翻譯

　　陳慶之字子云，是義興國山人。幼年就隨從高祖。高祖喜好下棋，每次下棋都是通霄達(dá)旦不停止，同輩都疲倦睡覺，衹有慶之不睡覺，聞呼即至，很被親信賞識。跟隨高祖束下平定建鄴，稍后任主書，散財召募士兵，常思發(fā)揮作用。授奉朝請。普通年間，魏徐州刺史元法僧在彭城請求內(nèi)附，以慶之為武威將軍，與胡龍牙、成景俊率諸軍應(yīng)接他。回師后，授宣猛將軍、文德主帥，仍然率軍二千，送豫章王蕭綜去鎮(zhèn)守徐州。魏派安豐王元延明、臨淮王元或率眾二萬來抵抗，駐守在陟口。延明先派其別將丘大干在潯梁筑壘，在邊境顯示兵力。慶之進(jìn)逼他的土壘，一仗他就潰敗了。后來豫章王丟棄軍隊逃奔魏，眾人都潰散，諸將不能制止，慶之便砍斷門閂破城，夜晚退兵，軍士得以保全。普通七年，安西將軍元樹出征壽春，授慶之假節(jié)、總知軍事。魏豫州刺史李憲派其子長鉤另筑兩個城壘相抗拒，慶之進(jìn)攻他，李憲力盡于是投降，慶之入據(jù)其城。轉(zhuǎn)任東宮直合，賜爵位關(guān)中侯。

　　大通元年，隸屬領(lǐng)軍萱住塞征伐過鹽。龔派征南將軍常山王元昭等人率騎步兵十五萬來援助，前軍到達(dá)駝澗，距渦陽四十里。慶之想迎戰(zhàn)，童筮認(rèn)為賊的前鋒必是輕捷精銳，輿戰(zhàn)若勝，不足為功，輿戰(zhàn)不利，敗壞我們的軍勢，兵法所說要以逸待勞，不如勿擊。慶之說：“魏人從遠(yuǎn)處來，都已疲倦，離我軍既然很遠(yuǎn)，必不被懷疑，趁他們沒有聚集，必須挫敗他們的銳氣，出其不意，一定沒有不敗的道理。且聽說敵軍所據(jù)營壘，林木甚盛，必不夜出。諸君若有疑惑，慶之請獨自攻取他。”于是輿部下二百騎兵奔擊魏軍，攻破其前軍，魏人震恐。慶之于是還軍輿諸將連營而進(jìn)攻，占據(jù)渦陽城，與魏軍相對峙。自春至冬，打了敷十百仗，軍隊疲憊士氣漸衰，魏的援兵又想在慶之軍后筑壘，仲宗等人害怕腹背受敵，謀劃想退師。慶之在軍門前執(zhí)持旄節(jié)說：“共來至此，經(jīng)歷一年，糜費糧食武器，其數(shù)極多，諸軍并無斗心，皆謀劃退縮，哪裹是想立功名，簡直是為了搶劫而連營。吾聞置士兵死地，便可讓他去求生還，必須在敵人大會合時，然后輿他作戰(zhàn)。果真想班師，慶之別有密令，今El犯者，便依明韶行事。”仲宗佩服他的計謀，便聽從他。魏人為了牽制兵力修筑十三個城壘，慶之橫銜枚于口中，夜晚出城，攻陷敵人四個城壘，渦陽城主王緯乞降。所余九個城壘，軍力還很強(qiáng)盛，便陳列被俘被殺敵人的左耳，擂鼓吶喊進(jìn)攻敵人，于是敵人大奔潰，斬獲略盡，渦水被填塞，降獲城中男女三萬余El。韶以渦陽之地設(shè)置西徐州。眾軍乘勝向前駐留在城父。高祖稱贊，賜給慶之親筆寫的韶書說：“本非將門子孫，又非豪門大家，不滿時勢，以至于此。可深思奇略，善始善終。打開朱門接待賓客，宣揚(yáng)名聲在書冊中，難道不是大丈夫嗎!”

