(dòng)作遲緩，才開始派遣臺(tái)使，從這以后公役勞煩擾民很重。太祖登基后，子良進(jìn)言說(shuō)：

　　從前臺(tái)使催討拖欠的賦稅，被派去催督賦稅的人多至相望于道。等我到了郡縣，仍然一點(diǎn)也沒(méi)有減少。大抵這些臺(tái)使，本不是周詳謹(jǐn)慎、勤勉和順的人，有的還貪婪險(xiǎn)詐心思難測(cè)，才請(qǐng)求這個(gè)差使。早上離開宮禁之門，就情態(tài)頓改；晚間寄宿村縣，更加作威作福。衹要紅色鐘鼓剛剛完備，長(zhǎng)矛大戟稍稍具全，便左右顧視，叱咤生威，專斷弄權(quán)。斷滅宗族，輕遭排擠，重被斥逐，威脅恐嚇于水陸沖要之地。破崗那兒水勢(shì)倒逆，商家旅人大半退讓，臺(tái)使逼令其到下游，使自己的船先過(guò)；浙江上風(fēng)浪威猛，公私船只都不敢輕易渡過(guò)，他們卻不顧眼前破船的危險(xiǎn)，驅(qū)使船家開船。呵責(zé)百姓行人，還算是尋常道理，侮辱郡守縣宰，更是花樣百出。一看見(jiàn)城郭邊境，就飛快地發(fā)下符節(jié)，衹自稱行臺(tái)使，卻不指明出使權(quán)限。先是呵斥強(qiáng)大官署，后又威懾眾官吏，張?jiān)O(shè)亭閣鋪正坐榻，就掄起荊條皮鞭大施刑罰。然后發(fā)下片紙手令，一天要發(fā)下好幾次；征討村莊課稅，一會(huì)兒就催了十來(lái)遍。從四周鄉(xiāng)里召來(lái)的人，一概不管是非曲直，不論是老人小孩還是士人、庶民，都下令關(guān)造牢獄。甚或把拖欠一尺布的硬說(shuō)成欠一匹；把差一百錢稅的隨便增添成差一千。又或者欺人說(shuō)應(yīng)當(dāng)?shù)謧ド蟹綖榛蕦m制造器物，或送去東冶服役，使萬(wàn)民驚懼，人人不能自保。于是紛紛傾盡家裹的財(cái)力向臺(tái)使行賄。碰上今晚酒肴轡盛，臺(tái)使就把他們列在可以赦免的名單上；明天禮輕物賤。便回覆說(shuō)不能開恩。缺了一筐貢奉之物，即肆意鞭打，詆毀誹謗的流言，隨著他的忿怒任意散發(fā)。等些豬鵝蒜栗一類物品越積越多，便拿到遠(yuǎn)處去賣，或就近托人賣給本地官吏百姓。反來(lái)請(qǐng)求郡縣，幫著下民乞求緩交賦稅，郡縣回覆臺(tái)使，信任與否都由他好惡來(lái)定。聽(tīng)說(shuō)近來(lái)令長(zhǎng)守牧等地方官，離任時(shí)總是私囊飽滿，也已不是近來(lái)的事了。愚臣以為大凡各種課斂，應(yīng)該停止派遣臺(tái)使征收，切近的王畿州郡，則直接下達(dá)敕令，邊遠(yuǎn)的地域，明確頒布條律，既已各自奉行所領(lǐng)帝旨，人人自會(huì)爭(zhēng)相盡力效命。而若臺(tái)使派遣得很多，和郡縣屬共同辦理，徒然相互心生疑慮把事情弄糟，反而更加松懈滯遲。凡是入仕為官，在當(dāng)今盛世承受皇恩的，多是由于昏昧遲緩而犯了過(guò)失，很少是因?yàn)榧榛墼p犯罪。那些人身為地方負(fù)責(zé)官員卻玩忽職守，就凡事都難推卸責(zé)任，不能追繳逃避的賦稅，自然被認(rèn)為沒(méi)有才干。衹須分別情況，對(duì)可延緩的、須緊促的、或可降減的，分別定下期限，像那事情急迫而辦來(lái)延遲的，自當(dāng)依照違背條律的罪名定罪，獲罪的處置，不必過(guò)重，衹要令下一定執(zhí)行，就可望肅清吏治。況且加倍裝載的船只事情繁多；坊巷繁重的差役又千頭萬(wàn)緒。每因一事發(fā)遣，要經(jīng)夜忙到早晨才能辦好，粗略計(jì)算一下路程遠(yuǎn)近，便派遣人員押運(yùn)，領(lǐng)頭的及民夫等合在一起，總不下于二十。船只費(fèi)用，也都是這樣。長(zhǎng)江行程漫長(zhǎng)，費(fèi)用更是加倍于此。一年之間，如果能夠省免，停息船運(yùn)讓差役得些安閑，益處實(shí)在不少。并且可以消滅奸邪之事，使遠(yuǎn)近都得到暫時(shí)的安寧。

　　于是被封為聞喜縣公，享受一千戶的封邑。

　　子良看重道義愛(ài)好古物。本郡的朱百年有高尚的德行，死得早，就賜給他的妻子一百斛米，指派一個(gè)人為她提供柴草。郡署內(nèi)有從前虞翻用的舊床，離任回鄉(xiāng)時(shí)，便帶回去。后來(lái)在西邸造了一間古齋，聚藏了很多古人的器物。夏禹廟裹祭祀的事很盛，子良說(shuō)：“禹哀憐罪人表彰仁義之士，食用簡(jiǎn)單提倡節(jié)約，衹要用些服用所需的東西和果類粽子，就足以表達(dá)虔誠(chéng)敬意了。”讓人衹是每年供奉紙扇和竹器盛的飯食而已。

　　建元二年，穆妃薨，辭官。仍舊是征虜將軍、丹陽(yáng)尹。打開自己的糧倉(cāng)救濟(jì)本縣的貧民。第二年，就上表說(shuō)：“京尹雖然是大都城，但地域廣闊，范圍將近千里。平原環(huán)繞，低地很多，古售池塘也不止一處。而百姓貧苦農(nóng)業(yè)荒廢，土地久遭荒蕪。最近派遣了五官殷浦、典簽劉僧瑗到各縣去勘察，得到丹陽(yáng)、溧陽(yáng)、永世等四縣并村莊長(zhǎng)老的申報(bào)，可以耕種的田地，荒田熟地共計(jì)有八千五百五十四頃，整修池塘洼地，可以征用十一萬(wàn)八千余人，一個(gè)春天完工，很快就能辦好。”皇上接納了這個(gè)建議。又碰上改易官職，事情就擱下了。

　　這一年才開始規(guī)定束宮眾官以下的官長(zhǎng)都要敬事子良。世祖即位，封為竟陵郡王，賜給封邑二千戶。為使持節(jié)、都督南徐兗二州諸軍事、鎮(zhèn)北將軍、南徐州刺史。永明元年，改任侍中、都督南兗兗徐青冀五州、征北將軍、南兗州刺史，仍為持節(jié)。賜給油絡(luò)車。第二年，入朝為護(hù)軍將軍，兼司徒，領(lǐng)兵置佐，仍為侍中。鎮(zhèn)西州。永明三年，賞賜鼓吹一部。四年，進(jìn)封車騎將軍。

　　子良年輕時(shí)就有高潔志趣，禮遇有才能者喜好士子，居于沒(méi)有疑忌的地位，竭誠(chéng)以待賓客，天下有才學(xué)的人從各處聚集于此。善于做成快意勝事，夏季有客來(lái)，就為他們陳設(shè)瓜果飲料，在士林中傳為美談。士人君子和朝廷顯貴的文章詩(shī)作，都由子良為之輯錄刊發(fā)。

