翻譯

　　胡僧佑字愿果，南陽冠軍人。從小勇敢果斷，有用兵的才干。在魏國出仕，官至銀青光祿大夫，他在大通二年回歸京城，頻頻上呈封事，高祖很器重他，授為假節(jié)、超武將軍、文德主帥，派他去戍守項(xiàng)城。項(xiàng)城被攻陷，胡僧佑又淪落到魏。中大通元年，陳慶之送魏北海王元顥去洛陽，胡僧枯又得以回歸京城，被授為南天水、天門二郡太守，在為官的地方都留下了好的政績。胡僧枯生性喜歡讀書，但不通曉寫詩作文，然而每次在朝廷宴會(huì)上，胡僧佑一定勉力賦詩，詩句文辭鄙俗，常常被人嘲弄譏笑，胡僧佑歡悅?cè)绯＃J(rèn)為自己的詩實(shí)在作得精巧。自負(fù)夸耀就更加厲害。

　　胡僧佑晚年事奉世祖，任鎮(zhèn)西錄事參軍。侯景叛亂的時(shí)候，西沮蠻也反叛，世祖命胡僧棺去討伐西沮蠻，命胡僧祜把蠻人的酋長和頭領(lǐng)全都誅除，胡僧佑進(jìn)諫，因?yàn)檫`背世祖的旨意而被關(guān)入獄中。大實(shí)二年，侯景進(jìn)犯荊陜，在巴陵包圍了王僧辯，世祖于是從獄中傳喚胡僧佑，授他為假節(jié)、武猛將軍，封為新市縣侯，令他趕去援助王僧辯。胡僧佑將要出發(fā)的時(shí)候，對自己的兒子說：“你可以開設(shè)兩座門，一座門備辦成朱門，一座門備辦成白門。吉就由朱門進(jìn)家，兇就由白門進(jìn)家，我不取勝就不回家?！笔雷媛牭胶舆@番話，感到他勇壯可嘉。胡僧枯率軍到楊浦，派遣手下將領(lǐng)任鉤率領(lǐng)五千名精銳士卒，據(jù)守自堡，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地等著胡僧佑軍來交戰(zhàn)。胡僧佑由另外的道路向西前進(jìn)，任約認(rèn)為他們是害怕自己而退兵，于是率軍急忙去追擊他們，在南安芊口追上了胡僧枯，任約喊著胡僧佑說：“吳兒，為什么不早早投降?要逃到什么地方去?”胡僧佑不輿他答話，暗暗引軍退卻，到了赤砂亭，適逢陸法和率軍來到，胡僧佑于是和陸法和兩軍并力攻擊任約，大破任約軍，活捉任約送往江陵，侯景聽到任約被擒的消息就率軍逃跑了。世祖就授胡僧佑為侍中、領(lǐng)軍將軍，把他征召回荊州。

　　承圣二年，胡僧佑升任為車騎將軍、開府儀同三司，其他職位全都不變。西魏敵寇來犯，世祖命胡僧佑為都督城束諸軍事。魏軍四面發(fā)起進(jìn)攻，許多股部隊(duì)同時(shí)出擊。胡僧佑親自冒著箭矢磐石，晝夜督戰(zhàn)指揮，獎(jiǎng)勵(lì)將士，賞罰嚴(yán)明，士卒都被他感動(dòng)，都愿意為他拼死殺敵。胡僧佑所到之處，那襄的敵寇就被摧毀消滅，沒有一個(gè)敵寇再敢上前進(jìn)攻。不久胡僧佑被流箭射中而死，死時(shí)六十三歲。世祖聽到遣消息，馳馬趕往城東哭吊。于是朝廷內(nèi)外都惶恐駭怕，城最終被攻陷。

　　徐文盛字道茂，彭城人。他家世代在魏做官，擔(dān)任將領(lǐng)。徐文盛之父徐慶之，在天監(jiān)初年，率領(lǐng)一千余人來投誠歸順，但還未到達(dá)，途中就死了。徐文盛繼續(xù)統(tǒng)領(lǐng)手下的一千余人馬，漸漸立下了許多功勞，高祖對他很是優(yōu)待寵愛。大同末年，高祖授任徐文盛為持節(jié)、督寧州刺史。徐文盛任職以前，寧州因?yàn)榈靥幤нh(yuǎn)，管轄的群蠻不懂教化禮義，衹是貪圖錢財(cái)，搶劫爭奪接連不斷，前后擔(dān)任刺史的人沒有誰能制止。徐文盛推心置安撫存恤，既示以威，又施以德，夷僚都被他感化，寧州風(fēng)俗于是發(fā)生改變。