　　大通初年，魏北海王元顥因本朝大亂，主動擺脫困境來投降，請求立他為魏主。高祖接納了他，任慶之假節(jié)、飆勇將軍，送元顥還北方。元顥在渙水即魏帝號，授慶之使持節(jié)、鎮(zhèn)北將軍、護(hù)軍、前軍大都督，從绖縣出發(fā)，進(jìn)取榮城，于是到了睢陽。魏將領(lǐng)丘大干有部眾七萬，分筑九個城壘相抗拒。慶之進(jìn)攻他，自黎明至下午，攻陷三個城壘，大干于是投降。當(dāng)時魏征束將軍濟(jì)陰王元暉業(yè)率皇家衛(wèi)軍、有爵者的服役人二萬來救鑿、塞，進(jìn)駐畫球，城四面繞水，守備嚴(yán)固。慶之命浮水筑壘，攻陷其城，活捉腫墓，繳獲輸納租賦的車輛有七千八百輛。便直趨大礬，敵人望旗投降。五題進(jìn)升慶之衛(wèi)將軍、籃塑刺史、逮壑公。于是率眾人西去。

　　魏左仆射楊昱、西阿王元慶、撫軍將軍元顯恭率領(lǐng)皇帝衛(wèi)軍、皇族子弟、有爵者的服役人共七萬，占據(jù)榮陽抗拒元顥。兵既精強(qiáng)，城又險固，慶主攻城未能拔取。魏將領(lǐng)元天穆大軍又將至，先派他的驃騎將軍爾朱吐沒兒帶領(lǐng)胡騎五千，騎兵將領(lǐng)魯安帶領(lǐng)夏州步騎兵九千，援助楊旦；又派右仆射爾硃世隆、西荊州刺史王羆騎兵一萬，據(jù)守虎牢。天穆、吐沒兒前后繼至，旗鼓相望。當(dāng)時莖鹽沒有拔取，士眾皆恐懼，慶之便解下馬鞍喂飽戰(zhàn)馬，向眾人宣諭說：“吾至此以來，破城殺民，侵略土地，實為不少；君等殺人父兄，掠人子女，又不可計算。天穆的眾人，都是仇人。我們才有七千人，虜眾三十余萬，今日之事，義不謀求生存。吾與虜騎不可在平原以力氣相競爭，當(dāng)他未全到來時，須平定他的城壘，諸君不要狐疑，那樣會自己貽誤讓人屠殺切成肉泥。”于是一鼓作氣全都登城，壯士束陽人塞星體、盞璺人魚天愍跳過城上矮墻而入，于是攻克城壘。頃刻間墓軍在城外合攏，慶之率騎兵三千背城迎戰(zhàn)，大破魏軍。魯安在陣地乞降。元玉夔、氽朱吐沒兒一人一馬得以逃脫。收取榮陽儲存實物，牛馬谷帛不可勝計。進(jìn)赴虎牢，氽朱世塵棄城逃走。墓主元子攸很懼怕，奔逃垂Lll。絲墮N旺互盛、室烏絲五延塱率百僚，封閉儲藏財物兵甲的處所，準(zhǔn)備好皇帝用的車馬，奉迎五題入洛陽宮，在前殿登位，改年號大赦罪犯。元題任慶之為侍中、車騎大將軍、左光祿大夫，增加食邑萬戶。魏大將軍上黨王元天穆、王老生、奎摳仁又率眾四萬，攻陷大梁，分派老生、登穆兵二萬，據(jù)守虛空，：亙宣、丑雙入鑿、塞，慶之依據(jù)情勢突然襲擊，都順服投降。天穆輿十余騎兵向北渡董回。產(chǎn)擔(dān)又賜親筆寫的韶書稱美慶之。慶之部下全穿白袍，所向披靡。先是洛陽有童謠說：“名師大將不要自認(rèn)為固牢，千兵萬馬要避開白袍。”自從蛭縣出發(fā)至洛陽共一百四十天，削平三十二個城壘，交戰(zhàn)四十七次，所去的地方，誰也阻擋不住。