　　這時(shí)皇上剛剛執(zhí)政，常有水旱災(zāi)害。子良私下啟奏說(shuō)：

　　臣下想這水患猖獗，肥沃良田都變成了泥沼；司農(nóng)官報(bào)告兇兆，因此更要重視正經(jīng)大事，現(xiàn)在播種的事才完畢，又接連發(fā)生了旱災(zāi)。老百姓痛呼怨嘆，相互觀望喪失了膽氣。國(guó)家賴百姓存在，人民靠糧食生存，沒(méi)有糧食和百姓，哪裹還談得上政事?臣下每次想到這些，連覺(jué)都睡不安穩(wěn)。本始年間，國(guó)內(nèi)大旱，宣帝就頒布韶書免除民眾租稅。現(xiàn)在據(jù)說(shuō)要追討的欠稅還有很多，郡縣長(zhǎng)官嚴(yán)定期限，日夜督促，新稅尚且沒(méi)有能力交納，過(guò)去的舊賬又從什么地方出呢。如此為政實(shí)在是驅(qū)使他們?nèi)プ鰪?qiáng)盜了。愚臣以為應(yīng)該廢除原來(lái)的欠租，稍稍發(fā)布恩典，使民生暫時(shí)得到舒緩。

　　自從宋君無(wú)道，王朝混亂失序，竊取官職假造名號(hào)的，處處皆是。現(xiàn)在左民曹官所檢舉的，動(dòng)輒數(shù)以萬(wàn)計(jì)，是漸漸積累而來(lái)的，不是才開始出現(xiàn)，欲圖在朝夕之間肅?旨改正，按道理會(huì)導(dǎo)致群情激憤。小人的心地，是不會(huì)反省先前過(guò)失的，用威嚴(yán)對(duì)他加以督察，反要埋怨后來(lái)受到的刑罰，就像野獸無(wú)路可走便要撞人，這件事也不簡(jiǎn)單。齊王朝擁有天下日子不多，恩德還沒(méi)有深入民心，某處發(fā)生饑荒，應(yīng)當(dāng)給予優(yōu)待養(yǎng)息。愚臣以為可以照例減削免除，不應(yīng)就發(fā)配做苦役。況且部曹官查核檢舉，固然很是精確周密，而令史等長(zhǎng)官奸猾狡黠，很少有不徇情枉法的．既然有徇私情者，推想就有冤枉錯(cuò)謬的案例。耳目探查畢竟有限，群下狡詐卻沒(méi)個(gè)窮盡，使是非顛倒，清清楚楚可以明鑒。等掌握詳情再下決定，也不算晚。

　　知道皇上深憐牢獄罪人，恩典的韶文常有下達(dá)。現(xiàn)今法令森嚴(yán)，可稱得上是嚴(yán)峻明察。犯罪被抓的人，充滿了牢房。暑天悶熱如蒸，又要身戴枷鎖，憂苦的怨氣積聚，足以影響上天的和順之德。百姓多怨恨，不是國(guó)家的福分。

　　近來(lái)上木工程非常盛大，雖然沒(méi)有役使百姓，但勞苦耗費(fèi)已很嚴(yán)重。大旱成災(zāi)，或者是因?yàn)榇耸隆Ｌ跏⑹肋€遠(yuǎn)稱不上，文字車制各異天下尚未統(tǒng)一，沿著長(zhǎng)江、淮河一帶，不過(guò)有幾個(gè)州郡，拿魏國(guó)去比漢朝，尚且好比是漢的一個(gè)郡，拿當(dāng)今來(lái)比古代，更加差得遠(yuǎn)了。憑什么能夠不愛(ài)惜人民，放寬政事，挽救危難，使國(guó)家得以生存呢?

　　湘地深險(xiǎn)隱秘，少數(shù)民族的強(qiáng)盜很猖獗，聽(tīng)說(shuō)南下軍隊(duì)沒(méi)有剿敗他們。平民百姓，長(zhǎng)年生活困苦，禍患漫延累積，邊遠(yuǎn)地區(qū)特別嚴(yán)重。交州位于邊陲絕地，實(shí)在是荒涼的地界，藉著遼遠(yuǎn)的名義后來(lái)朝見(jiàn)，也是常有的事。自從本朝興起，外族前來(lái)通好受職，這-IJ,片地方算不了什么，根本不必放在心上。現(xiàn)在率軍遠(yuǎn)去征討，行程萬(wàn)里，與敵相比眾寡懸殊，主客地位之勢(shì)優(yōu)劣明顯，敵方以逸待勞，我軍要獲全勝是難以辦到的。另外又沿途微調(diào)兵丁補(bǔ)充軍力，民丁不過(guò)是烏合之眾，不能戰(zhàn)勝久經(jīng)訓(xùn)練的敵人。廣州連年沒(méi)有收成，越州向來(lái)缺少軍糧，如果從這幾處征調(diào)借用，肯定會(huì)導(dǎo)致恐懼慌亂。愚臣以為叔獻(xiàn)的請(qǐng)求，不可以接受；攻打亂軍流民，還是等待以后的機(jī)會(huì)。雖然日期延遲了，一定能夠擒獲敵軍，稍稍停歇發(fā)動(dòng)軍兵的勞頓，減少費(fèi)用和勞役。劉楷以現(xiàn)成的軍士在幫助湘中剿寇，軍威已經(jīng)大振，盜賊自會(huì)臣服。

　　皇帝下詔命令將租布折價(jià)，朝廷取其十分之二。子良又上書奏請(qǐng)說(shuō)：臣下一月之內(nèi)，六次登上殿階，殿中人數(shù)眾多，都謹(jǐn)慎侍候皇上，縱然有什么想法，又哪敢擅自進(jìn)言。正趕上皇天屢不開恩，土地屢次作孽，百姓間妖言惑論，議論紛雜。盡管谷價(jià)很低，家家都挨餓；盡管絲絮很賤，人人都裸著身體。臣下一想到這些，總是痛入心骨。三吳居處腹地，衹有河、輔兩地，各種用度所依賴的，沒(méi)有什么不是自己出產(chǎn)的，應(yīng)該免除租稅給予優(yōu)待，使它能得富庶。但是郡守執(zhí)宰相繼而來(lái)，衹是專事聚斂搜刮，圍起桑林評(píng)定房屋等次，來(lái)完成繳納賦稅的數(shù)目。以致使人砍樹賣瓦，湊足繁重的租稅，使百姓破產(chǎn)，為己追求一時(shí)的利祿。束郡役使百姓，一年中沒(méi)有固定的期限，往往相繼征調(diào)用人，以完成上司給的任務(wù)。每每到了州郡長(zhǎng)官及臺(tái)使發(fā)下差使，征求十分急迫，便調(diào)撥去做繁雜的勞役，所以弄得很窮困。于是就有人害怕錯(cuò)過(guò)苛刻的期限而得罪，便自殺自殘，也有斬?cái)嗍肿阋蕴颖茚嬉鄣摹２荒軌蚍毖苌ⅲ彩呛芷匠５氖隆？たh長(zhǎng)官不力求使百姓先富足，卻衹說(shuō)什么國(guó)家利益，難道會(huì)有下面百姓貧困，國(guó)家卻得富強(qiáng)的事嗎?

　　又錢幣鑄成已久，大抵都?xì)p不堪，江東的大錢，存下的不到十分之一。官府收錢，一定要邊緣完整的，于是舊錢收進(jìn)時(shí)本價(jià)一千的，再加收七百，還是無(wú)處求請(qǐng)，衹連用鞭打逼迫。尋找完整的錢幣才能使用，既然不再實(shí)行錢帛各羋的制度，又須輾轉(zhuǎn)變賣，碰上行情不好則堆積難售，憑白使老百姓遭受困苦。錢帛各交一半，是歷來(lái)的制度，聽(tīng)說(shuō)郡縣長(zhǎng)官一定要求交納錢幣，在上違背了過(guò)去的制度，在下又助長(zhǎng)了奸人謀利。

　　近旁的八個(gè)屬縣，緊鄰著京城，發(fā)借糧草征調(diào)賦稅，實(shí)在是煩難其他地方，百姓特別的貧困，連年沒(méi)有收成，穿草衣吃粗食，有的還流亡他鄉(xiāng)。現(xiàn)在農(nóng)業(yè)正始發(fā)動(dòng)，應(yīng)該給予救濟(jì)，如果欠租尚未交上，準(zhǔn)許其申辯理由。