　　太清二年，徐文盛聽說國家發(fā)生禍亂，于是招募將士，他率領(lǐng)招募到的敷萬人趕來救援。世祖嘉賞他的忠義，授任他為持節(jié)、散騎常侍、左衛(wèi)將軍、督梁南秦沙束益巴北巴六州諸軍事、仁威將軍、秦州刺史，把向東進(jìn)討的方略交付他。于是徐文盛督領(lǐng)眾軍沿江而下向東進(jìn)討，到武昌，遇上侯景的將領(lǐng)任約，徐文盛于是和任約對壘相持很久。世祖又命護(hù)軍將軍尹悅、平束將軍杜幼安、巴州刺史王殉等人率軍和徐文盛會(huì)師，要他們都聽從徐文盛調(diào)度指揮。徐文盛等人在貝磯攻擊任約，任約大敗，退兵據(jù)守西陽，徐文盛進(jìn)軍占據(jù)蘆洲，又輿任約相持。侯景聽到逭消息，就率領(lǐng)大軍逆江而上西進(jìn)援救任約，也到達(dá)西陽。徐文盛不敢出戰(zhàn)。他手下眾將都說：“侯景的水軍輕率進(jìn)軍，軍士又很饑餓疲勞，可以乘遣機(jī)會(huì)進(jìn)擊他們，一定獲得大捷?！毙煳氖⒉淮饝?yīng)。徐文盛之妻石氏，原先在建鄴，在遣時(shí)候，侯景用船載著石氏送回徐文盛那兒，徐文盛深深感激侯景，于是派出使者和侯景秘密來往，全無交戰(zhàn)的打算，他手下的將領(lǐng)都憤怒且怨恨。杜幼安、宋遙等于是率領(lǐng)自己手下的部隊(duì)單獨(dú)挺進(jìn)，輿侯景交戰(zhàn)，大破侯景軍，繳獲侯景的船艦歸來。正逢侯景秘密派遣騎兵從小道襲擊郢州，郢州被攻陷，徐文盛軍中恐懼不安，于是全軍潰敗。徐文盛逃回荊州，世祖于是命徐文盛為城北面都督。徐文盛又貪臟納賄，聚斂財(cái)物很多，世祖十分生氣，下令懲處徐文盛，列舉他的十條罪狀，削除他的官爵。徐文盛丟失兵權(quán)以后，心懷怨恨，世祖知道后，就把徐文盛囚入獄中。當(dāng)時(shí)任約也被擒獲，輿徐文盛關(guān)押在同一個(gè)地方。徐文盛對任約說：“你為什么不早些投降，現(xiàn)在害得我被關(guān)在這個(gè)地方?！比渭s說：“我軍營門外見不到你的馬蹄痕跡，叫我怎么投降?！毙煳氖o話可答，最終死在獄中。

　　杜掞，京兆杜陵人。他的祖先從北方歸順南朝，居住在雍州的襄陽，后代子孫就在那裹安家了。杜則的祖父杜靈啟，齊時(shí)任給事中。杜期的父親杜懷寶，從小有志氣、有節(jié)操，常常遇上好的機(jī)遇。高祖率領(lǐng)聲討東昏侯的義軍順江束下，杜懷寶跟隨南平王蕭偉留下來鎮(zhèn)守襄陽。丟監(jiān)年間，杜懷宣功勞漸漸增多，官職提升到驍猛將軍、梁州刺史。大同初年，魏梁州刺史元羅率州歸附，杜懷寶又進(jìn)督華州。正逢秦州所屬亙邊區(qū)王握鈕韭反叛，絲懷宜率軍擊潰擾叁瞇。太同五年，杜懷實(shí)死在任職的地方。杜則就是杜懷實(shí)的第七個(gè)兒子。他從小有志氣，在家鄉(xiāng)素以膽氣和勇武著稱。初出仕為官任廬江驃騎府中兵參軍。世祖治理荊州，杜助依然為幕府參軍，后來任塹興太守。太清二年，杜掞跟隨岳陽王來襲荊州，世祖因?yàn)檩浂艅t早有情誼，就秘密地約請杜期歸附自己，杜掞于是和兄長杜岸、弟弟幼安幼安、兄長之子拄鑫等人趁夜投歸世塑，世祖授絲巫為持節(jié)、信威將軍、武州刺史。不久遷任宣毅將軍，領(lǐng)鎮(zhèn)蠻護(hù)軍、武陵內(nèi)史，封為枝江縣侯，食邑千戶。世祖命杜則跟隨王僧辯東進(jìn)征討侯景。率軍到巴陵，正遇上候景來進(jìn)攻，候景攻了敷十天，不能取勝就逃跑了。杜勛加侍中、左衛(wèi)將軍，爵號進(jìn)為公，增加食邑五百戶。杜勛繼續(xù)跟隨王僧辯追擊候景，直追到石頭，在槿嶺輿叛賊相持。到雙方交戰(zhàn)的時(shí)候，侯景親自率領(lǐng)精銳士卒，左沖右突，杜掞從嶺后沖出，攔腰截殺候景軍，候景于是大敗，向東逃到晉陵，杜則占據(jù)石頭城。侯景叛亂平定后，杜剴加散騎常侍、持節(jié)、督江州諸軍事、江州刺史，增加食邑千戶。