　　當(dāng)初，元子攸衹單騎敗走，宮廷裹的衛(wèi)尉、嬪、詩人往常的制度沒有改變，元顥得志后，便沉溺在酒色中，日夜宴樂，不再就職治事，輿安豐王、臨淮王共立奸計，將要背叛朝恩，拒絕入貢朝見天子的禮儀；祇是因為時事未安定，而且還要依靠慶之的能力和作用，所以外同內(nèi)異，言語多妒忌刻薄。慶之心知此事，也秘密設(shè)計。便對元顥說：“今遠(yuǎn)來至此地，未降服的人尚多。如果這些人知道我們的虛實，就一并更加連兵，而且應(yīng)該居安思危，需要預(yù)先準(zhǔn)備對策。應(yīng)該啟稟天子，再請派精兵；并強(qiáng)制諸州，有南邊人沒入此地者，全須押送來。”元顥想聽從，元延明對元顥說：“陳慶之的兵不出敷千，你自己已經(jīng)難控制他，今增加他的眾人，他豈肯再為你用呢?失去權(quán)柄，行動聽從別人，魏的宗廟社稷，到此而滅。”元顥由是致疑，對慶之逐漸疏遠(yuǎn)和背離。又憂慮慶之向上密奏，便自己先向高祖上表說：“河北、河南一時已平定，惟有氽朱榮尚敢跋扈，臣輿慶之自能擒討他。今州郡剛歸服，正需要安撫，不宜再次加兵，勞動百姓。”高祖于是下韶眾軍都停駐在邊界前緣。洛下有南人不到一萬，羌夷是他們的十倍，軍副馬佛念向慶之說：“功高不獎賞，使君主畏忌自身就危險，這二事已經(jīng)出現(xiàn)，將軍難道無慮?自古以來，廢昏君立明君，扶危定難，很少有人得到善終。今日將軍威震中原，聲動河塞，殺了元顥據(jù)守洛陽，則是千載難遇的機(jī)會。”慶之沒有聽從。元顥以前任慶之為徐州刺史，因此慶之固求去鎮(zhèn)守。元顥心裹畏懼他，于是不派他去。便說：“主上將洛陽之地全付托給你，忽然聽聞舍去朝廷的決定，想往彭城，會說君很快取得富貴，不為國家計謀了，手敕連續(xù)不斷，留下你恐怕變成我的責(zé)任了。”慶之不敢再言。魏天柱將軍氽朱塋、右仆射企塞世隆、大都督五玉壟、驃騎將軍氽朱吐沒兒、氽朱榮的長史高歡、鮮卑、芮芮，統(tǒng)眾人號稱有百萬；挾持魏主元子攸來攻元顥，元顥據(jù)守洛陽六十五日，凡所得城壘，一時都反叛他。慶之渡黃河守北中郎城，三日中作戰(zhàn)十一次，傷殺的人很多。氽朱榮將要退兵，時有劉靈助，懂得天文，便對爾朱榮說：“不出十日，河畝會大定。”叁塞塋于是縛木成筏，從墮互渡童逗，與五題在迥鐘作戰(zhàn)，亙題大敗，逃至墮垣，遇賊被擒，洛陽失陷。慶之有馬步兵數(shù)千，結(jié)陣向東返，爾朱榮親自來追，碰巧嵩高山洪水泛濫，軍人死散。慶之便削發(fā)剃須成為僧徒，從小路行至豫州，豫州人程道雍等人暗地把他送出汝陰。至都城，仍以功勞授右衛(wèi)將軍，封為永興縣堡，食邑一千五百戶。后來出任持節(jié)、都督緣淮諸軍事、奮武將軍、北兗州刺史。

　　這時有妖賊僧徒壇強(qiáng)自稱為帝，土豪墓值壟起兵應(yīng)和他，僧強(qiáng)頗懂幻術(shù)，更加煽動蠱惑人心，徒眾至三萬，攻陷北徐州，濟(jì)陰太守楊起文棄城逃走，鐘整太守單希實被害，派慶之討伐他。皇帝親臨白下設(shè)宴送行，對慶之說：“江、進(jìn)兵強(qiáng)勁，其鋒難抵擋，卿可以用策略制服他，不宜決戰(zhàn)。”慶之受命而行。不到十二天，斬殺伯龍、僧強(qiáng)，傳其頭顱示眾。