　　兗、豫兩州，雖說(shuō)自古以來(lái)就是一方大鎮(zhèn)，過(guò)去屢遭戰(zhàn)事，土地都廢棄了。盜賊時(shí)時(shí)劫掠家室，民眾不得安居。編草搭成草屋，難避寒暑；沿著淮河聚居，簡(jiǎn)直沒(méi)有活路。同樣是托生為人，他們卻和溫飽無(wú)緣，而賦稅收取的多少，卻與土地肥沃，物產(chǎn)豐富的地區(qū)等同。我以為對(duì)荒年的民眾，應(yīng)當(dāng)減免稅收。

　　又司市造一職位緊要，向來(lái)是難以擔(dān)當(dāng)?shù)摹＝鼇?lái)這件事，不是因才能舉薦，一并列舉其財(cái)貨，許給炫賣財(cái)富的人。前任增高物價(jià)以追求俠義之名，后任便添加稅目以接續(xù)前者，如此循環(huán)，到什么地步才能了結(jié)?并且交通往來(lái)樞要之地，相互之間唇齒相依，鄉(xiāng)野愚民不通世故，肯定會(huì)被欺詐，罪過(guò)不論大小，財(cái)物一律橫加沒(méi)收。凡是請(qǐng)求任掌管谷帛之職的，大抵不是廉潔勤謹(jǐn)?shù)模也恢罏槭裁磳?duì)此開脫相容?

　　訴訟爭(zhēng)執(zhí)惟求道理公平，制度應(yīng)平等劃一，即使恩人犯罪，也必須繩之以法，顯貴大族有罪，更應(yīng)該納入法綱。如果懲罰的規(guī)定衹用在卑賤下民身上，而征召的文書總是赦免世家豪族，恐怕不是先王立下法理的本意。

　　尚書省的各個(gè)機(jī)構(gòu)，上輿天象相應(yīng)。聽(tīng)說(shuō)命令奏議的擬定，先向左右司征尋意見(jiàn)，左右司同意，再交給郎官，謹(jǐn)慎撰寫執(zhí)行。愚臣以為對(duì)郎官尤其要嚴(yán)格選拔。宋王朝運(yùn)數(shù)告終，多次進(jìn)行征戰(zhàn)，投軍寄名的人，動(dòng)輒竊取到數(shù)等官爵。所以非分得官的充斥朝廷，支取的俸薪累積起來(lái)很多。廣、越、梁、益等州郡的長(zhǎng)官，反復(fù)調(diào)補(bǔ)雜亂參差，以求滿足政事的需要。這樣的官僚繁多雜亂，且很少遵從王法行事，對(duì)之可以嚴(yán)格查處，有違于廉政的就隨時(shí)彈劾斥逐，一二年內(nèi)，可以減去大半冗員。

　　永明五年，任司徒之位，賜給班劍儀仗隊(duì)二十人，仍舊是侍中。遷居到雞籠山的宅院，羅致學(xué)者抄寫《五經(jīng)》、諸子百家，依照《皇覽》的體例撰成《四部要略》一千卷。招來(lái)名僧，講解辯論佛法，推動(dòng)佛經(jīng)梵咀的新聲名，在道俗問(wèn)盛行一時(shí)，是江束未曾有過(guò)的。世祖喜好獵取野雞，子良規(guī)勸說(shuō)：皇上的車駕屢次出行，冒著風(fēng)塵寒暑，在野地裹驅(qū)逐奔馳。皇上萬(wàn)乘之軀無(wú)比尊貴，野雞的羽毛卻是多么輕微。為了求得如此微不足道的快意，而忽視了至為尊貴的您的安危警誡。近來(lái)都城郊外，定下重重嚴(yán)禁的條律，并不到砍柴放牧均已完結(jié)的季節(jié)，竟然就已經(jīng)掩埋蕪敗幾乎都荒廢了。況且田中谷物快要成熟，采桑養(yǎng)蠶的時(shí)候也到了，男女人眾呼告埋怨，很容易造成不好的輿論，拋下百姓的甘苦而一味隨從自己的意愿，在道理上也難以心安。從前巡察出游，必定竭力設(shè)防護(hù)衛(wèi)，領(lǐng)軍景先、詹事赤斧等將官身穿堅(jiān)硬的甲胄手持銳利的武器，在左右守衛(wèi)。如今在野外奔馳，侍從疏散，又早出晚歸，清除道路有失嚴(yán)密，這實(shí)在是最讓愚臣恐懼擔(dān)憂的。

　　狡詐的敵人逞示軍威，剛剛攻破關(guān)防，二漢國(guó)勢(shì)盛大，尚且要委曲求全好生對(duì)待。現(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)使臣常常抱怨，前次在束宮聚會(huì)，就在言辭神色間表現(xiàn)了出來(lái)。從前宋朝派遣使臣，是站在臺(tái)階下的，劉綴領(lǐng)受出使的使命，才開始登上殿堂。現(xiàn)在他們既然已經(jīng)完成使命前來(lái)回報(bào)，應(yīng)該給予優(yōu)待和禮遇。臣以為皇宮高大壯麗，實(shí)在是高峻無(wú)比，屑檐重階深廣莊嚴(yán)，可以隔斷寒暑，而要另外營(yíng)造宮室，應(yīng)該有所疑慮。邊界和內(nèi)地，謠言都很興盛，毀名立名非常容易，比轉(zhuǎn)動(dòng)圓環(huán)還要簡(jiǎn)單，如果依照舊的制度使宮室通達(dá)寬廣，實(shí)在有益于教化。近來(lái)司市煽動(dòng)市情，租價(jià)過(guò)于苛刻，吹毛求疵，連著勘察查訪，僅以小罪，就嚴(yán)加責(zé)備。愚臣以為應(yīng)詔命有司官吏，重新審察可以寬待的一類。

　　臣子年紀(jì)剛與朝臣相仿，歲數(shù)可能還不及他們，以管窺天，見(jiàn)聞狹窄，尚且稍知政事得失，朝廷上的大臣，難道不懂得是非?但沒(méi)聽(tīng)說(shuō)有一個(gè)人進(jìn)言為陛下操心國(guó)家大事，不僅是因?yàn)楸砻骓槒模彩蔷次诽焱木壒省Ｈ绻枷虏粏⒆嗷噬希菹履墓軌蚵?tīng)得到呢?

　　在此六年前，左衛(wèi)、殿中將軍邯鄲超上書諫止射獵野雞，世祖為此停止了打獵。過(guò)了許久，邯鄲超竟然被殺掉了。丞塱末年，皇上將要去射獵野雞，子良規(guī)勸說(shuō)：

　　忽然聽(tīng)見(jiàn)外廷議論，想是又要去射獵野鶸。愚臣心裹感到震驚和憂慮，還以為是自己多心，事情不一定是逭樣。我想陛下誠(chéng)信之心明照天下，所以多施金錢實(shí)物給，仁愛(ài)的德性遍布于世間，能夠使飛禽和游魚都各居其所，何止是國(guó)家安泰百姓歡樂(lè)，天下治平的景象乃至達(dá)于禽獸。想要保全生命，人和獸都是一樣；愛(ài)惜身體，彼此也沒(méi)有什么不同。所以《禮》經(jīng)上說(shuō)“聽(tīng)見(jiàn)它的聲音就不吃它的肉，看見(jiàn)它活生生的樣子就不忍心把它弄死”。況且以您帝王的尊貴，屈尊降格至于與平民一樣游樂(lè)，殘殺無(wú)辜的生靈，有傷您的仁德有礙于您的福分。菩薩不殺生，才能夠長(zhǎng)壽。使生物各得安樂(lè)，自然就沒(méi)什么值得恐懼的了；不煩擾眾生，身體便無(wú)病無(wú)災(zāi)。臣子看見(jiàn)做功德有這樣的因果報(bào)應(yīng)，所以日夜勤勤懇懇，修身奉行佛法，實(shí)在誠(chéng)愿陛下圣體也如此康健。每每睡下做夢(mèng)，倘或夢(mèng)見(jiàn)什么異常景象，不覺(jué)身心都頓時(shí)焦灼如焚。陛下平常捐舍財(cái)物求福，臣下心中仰慕，尚且遺憾以為捐舍太少，怎么可以今天又看見(jiàn)射獵這宗事呢?一旦損害了福分，再追悔也來(lái)不及了。臣下啟奏這些，心中實(shí)在出于真切之意。如果是一樁大事，不能更改，也希望陛下明察臣子忠誠(chéng)之心，對(duì)此三思，何況這是游戲的事，談不上是否適當(dāng)，卻動(dòng)不動(dòng)要傷害生靈，實(shí)在應(yīng)該十分審慎。

　　臣下聽(tīng)說(shuō)孝子侍奉父親，忠臣事奉君主，沒(méi)有不感動(dòng)神靈，顯現(xiàn)祥瑞征兆的。臣下近來(lái)上奏此事，希望圣上稍稍警戒，天心能洞察幽遠(yuǎn)，實(shí)在還沒(méi)有達(dá)到美善地步，而圣恩猶疑不定，尚未能降尊而采納實(shí)行，怎么可以現(xiàn)在重又做起這事呢?臣下不隱藏心事，以實(shí)情上告。雖然沒(méi)有全被采納，但是很受皇上恩寵。又和文惠太子共同愛(ài)好佛教，非常友好。子良敬信佛法特別心誠(chéng)，屢次在宅園里舉辦齋戒活動(dòng)，召集許多朝臣和名僧，舍給食物并用水潔身以祈佛，有時(shí)還親自做這些事，世人都覺(jué)得有失宰相身份。勸人行善事，從不厭倦，因此終于享有盛名。不久代替士?jī)€領(lǐng)國(guó)子祭酒，推辭不受。永明八年，賜給三望車。九年，京都發(fā)大水，吳興一帶特別嚴(yán)重，子良打開糧倉(cāng)救濟(jì)災(zāi)民，貧困有病不能活命的在宅第北面設(shè)立官舍收養(yǎng)他們，供給衣食和藥物。十年，領(lǐng)尚書令。不久為使持節(jié)、都督揚(yáng)州諸軍事、揚(yáng)州刺史，本官依舊。不久又解除尚書令，加中書監(jiān)。文惠太子薨，世祖檢視束宮，看見(jiàn)太子的服飾車馬儀仗，大多僭越制度，皇上非常生氣，因?yàn)樽恿己吞咏缓茫瑓s沒(méi)有上報(bào)，對(duì)子良也嫌忌責(zé)備。

　　世祖有病，詔令子良帶著披甲執(zhí)仗的衛(wèi)士進(jìn)延昌殿侍候醫(yī)藥雜事。子良上奏進(jìn)獻(xiàn)佛徒在大殿前誦經(jīng)，世祖有感應(yīng)而夢(mèng)見(jiàn)無(wú)花果開花，子良按照佛經(jīng)下令讓御府制成銅花，插在御床的四角。日夜守候殿中，太孫閑暇之曰入殿參拜。世祖的病突然加劇，宮廷內(nèi)外都驚惶憂懼，百官都已經(jīng)改變服飾，眾人議論懷疑要立于良為帝，一會(huì)兒皇上清醒過(guò)來(lái)，問(wèn)太孫在哪裹，于是召東宮帶器物甲士一同入殿。遣韶讓子良輔佐政事，高宗蕭鸞知尚書事。子良向來(lái)仁德淳厚，不喜管理世務(wù)，就一齊推給高宗。詔令所說(shuō)的“不論大事小情，都和蕭鸞共同參酌”，就是子良的意見(jiàn)。太孫幼時(shí)由于良的妃子袁氏撫養(yǎng)，對(duì)之非常慈祥寵愛(ài)，既因前次擔(dān)心不得立為帝，從此對(duì)于良非常忌憚。為先帝發(fā)喪出太極殿，子良在中書省，皇上使虎賁中郎將潘敞領(lǐng)二百人駐守在太極西側(cè)防備。大殮成服后，諸王都出來(lái)了，子良要求留下守山陵，未得準(zhǔn)許。

　　進(jìn)位為太傅，增加班劍儀仗至三十人，本官依舊。解除侍中之職。隆昌元年，給予特別的禮遇，準(zhǔn)許佩劍著履上殿，入朝不必行趨禮，贊拜行禮時(shí)不須稱名。進(jìn)督南徐州。這一年病重，對(duì)侍從左右的人說(shuō)：“門外應(yīng)當(dāng)有不尋常的事。”派人去看，見(jiàn)淮河裹有數(shù)萬(wàn)條魚，都浮出水面朝向城門。不久去世，當(dāng)時(shí)三十五歲。皇上常常擔(dān)心子良有謀反企圖，等他死了，很是高興。下詔賜給束園溫明葬器，用袞冕的服制裝殮。在束府設(shè)立喪位，以大鴻臚持節(jié)監(jiān)守衛(wèi)護(hù)，太官早晚奉送祭品。又詔令說(shuō)：“褒獎(jiǎng)發(fā)揚(yáng)光明的德行，是先王美好的法則，追悼死者尊敬親長(zhǎng)，為歷來(lái)情理所尊崇。故去的使持節(jié)、都督揚(yáng)州諸軍事、中書監(jiān)、太傅、領(lǐng)司徒、揚(yáng)州刺史、竟陵王、新除督南徐州，思悟明哲行止周正，見(jiàn)識(shí)高遠(yuǎn)。德高望重，萬(wàn)民景仰。自從幼年時(shí)起，就具備孝順父母友愛(ài)兄弟的美德；等到輔佐君主，幫助治理社稷使呈升平景象。光輝照耀殿堂，五教得以發(fā)揚(yáng)光大。身居朝臣之首，百官敬仰有加。身受先帝顧命的重托，承擔(dān)輔佐幼帝的責(zé)任。推想他能光大《周南》、《召南》的精神，創(chuàng)立過(guò)去的賢哲那樣的儀范。正要依靠他的佑助，以期永遠(yuǎn)的和樂(lè)興盛。上天為何不留下如此賢臣，忽然辭世。哀傷戀慕之情痛如刀割，心中震動(dòng)。現(xiàn)在占卜得吉El，先提前確定日期。應(yīng)該推崇美善，光大其遣風(fēng)。可以追贈(zèng)假黃鐵、侍中、都督中外諸軍事、太宰、領(lǐng)大將軍、揚(yáng)州牧，綠級(jí)鰻，采用九服錫命的禮制。使持節(jié)、中書監(jiān)、王號(hào)依舊。賜給九旒鸞轄，黃屋左纛，輥鯨車，前后部羽葆鼓吹，挽歌兩部，虎賁班劍隊(duì)一百人，葬禮按照晉安堊王司馬孚的舊例辦。”當(dāng)初，逸童主蘆盛葬在金牛山，文惠太子葬在夾互，王旦送葬，望著狙泌煌，悲哀傷感嘆道：“向北看見(jiàn)我的叔父，向前望到我的兄長(zhǎng)，如果死而有知覺(jué)，請(qǐng)把我葬在這塊地方。”去世以后，就埋葬于此。

　　所寫的各種韻散文章幾十卷，雖然沒(méi)有什么文采，多有勸誡的話。建武年問(wèn)，他過(guò)去的下屬絲晝上表請(qǐng)求為工皇立碑，事情沒(méi)有辦成。其子昭胄繼承其位。

　　昭胄字景胤。行為有其父的風(fēng)范。永明八年，以竟陵王世子的身份為寧朔將軍、會(huì)稽太守。郁晝登位之初，為右衛(wèi)將軍，未拜，遷侍中，領(lǐng)右軍將軍。建武三年，又為侍中，領(lǐng)驍騎將軍，轉(zhuǎn)散騎常侍，太常。因?yàn)榉獾嘏R近虜境，在永元元年，改封巴陵王。