　　中大通二年，授都督南司、北司、西豫、豫四州諸軍事，南司、北司二州刺史，其余職位照舊。慶之至鎮(zhèn)，便包圍鑒趣。在涂丞攻破毯題州刺史婁起、提業(yè)刺史星云室，又在楚越攻破行臺還疆、大都督堡進(jìn)、遼州刺史堯雄、鑾蛆刺史司馬恭。撤除羞堡鎮(zhèn)兵，停止水陸運輸，江湖諸州并得以休整。開辟田地六千頃，二年之后，倉廩充實。直擔(dān)經(jīng)常嘉許慰勞他。又上表撤銷南司州，恢復(fù)安陸郡，設(shè)置上明郡。

　　大同二年，魏遣將侯景率眾七萬侵犯楚州，刺史桓和陷沒，侯景于是進(jìn)軍進(jìn)上，送信給慶之讓他投降。敕遣湘潭侯退、右衛(wèi)夏侯夔等人赴援，軍至黎漿，慶之已擊破侯景。當(dāng)時大寒雪，侯景丟棄軍用物資敗走，慶之收取而歸。進(jìn)升號仁威將軍。遣年，豫州荒年，慶之開倉救濟(jì)，多有全濟(jì)。州民李升等八百人上表請為慶之樹碑頌德，下韶同意。五年十月，去世，時年五十六歲。追贈散騎常侍、左衛(wèi)將軍，給一部鼓吹。謐號武。下詔義興郡派五百丁共同參加喪葬儀式。

　　慶之性敬慎，衣不穿絲綢，不喜好音樂，參加射禮不穿有裝飾的鑪甲，騎的馬并不敏捷，然而善于撫慰軍士，因此他們都能效死盡力。長子陳昭承嗣。

　　第五子陳聽，字君章。七歲能騎射。十二歲隨父入洛陽，在路上得病，返回京師。拜訪鴻膻卿朱異，朱異問北方形勢，陳昕在地上聚土畫圖，示意區(qū)別，朱異很驚奇。

　　大同四年，任邵陵王常侍、文德主帥、右衛(wèi)仗主，敕命派他去義陽助防。魏豫州刺史堯雄。是北面的猛將，兄子寶樂，特別勇敢。慶之包圍墨墊，畫笙來解救危難，宣樂要求單騎交戰(zhàn)，速聽躍馬直趨實樂，堯雄軍立即散潰，于是攻陷溱壇。六年，授威遠(yuǎn)將軍、小峴城主，因公事免職。十年，妖賊王勤宗在巴山郡起兵，任陳昕為宣猛將軍，假節(jié)去征討。勤宗平定，授陳聽陰墮戍主、韭盞太守，因疾病未到任。又授驃騎外兵，不久任臨川太守。太清二年，侯景包圍歷陽，詔令召陳聽返回，陳聽啟奏說：“采石急須重兵鎮(zhèn)守，王質(zhì)水軍力量弱小，擔(dān)心憂慮不頂用。”于是委任陳聽為云騎將軍，代替王質(zhì)，陳聽還沒有到水邊，侯景已渡河，于是派率所領(lǐng)部將游防城外，不得入守。想逃奔京口，卻被侯景所擒。侯景見陳聽勤奮，因此留他盡情暢飲，說：“我至此地得到卿。其他人做不到。”令陳昕收集軍隊，將要使用，速匝誓死不從。±譴使他的儀同莖曼睡嚴(yán)禁速販，陳昕于是說服桃棒令率所領(lǐng)部眾歸降，以襲殺王偉、宋子仙為信號。桃棒答應(yīng)了，于是結(jié)盟約，把啟書射進(jìn)城中，遣陳聽夜晚縋繩入城。高祖大喜，敕令即刻受降，太宗遲疑多El不決。在外面秘密泄露，陳聽不知道，仍然按期下到城外。侯景阻截得到陳聽，便逼陳昕讓他再向城中射書，說“桃棒暫且率數(shù)十人先入城。”侯景想帶兵器隨他入城。陳昕既然不肯寫書，也料想必死，遂被侯景殺害，時年三十三歲。