　　這之前王敬則叛亂，南康侯子恪在吳郡，高宗塞擔(dān)心有什么差錯(cuò)，召集諸王侯入宮。晉安王寶義和江陵公寶覽等住在中書省，高帝、武帝諸王孫住西省，詔令每人身邊隨帶兩個(gè)侍從，超過(guò)了就照軍法論處，還是小孩子的由乳母跟著入宮。那一晚太醫(yī)煮了毒藥，都水官采辦了幾十具棺材，要在三更時(shí)將諸王孫全部殺掉。子恪急奔回朝，二更時(shí)到了建陽(yáng)門投遞他的名片。時(shí)刻已經(jīng)到了，皇上卻昏睡不起，中書舍人沈徽孚和皇上所親信的侍從里量魚共同商議暫緩這件事。一會(huì)兒皇帝醒過(guò)來(lái)，量雋報(bào)告說(shuō)子恪已經(jīng)到了，皇上驚問(wèn)道：“還沒(méi)做嗎?”景雋詳細(xì)地說(shuō)了當(dāng)時(shí)的情形。第二天把王侯全都遣送回他們各自的宅第。從建迭以來(lái)，產(chǎn)童、亙瞳的王侯等平常都惶恐不安，朝不保夕，到這一次更加嚴(yán)重。

　　到陳顯達(dá)起兵，王侯再次入宮。昭胄以過(guò)去的經(jīng)歷而心生戒懼，與弟永新侯昭穎逃往江西，假扮成道人。崔慧景興兵，昭胄兄弟出來(lái)投奔他。慧景兵敗，昭胄兄弟伏罪出投臺(tái)軍主胡松，各自以王侯身份歸家。不能心安，謀慮存身之計(jì)。子良過(guò)去的防合將軍桑偃是梅蟲兒的軍副，聯(lián)合從前的巴西太守蕭寅，謀劃要擁立昭胄。昭胄答應(yīng)事成之后用蕭寅為尚書左仆射、護(hù)軍將軍。因?yàn)槭捯鷵碛熊婈?duì)，大事都委托給他。當(dāng)時(shí)胡松領(lǐng)軍在新亭，蕭寅派人去游說(shuō)他，說(shuō)“等到昏人出來(lái)，我等就率領(lǐng)軍兵敬奉昭胄進(jìn)入禁城，關(guān)閉城門發(fā)下號(hào)令。昏人必來(lái)投靠將軍，將軍衹是閉塞營(yíng)壘不要答應(yīng)，那么要得三公也算不了什么大事。”胡松同意了。正碰上東昏侯新建芳樂(lè)苑，一個(gè)來(lái)月沒(méi)有再出游，桑偃等人計(jì)劃招募強(qiáng)健軍兵百余人從萬(wàn)春門突襲奪取禁城，昭胄覺(jué)得不行。桑偃同伙王山沙想到事情已久而一無(wú)所成，把這件事向御刀徐僧重告發(fā)了。蕭寅派人在路上把王山沙殺了，官吏從王山沙的物袋裹得知了此事，昭胄兄弟和那一伙人都被處死。昭穎官至寧朔將軍、彭城太守。梁王平定京都，追贈(zèng)昭胄散騎常侍、撫軍將軍，昭穎黃門郎。梁王受憚讓登帝位，降封昭胄之子為同監(jiān)利侯。

　　廬陵王子卿字云長(zhǎng)，是世祖釣第三子。建元元年，封為臨汝縣公，食邑一千五百戶。兄弟四人一同受封。世祖即位，則為持節(jié)、都督郢州司州之義陽(yáng)軍事、冠軍將軍、郢州刺史。永明元年，徙都督荊湘益寧梁南北秦七州、安西將軍、荊州刺史，持節(jié)依舊。始興王蕭鑒為益州刺史，于卿解督益、寧二州。

　　子卿在任上，營(yíng)造服飾器度，大多不合于制度。皇上韶令說(shuō)：“我先后幾番下令，不止是一兩次了，說(shuō)是諸王不許制作違背其身份的服飾，你為什么一點(diǎn)也不記得?忽然用玳瑁制作騎馬的用具，是什么意思?既已做了也不必毀掉，可趕快去除．以純銀制作騎馬的用具，倒還罷了，為什么做的鞍蹬也是銀的?趕快毀去。又忽然用金箔包裹箭尾，是什么意思?也須趕緊毀掉。凡是各種服飾用具，從今起不啟奏使我知道就白行決定制作，等我聽(tīng)說(shuō)了，一定要痛打一頓。”又說(shuō)：“你靠近京都，不致力學(xué)業(yè)，年紀(jì)漸漸長(zhǎng)大成人，我每天希望你德才兼美，不要把我的話當(dāng)作耳邊風(fēng)，讓我失望。”

　　永明五年，入朝為侍中、撫軍將軍，未拜受，仍然為中護(hù)軍，侍中。六年，遷秘書監(jiān)，領(lǐng)右衛(wèi)將軍，不久遷為中軍將軍，侍中還是依舊。十年，進(jìn)號(hào)車騎將軍．，很快又遷為使持節(jié)、都督南豫豫司三州軍事、驃騎將軍、南豫州刺史，侍中依舊。子卿前往任上，在途中把部隊(duì)編為水軍游戲，皇上聽(tīng)說(shuō)了，特別生氣，殺了他的典簽官。派宜都王蕭鏗去代替他。子卿回到家裹，皇上到死時(shí)，都沒(méi)有和他見(jiàn)面。

　　郁林王即位，又為侍中、驃騎將軍．隆昌元年，轉(zhuǎn)衛(wèi)將軍、開府儀同三司，置兵佐。鄱陽(yáng)王鏘被害，以子卿為司徒，領(lǐng)兵置佐。不久也被殺，當(dāng)時(shí)二十七歲。

　　魚復(fù)侯子響字云音，是世祖的第四子。豫章王蕭嶷沒(méi)有子嗣，領(lǐng)養(yǎng)子響，后來(lái)有了兒子，上表朝廷留子響仍為嫡子。世祖即位，為輔國(guó)將軍、南彭城臨淮二郡太守，會(huì)見(jiàn)諸王子不須致敬。子響勇武有力無(wú)人能比，彎弓有四斛的力量，屢次在園林中貼著坐騎在竹樹下奔馳，全身沒(méi)受一點(diǎn)傷。過(guò)繼以后，車駕服飾與諸王不同，每當(dāng)入朝之時(shí)，就非常憤怒，揮拳打擊車壁。世祖知道了，命令給他的車駕服飾和皇子一樣。

　　永明三年，遷右衛(wèi)將軍。并出為使持節(jié)，都督豫州郢州之西陽(yáng)、司州之汝南二郡軍事，冠軍將軍，豫州刺史。第二年，進(jìn)號(hào)為右將軍。進(jìn)督南豫州之歷陽(yáng)、淮南、穎川、汝陽(yáng)四郡。入朝為散騎常侍，右衛(wèi)將軍。六年，官吏上奏議說(shuō)：“子響本是圣上骨肉，出繼給宗族。大司馬蕭嶷過(guò)去沒(méi)有子嗣，所以用心撫養(yǎng)。陛下弘揚(yáng)天倫愛(ài)心，大臣蕭嶷深味義子的恩情，于是才扶助弱枝，改變他的世系。這就像茅、蔣都是周公后裔，興旺盛大，不改易后代子嗣，固然敦厚和睦之風(fēng)可喜，而實(shí)在是虧損了立嫡的準(zhǔn)則。臣等參酌商議，以為王饗應(yīng)回屬本支。”于是封為巴東郡王，遷中護(hù)軍，常侍依舊。不久出任為江州刺史，常侍依舊。

　　永明七年，遷使持節(jié)、都督荊湘雍梁寧南北秦七州軍事、鎮(zhèn)軍將軍、荊州刺史。子響從小愛(ài)好武藝，在西豫地方的時(shí)候，自己選拔了帶仗侍從六十人，都頗有膽略與才干。到了任上，屢次在內(nèi)庭殺牛擺設(shè)酒席，同他們聚集取樂(lè)。讓內(nèi)侍私下制作錦緞官袍和深紅色棉襖，想要拿去同蠻人交換兵器。長(zhǎng)史劉寅等聯(lián)名秘密奏知皇上，皇上詔令仔細(xì)核查。劉寅等人害怕，想把此事保密。子響聽(tīng)說(shuō)臺(tái)使來(lái)到，卻沒(méi)有見(jiàn)到韶令，召集劉寅和司馬席恭穆、諮議參軍江愈、殷曇粲、中兵參軍周彥、典簽吳脩之、王賢宗、魏景淵到琴臺(tái)旁詢問(wèn)實(shí)情。劉寅等無(wú)話可說(shuō)。吳脩之說(shuō)：“既然降下圣旨，執(zhí)政應(yīng)該見(jiàn)機(jī)行事加以應(yīng)對(duì)。”景淵說(shuō)：“照例應(yīng)當(dāng)先核查。”子響大怒，綁縛劉寅等人到后堂殺了。因?yàn)樽鄷蠜](méi)有江愈的名字，想釋放他，而執(zhí)行命令的人已經(jīng)把他殺了。皇上聽(tīng)說(shuō)此事很憤怒，派遣衛(wèi)尉胡諧之、游擊將軍尹略、中書舍人茹法亮率領(lǐng)皇宮武士數(shù)百人，查捕眾人。詔令說(shuō)：“如果子響自縛來(lái)自首，可以保全他的性命。”

　　胡諧之等人到了江津，在燕尾洲筑城屯兵，派傳詔石伯兒進(jìn)城慰勞子響。子響說(shuō)：“我沒(méi)有叛亂，長(zhǎng)史等人背負(fù)我，現(xiàn)在論法衹應(yīng)計(jì)殺人之罪罷了．”于是殺牛擺設(shè)酒肴，供給臺(tái)使的軍隊(duì)。而胡諧之等人心存疑慮畏懼，扣留了他的官吏。子響發(fā)怒，派遣他所豢養(yǎng)的幾十人收集州府中的兵器，命令二千人從靈溪向西渡河，至第二天早上與臺(tái)使軍在南岸對(duì)陣。子響自己同騎兵百余人，帶著有萬(wàn)鈞之力的弩機(jī)三四張，駐扎在江堤上。第二天，他的部下與臺(tái)軍作戰(zhàn)，子響在堤上放弩，亡命之徒王沖天等人頂著盾牌登上城墻，臺(tái)軍大敗，尹略死于此，官軍撤退了。皇上又派丹陽(yáng)尹蕭順之領(lǐng)兵再來(lái)討伐，子響部下感到恐懼，各自逃散，子響才穿白衣投降，被賜死。當(dāng)時(shí)二十二歲。

　　臨死時(shí)，向皇上上書說(shuō)：“劉寅等人進(jìn)內(nèi)庭檢視兵器一事，前次奏書中已詳盡呈報(bào)。臣子既然犯下重罪，甘愿受斧鈸之刑。韶令派胡諧之、茹法亮勞頓來(lái)伐，他們到了以后，竟然不宣明圣旨，就樹起旗幟進(jìn)入江津，在城南岸筑城守陣。臣子幾次派人送信請(qǐng)法亮渡河，乞求身穿白衣見(jiàn)他們，他們始終不肯，部下眾人畏懼，于是導(dǎo)致攻城作戰(zhàn)，這是臣子的罪過(guò)。臣子此月二十五日自縛投降，希望回到朝廷，居家一月后，白盡而死，可以使齊代不遭受殺子的非議，臣子也免去違逆父命的指責(zé)。既然不能如我所愿，現(xiàn)在就將喪命，對(duì)著奏書哽咽淚下，不知還能說(shuō)些什么。”官吏奏上永不將子響列入宗室名冊(cè)，削去爵號(hào)采邑，交付廷尉法獄處治。改其姓為蛸氏。各類牽連的人，另外再考察論罪。追贈(zèng)劉寅侍中，席恭穆輔國(guó)將軍、益州刺史，江愈、殷曇粲黃門郎，周彥驍騎將軍。劉寅字景蕤，是高平人。擅長(zhǎng)寫文章而不熟悉世情雜務(wù)。席恭穆，是安定焉氏人，為關(guān)隴一帶的豪族。

　　皇上哀憐子響之死，后來(lái)游覽華林園，看見(jiàn)猿猴對(duì)幼子呼嘯，皇上注視了很久，因而嗚咽流淚。豫章王蕭嶷上表說(shuō)：“臣下聽(tīng)說(shuō)將領(lǐng)有不得不殺的，《春秋》中已很明白；處死于執(zhí)行公族死刑的人，《經(jīng)》、《禮》上也很顯著，然而還是懷藏不忍心的言辭，有如喪失親人的哀痛。難道不是因?yàn)槭虑榘凑辗扇マk，而恩情自留心中嗎。已故的庶人蛸子響，見(jiàn)識(shí)不多，以致陷入不快之事，一時(shí)泄憤，而陷于兇殘不義的名聲，于是弄成做人近于不孝，處事好像無(wú)視君主，身體被棄置荒野，沒(méi)能補(bǔ)救他的罪過(guò)。衹看他收藏起弓箭倒提長(zhǎng)戈，負(fù)罪歸降受斬，推想他的本心，也算是迷途而知返了。軀骨不曾收殮，有罪的魂靈仍未得到赦免，追想往事，實(shí)在讓人傷心。過(guò)去閔榮伏誅，愴痛震動(dòng)墳園；思荊被殺，哀憐充溢墓地。都是兩位臣子在昌明年代犯下罪過(guò)，兩位盛世君主卻施加恩德，歷代以此事為善舉，史官也從來(lái)沒(méi)有說(shuō)它不對(duì)。我請(qǐng)求陛下稍稍顯示天子的憐恤，下詔使蛸氏得以在都城郊野之末安下墓地，歸葬余出的山地。略微陳列簡(jiǎn)樸的靈車，稍稍采用封土植樹的禮遇。不僅是他的骸骨受到恩德，實(shí)在能使天下人歸于仁義。臣下也算是皇族的一支，蒙受皇上友愛(ài)，因?yàn)槌紱](méi)有子嗣，使子響繼承我的香火，我辛勤撫養(yǎng)他，眼見(jiàn)他成人，雖然后來(lái)不再過(guò)繼給我，回歸本支，但我關(guān)懷牽掛的情分沒(méi)有改變，輔佐教導(dǎo)他的慈愛(ài)又哪能停止。現(xiàn)在膽敢冒犯圣上神威，提出造一悲哀的乞求。”皇上沒(méi)有應(yīng)允。在此之前已貶為魚復(fù)侯。

　　安陸王子敬字云端，是世祖第五子。開始封為應(yīng)城縣公。永明二年，出京城為持節(jié)、監(jiān)南兗兗徐青冀五州、北中郎將、南兗州刺史。四年，進(jìn)號(hào)為右將軍。第二年，徙都督荊湘梁雍南北秦六州軍事、干西將軍、荊州刺史，持節(jié)依舊。不久進(jìn)號(hào)為安西將軍。七年，征侍中，護(hù)軍將軍。十年，轉(zhuǎn)散騎常侍、撫軍將軍、丹陽(yáng)尹。十一年，進(jìn)為車騎將軍。不久賜給鼓吹一部。隆昌元年，遷使持節(jié)、都督南兗兗徐青冀五州、征北大將軍、南兗州刺史。延興元年，加官侍中．高宗掃除諸王侯，派遣中護(hù)軍王玄邈、征九江王廣之等人襲擊誅殺子敬，當(dāng)時(shí)二十三歲。

　　晉安王子懋字云昌，是世祖第七子。開始封為江陵公。永明三年，為持節(jié)、都督南豫豫司三州、南中郎將、南豫州刺史。魚復(fù)侯子響為遂州刺史，王懋解督。四年，進(jìn)號(hào)征虜將軍。南豫州新設(shè)，勞役很少，加官子懋兼宣城太守。第二年，為監(jiān)南兗兗徐青冀五州軍事、后將軍、南兗州刺史，持節(jié)依舊。六年，徙監(jiān)湘州、平南將軍、湘州刺史。第二年，加持節(jié)、都督。八年，進(jìn)號(hào)鎮(zhèn)南將軍。撰寫《春秋例苑》三十卷上奏，世祖很是夸獎(jiǎng)，詔令交付宮禁中藏書閣。九年，親自辦理府州事務(wù)。十年，入朝為侍中，領(lǐng)右衛(wèi)將軍。十一年，遷散騎常侍，中書監(jiān)。沒(méi)有拜受，仍然是使持節(jié)、都督雍梁南北秦四州和郢州的竟陵、司州的隨郡各州郡軍事、征北將軍、雍州刺史，賞賜鼓吹一部。豫章王的喪期還沒(méi)有滿，皇上因邊境州郡需要有威望者鎮(zhèn)守，準(zhǔn)許他上奏此事。