　　蘭欽字休明，是中昌魏人。父親蘭云，天監(jiān)年間，軍功官至云麾將軍，任冀州刺史。蘭欽年幼而處事果決，矯健敏捷超人，隨父北征，授東宮直合。大通元年，攻打魏蕭城，攻取城壘。接著打敗彭城別將郊仲，進(jìn)攻擬山撼，攻破其大都督劉屬部眾二十萬。進(jìn)攻籠城，繳獲馬千余匹。又攻破其大將柴集及襄城太守高宣、別將范思念、鄭承宗等人。于是進(jìn)攻厥固、張龍、子城，沒有攻下，魏彭城守將楊目派子耋邕率輕裝士兵來援助，蘭欽迎擊趕走他。又攻破譙州刺史劉海游，還來拔取厥固，收捕他的家人。楊目又派都督范思念、別將曹龍牙敷萬部眾來援，整麩輿之作戰(zhàn)，在戰(zhàn)陣斬殺龍牙，把頭顱傳遞到京師。又假蘭欽節(jié)，都督衡州三郡兵，討伐桂陽、陽山、始興反叛蠻人，即就平定了。封為安懷縣男，食邑五百戶。又攻破丟漆蠻帥晚時得。逭時衡州刺史元慶和被桂陽人嚴(yán)容包圍，遣使告急，道筮前往應(yīng)援，在墨選打敗勇遜，于是匡鑾諸洞一時全平蕩。又密敕蘭欽前往魏興，經(jīng)過南鄞，正逢韭強(qiáng)將領(lǐng)玨壁勝侵略塞鷹，便命令鹽趑赴援。授蘭欽持節(jié)、督南梁、南秦、北秦、沙四州諸軍事、光烈將軍、平西校尉、梁、南秦二州刺史，增封食邑五百戶，進(jìn)爵位為侯。后攻破通生，捉住行臺元子禮、大將麈垡、張菩薩，墓鑿叢刺史五墨于是投降，鑾、濩平定。又進(jìn)升號智武將軍，增封二千戶。

　　不久改授持節(jié)、都督衡、桂二州諸軍事、衡州刺史，沒來得及到職，魏遣都督董紹、張獻(xiàn)攻圍直翅，梁州刺史絲堡墨請求救援，率所領(lǐng)部眾去救援，在高橋城大敗董紹、張獻(xiàn)，斬首三干余，紹、獻(xiàn)敗逃，追入斜谷，斬獲略盡。璽蘊(yùn)相宇文黑泰送馬二千匹，請結(jié)為友好鄰邦。詔令加蘭欽散騎常侍，進(jìn)升號仁威將軍，增封五百戶，仍然讓他去任職。

　　治理廣州，因此攻破俚帥陳文徹兄弟，并捉住他們。至衡州，進(jìn)升號子南將軍，改封曲江縣公，增加食邑五百戶。在州治理有惠政，吏民到宮闕請求為他立碑頌德，下韶同意。征入為散騎常侍、左衛(wèi)將軍，不久改授散騎常侍、安南將軍、廣州刺史。既至任所，前刺史南安侯密遣廚人將毒藥放進(jìn)食物中，蘭欽中毒而死，時年四十二歲。下詔追贈侍中、中衛(wèi)將軍，給一部鼓吹。

　　子夏禮，侯景至歷陽時，率領(lǐng)他的部下阻擊侯景，兵敗而死。

　　史臣曰：陳慶之、蘭欽俱有用兵謀略，戰(zhàn)勝攻取，與蓋頗、牧、衛(wèi)、霍相匹敵。慶之機(jī)敏聰慧，早就侍奉直擔(dān)，既預(yù)有舊恩，又加上他謹(jǐn)慎恭敬，戴蟬冠，服飾有組帶玉佩，也是一世的榮耀。