　　郁林王即位，就本號(hào)為大將軍。子懋看幼小君主剛剛即位，私下懷持自保的計(jì)謀。使作坊鍛造兵器。陳顯達(dá)當(dāng)時(shí)是征虜將軍，駐扎在襄陽(yáng)，想要脅迫他作為自己的將帥。顯達(dá)秘密上告，高宗征顯達(dá)回朝。隆昌元年，遷子懋為都督江州刺史，留下西楚部隊(duì)幫助鎮(zhèn)守襄陽(yáng)，衹帶侍從衛(wèi)隊(duì)隨行。陳顯達(dá)來(lái)同子懋告別，子懋說(shuō)：“朝廷命你一個(gè)人回朝，你身是尊王，怎么能如此輕率。現(xiàn)在還是愿你帶著二三千人跟隨著，你覺(jué)得怎么樣?”顯達(dá)說(shuō)：“殿下如果不留下部眾，就是大大違背了圣旨，這可非輕微小事。況且這些閑雜人員也難以收用。”子懋沉默不語(yǔ)，陳顯達(dá)出來(lái)就上路了，子懋的計(jì)策沒(méi)有成功，回去鎮(zhèn)守尋陽(yáng)。

　　延興元年，加侍中。聽(tīng)說(shuō)鄱陽(yáng)、隨郡二王被殺，想起兵往救國(guó)難。其母阮淑媛在都城，送信去想讓他秘密地迎接皇上，阮淑媛報(bào)告給同胞兄弟于瑤之一同商量計(jì)策，瑤之跑去報(bào)告高宗。于是內(nèi)外戒嚴(yán)，派遣平西將軍王廣之南北討伐，讓軍主裴叔業(yè)和于瑤之先去襲擊尋陽(yáng)，聲稱是郢州行司馬。子懋得知此事，派三百人鎮(zhèn)守盆城。裴叔業(yè)逆流直上，到夜間回師襲擊盆城。城局參軍樂(lè)賁開城門迎他們進(jìn)來(lái)。子懋率領(lǐng)府州的兵士，已經(jīng)先在稽亭渚準(zhǔn)備好船只，聽(tīng)說(shuō)裴叔業(yè)取下了盆城，就據(jù)守州城自衛(wèi)。子懋的部眾裹有很多雍州本地人，于戰(zhàn)事都踴躍振奮，叔業(yè)對(duì)之感到畏懼，派于瑤之去勸說(shuō)子懋：“現(xiàn)在如果回朝廷，一定不計(jì)較你的過(guò)錯(cuò)，政事上可以做散官，仍然不失富貴。”子懋既然不出兵攻打裴叔業(yè)，部眾情緒都有些沮喪。中兵參軍于琳之，是瑤之的兄長(zhǎng)。勸說(shuō)子懋用厚禮賄賂裴叔業(yè)，子懋就派于琳之前往。于琳之于是勸說(shuō)裴叔業(yè)讓他去捉拿子懋，叔業(yè)派軍主徐玄慶帶領(lǐng)四百人跟著琳之進(jìn)入州城，子懋屬下官吏都紛紛逃散，于琳之率二百人在破曉時(shí)攻入府門，子懋罵道：“小人怎么能忍心做出這種事。”于琳之用袖子遮住臉部，命人把他殺了。死時(shí)二十三歲。

　　當(dāng)初，子懋鎮(zhèn)守雍州，世祖詔令駐守邊境的策略：“我們近來(lái)接連攻占好幾處地方，如果所說(shuō)的情況確切，敵人一定沒(méi)有敢來(lái)送死的道理，但為了戒備，仍不可松懈。今年秋天敵軍逃逸，是其將要滅亡的征兆。我們現(xiàn)在也秘密聚集兵力，衹要有明確目標(biāo)，就可以大舉進(jìn)攻。現(xiàn)在廣泛告知鎮(zhèn)守官員和部眾民兵，有戰(zhàn)事就立即接應(yīng)，已下詔令來(lái)重新派遣，估計(jì)不久就有到達(dá)的了，你和大家一同參酌尋找，可以讓人多次去南陽(yáng)舞陰等重要防地視察。糧食是最根本的，更不必說(shuō)人馬兵器，應(yīng)常常去視察驛站的車馬，不能有毀壞缺乏的情況。并且和各州約定好，在其界內(nèi)都要如此，不這么辦，就追究其責(zé)任。”又說(shuō)：“我詔令荊、郢兩鎮(zhèn)，各排成五千人的大陣，本來(lái)想要接應(yīng)他的。敵軍如果有來(lái)送死的，就立刻拿下他們。已詔令子真，魚繼宗÷殷公愍到鎮(zhèn)上，可以讓公愍做城主，配備三千人給他就足夠了。你應(yīng)好好地關(guān)心尊卑等級(jí)一事，不要被人一加請(qǐng)求，就越級(jí)拔高三五階。至于文章詩(shī)賦，本是好事，但世情時(shí)務(wù)更為重要，應(yīng)當(dāng)經(jīng)常記住這點(diǎn)。你所要求的兵器，都是我左右侍從的御用兵器，你怎么可以使用。品級(jí)規(guī)格不可違背，我自然會(huì)好好地為你挑選。”在此之前上奏請(qǐng)求賜給他所喜好的書，皇上又說(shuō)：“知道你常把讀書放在心上，足以讓我深感欣慰了。”賞賜子懋由杜預(yù)親手勘定的《左傳》和《古今善言》。

　　隨郡王子隆字云興，是世祖第八子。有文才。開始封為枝江公。永明三年，為輔國(guó)將軍、南瑯邪彭城兩郡太守。第二年，遷江州刺史，沒(méi)有拜受，唐寓之叛亂平定后，遷為持節(jié)、督會(huì)稽束陽(yáng)新安臨海永嘉五郡、東中郎將、會(huì)稽太守。遷長(zhǎng)兼中書令。

　　子隆娶了尚書令王儉的女兒為王妃，皇上因?yàn)樽勇∩瞄L(zhǎng)寫文章，對(duì)王儉說(shuō)：“這是我們家的東阿。”王儉說(shuō)：“東四重新出世，實(shí)在是皇室的屏障。”沒(méi)有來(lái)得及拜領(lǐng)，仍然遷為中護(hù)軍，轉(zhuǎn)侍中、左衛(wèi)將軍。永明八年，代替魚復(fù)侯子響為使持節(jié)、都督荊雍梁寧南北秦六州、鎮(zhèn)西將軍、荊州刺史，賜給鼓吹一部。遣一年，始興王鑒罷任益叢，進(jìn)號(hào)督益業(yè)。九年，親自治理府州雜事。十一年，晉安王子懋為雍州刺史，子隆又解督。郁林王即位，進(jìn)號(hào)征西將軍。隆昌元年，為侍中、撫軍將軍，領(lǐng)兵置佐。延興元年，轉(zhuǎn)中軍大將軍，侍中依舊。

　　子隆二十一歲時(shí)，身體過(guò)于健壯，常常服用蘆茹丸以減輕體重。高宗輔佐政事，謀害諸王侯，世祖各皇子中，子隆最因他的才貌受忌憚，所以和鄱陽(yáng)王蘊(yùn)錘在同一晚先被誅殺。他的文集流傳于世。

　　建安王子真字云仙，是世祖的第九子。永明四年，為輔國(guó)將軍、南瑯邪彭城兩郡太守。遷持節(jié)、督直遼司二州軍事、冠軍將軍、南豫業(yè)刺史，領(lǐng)宣球太守。進(jìn)號(hào)為南中郎將。六年，因?yàn)橹莞陨猿鋵?shí)，卜表解領(lǐng)郡。七年，進(jìn)號(hào)右將軍，遷晝陽(yáng)尹，將軍依舊。轉(zhuǎn)左衛(wèi)將軍。七年，遷中護(hù)軍，仍然出任為持節(jié)、都督郢司兩州軍事、平西將軍、郢州刺史。郁林王即位，進(jìn)號(hào)為安西將軍。隆昌元年，為散騎常侍、護(hù)軍將軍。延興元年，轉(zhuǎn)鎮(zhèn)軍將軍，領(lǐng)兵置佐，常侍依舊。這一年被殺，十九歲。

　　西陽(yáng)王子明字云光，是世祖第十子。永明元年，封為武昌王。三年，遣失傳國(guó)璽印，改封西陽(yáng)王。六年，為持節(jié)、都督南兗兗徐青冀五州軍事、冠軍將軍、南兗業(yè)刺史。八年，進(jìn)號(hào)征虜將軍。十年，進(jìn)為左將軍，仍然督會(huì)稽束陽(yáng)臨海永嘉新安五郡軍事、會(huì)稽太守，將軍依舊。子明風(fēng)采明朗澄凈，不論男女看見(jiàn)他的，都嗟嘆贊賞。郁林王即位之初，進(jìn)號(hào)平束將軍。隆昌元年，為右將軍、中書令。延興元年；遷侍中，領(lǐng)驍騎將軍，右軍依舊。建武元年，轉(zhuǎn)撫軍將軍，領(lǐng)兵置佐。二年，誅殺蕭諶，誣告子明和其弟子罕、子貞與蕭諶同謀，被殺。死時(shí)十七歲。

　　南海王子罕字云華，是世祖第十一子。永明六年，為北中郎將、南瑯邪彭城二郡太守。皇上當(dāng)初因?yàn)榘紫碌剡B長(zhǎng)江、鐘山，遷徙瑯邪郡以金城為郡治，子罕開始鎮(zhèn)守這城。十年，為持節(jié)、都督南兗兗徐青冀五州軍事、征虜將軍、南兗州刺史。郁林王即位，進(jìn)號(hào)后將軍。隆昌元年，遷散騎常侍、右衛(wèi)將軍。建武元年，轉(zhuǎn)護(hù)軍將軍。二年，被殺。時(shí)年十七歲。

　　巴陵王子倫字云宗，是世祖第十三子。永明七年，為持節(jié)、都督南豫司二州軍事、南中郎將、南豫州刺史。十年，遷北中郎將、南瑯邪莖球二郡太守。郁林王即位，因?yàn)槟吓沓琴旱撠S厚，取消子倫之職轉(zhuǎn)給中書舍人綦母珍之，改子儉為直墮墜太守。E塑元年，遷散騎常侍、左將軍。延興元年，派中書舍人茹法亮去誅殺子倫，工儉整理衣冠出來(lái)接受詔令，說(shuō)：“烏到了臨死的時(shí)候，嗚叫聲也格外哀切；人到要死時(shí)，他的話語(yǔ)也會(huì)友善。我朝過(guò)去滅掉劉宋，今天的事，正是理所當(dāng)然。你是我們家的舊屬下，現(xiàn)在接受這個(gè)使命，正是因?yàn)槭虏挥杉骸！比惴敛桓掖鹪捦肆讼氯ァＫ罆r(shí)十六歲。

　　登陸王王貞字雪松，是世祖第十四子。丞明十年，為東中郎將、吳郡太守。郁林王即位，進(jìn)號(hào)征虜將軍，后又為后將軍。建迭二年，被殺。時(shí)年十五歲。

　　臨賀王子岳字云崤，是世祖第十六子。永明七年受封。高宗誅殺世祖各皇子時(shí)，衹有子岳和六個(gè)弟弟在后宮，世間叫做七王。初一、十五入朝，皇上回到后宮，就要嘆息說(shuō)：“我和司徒的兒子們都不長(zhǎng)大，高帝、武帝的子孫卻H漸長(zhǎng)大。”永泰元年，皇上病重，死去又蘇醒過(guò)來(lái)。于是殺掉了子岳等人。延興、建武年間，一共三次誅殺諸王，每次行事，高宗總是先燒香火，嗚咽哭泣，眾人就知道當(dāng)夜要?dú)⒅T王了。子岳死時(shí)，十四歲。

　　西陽(yáng)王子文字云儒，是世祖第十七子。永明七年，封為蜀郡王。建武年間，改封西陽(yáng)王。永泰元年被殺。時(shí)年十四歲。

　　衡陽(yáng)王子峻字云嵩，是世祖第十八子。永明七年，封為廣漢郡王。建武年間，改封。永泰元年被殺。時(shí)年十四歲。

　　南康王子琳字云璋，是世祖第十九子。母親荀氏，非常得寵。子琳也特別受到鐘愛(ài)。永明七年，封為宣城王。第二年，皇上改用南康公蕩蓁來(lái)封王繼。永泰元年被殺。時(shí)年十四歲。

　　湘東王子建字云立，是世祖第二十一子。母親謝氏，不受寵，世祖時(shí)剃度為尼。高宗即位，使他母親回來(lái)。王建在永泰元年被殺，時(shí)年十三歲。

　　南郡王子夏字云廣，是世祖第二十三子。皇上年事已高，子夏年齡最小，對(duì)他的寵愛(ài)超過(guò)其他各子。當(dāng)初，世祖夢(mèng)見(jiàn)金翅烏飛下殿來(lái)，捕食無(wú)數(shù)小龍，又飛上天去。永泰元年，子夏被殺。時(shí)年七歲。

　　史臣曰：平民百姓或者勞苦或者安逸，都由他的生平遭遇決定，習(xí)慣了就形成他的品性，成年后大致相同。而帝王子弟，生長(zhǎng)在尊貴之家，不知道籌劃生計(jì)的事情，已經(jīng)享有極高的榮華富貴。從很小時(shí)起，就在深廣的宮廷裹撫養(yǎng)，學(xué)習(xí)趨拜一類禮儀，接受文章學(xué)問(wèn)方面的教導(dǎo)。行走坐臥都垂著紳帶插著笏板，不同其他人交往，真真假假的各種事情，沒(méi)有耳聞目見(jiàn)，心胸中也不曾有值得憂慮恐懼的事，盡管是天分悟性很高，自然有不凡的胸襟，然而見(jiàn)識(shí)稀少，眼光短淺的情況很多。早晨出了宮禁之門，晚上就治理州郡，身為皇子降臨州郡，治理百姓年紀(jì)尚小，論年齡次序，又當(dāng)避免倚重皇室身份，防止驕傲消除放縱之態(tài)，歷代都以此為永恒的準(zhǔn)則，追求公正平等的情感，出仕從政的鍛煉，都要竭盡思慮。所以需要輔佐的大臣，由皇上加以選擇，又要煩勞皇上舊臣，為之做主帥，州國(guó)府第內(nèi)外各事，先發(fā)出命令再實(shí)行，飲食游樂(lè)和El常起居，隨時(shí)應(yīng)當(dāng)使皇上知道，正身拱手謹(jǐn)守自己的福祿，繼承遵守已有的法律制度，政事應(yīng)該緊嚴(yán)還是寬和不敢隨意發(fā)表議論，行事官為他具體執(zhí)行職權(quán)，典簽官?gòu)呐约右誀恐疲澢蟛徽?dāng)利益的念頭尚未實(shí)行，卻已經(jīng)有了專斷違逆的過(guò)失。所處地位雖然重要，行事卻不能根據(jù)自己的意見(jiàn)，威嚴(yán)不在自身，恩德也未施給下民，一旦事有倉(cāng)促，碰上各種艱難之事糾結(jié)雜集，指望他們身居其位扶助國(guó)家度過(guò)危難，也是不可能的。路溫舒說(shuō)：“秦朝有十種過(guò)失，其中之一還存在著。”這是劉宋時(shí)遺留下來(lái)的風(fēng)氣，到齊代更加敗壞不堪了。

　　贊曰：武帝的十七個(gè)王子，文宣王德高望重，愛(ài)惜人才珍好古物，仁義有信溫良可喜，是宗族中的英才，遣下的恩惠至今不能忘懷。廬陵王冒犯天子，安陸王沉默無(wú)言。晉安王少年早慧，瞪難王文采斐然。建賀湘海，二陵二陽(yáng)，幼年均極受寵愛(ài)，還有南郡王南康王也如此。