　　這個(gè)月，齊將郭元建在秦郡進(jìn)攻秦州刺史嚴(yán)超遠(yuǎn)，王僧辯命杜掞趕去救援，陳霸也從咖睦率軍輿絲歐陽合。他們在元建與士林大戰(zhàn)。陳霸先命令用強(qiáng)弩齊射，元建軍退卻，杜掞乘機(jī)揮兵攻擊，大敗郭元建軍，斬殺一萬余人，活捉一千余人。建收拾殘兵逃跑了。這時(shí)世祖在執(zhí)王琳于江陵，手下長史陸納等人于是在長沙反叛，世祖征召杜掞與王僧辯一起征討。承圣二年，人在車輪交戰(zhàn)，大敗，攻陷了其兩座營壘，史陸納等人逃往長沙固守，杜掞等人包圍了。后來史陸納等人投降，杜掞又與王僧辯一起西進(jìn)征討武陵王，軍隊(duì)趕到，立即就擊潰叛軍，平定叛亂。于是旋鎮(zhèn)，染病而死。世擔(dān)下韶說：“杜掞是京兆的世族，元?jiǎng)P的后代子孫，家學(xué)相傳，世代忠貞。自從征召在江兩岸作官，被稱道為施政干練廉明；在淺原拜為將帥，天下因此而平靜。突然間損喪，我悲傷凄惻，哀痛難平?？梢再?zèng)車騎將軍，加鼓吹一部。贈(zèng)謐為武。”

　　杜掞兄弟共有九人，兄長杜嵩、杜岑、杜旂、杜岌、杜嶷、杜巘、杜岸以及弟弟幼安、在當(dāng)代都很出名。

　　杜岸字公衡。從小就有軍事才干，喜歡合縱連橫游說之術(shù)。太清年間，杜岸和杜勛一同歸依世祖，世祖授杜岸為持節(jié)、平北將軍、北梁州刺史，封為江陵縣侯，食邑一千戶。杜岸就請求準(zhǔn)許自己率兵襲取襄陽，世祖準(zhǔn)許了。杜岸于是日夜兼程，先去進(jìn)攻襄陽城，未攻克，岳陽王趕來了，岳陽于是逃往依附其兄杜巘，杜巘當(dāng)時(shí)任南陽太守。岳陽不久就派兵攻陷其城，杜岸和他的兄長杜蝎一同被殺害。

　　杜幼安生性最為孝敬，待人寬厚，勇武過人。左渣年間，杜幼安與其兄杜掞一同歸附世祖，世祖授他為云麾將軍、西荊州刺史，封為華容縣侯，食邑一千戶。世祖命他與平南將軍王僧辯一道去長沙征討河?xùn)|王譽(yù)，平息了叛亂。世狙又命杜幼安率領(lǐng)一萬精兵，協(xié)助左衛(wèi)將軍徐文盛東進(jìn)征討候景。到達(dá)貝磯，正遇上候景的將領(lǐng)任約越來迎戰(zhàn)，于是就和任釣交戰(zhàn)，大敗，斬殺偽官儀同叱羅子通、湘州刺史趙威方等人，把首級送往江陵。于是進(jìn)軍直到去，與候景相持。另外派人攻打武昌，拔之。候景從蘆洲上游渡遼以進(jìn)逼徐文盛等人，幼安與其他各路人馬一齊攻擊侯景，侯景大敗，把船艦全都繳獲。正逢侯景秘密派兵襲擊并攻陷堅(jiān)業(yè)，抓獲堅(jiān)業(yè)刺史蘆左盞等人帶回來。徐文盛、軍心駭怕驚慌，徐文盛由漢口逃回去，各路人馬都大敗，杜幼安于是向候景投降，候景因?yàn)槭煞锤矡o常，就把杜幼安殺了。

　　杜龕是杜掞第二個(gè)哥哥杜岑之子。年輕時(shí)就很驍健勇猛，善于用兵，他也是在太清年間與伯父叔父們一同歸附世祖，世祖授他為持節(jié)、忠武將軍、鄖州刺史，封為中廬縣侯，食邑一千戶。叔父杜幼安一同跟隨王增巒征討回墓王，平定了叛亂。又跟隨王僧辯沿江而下，繼徐文盛軍之后到達(dá)巴陵，聽說侯景襲擊攻陷郢州，正逆江而上，向西進(jìn)軍，將要來到巴陵，杜寵就和王僧辯等人守住巴陵等待侯景來攻。侯景到巴陵，圍攻了數(shù)十天，不能攻克，隨后就逃跑了。杜寵遷任太府卿、安北將軍、督定州諸軍事、定州刺史，加授通直散騎常侍，增加食邑五百戶。杜龠繼續(xù)跟隨王僧辯追擊侯景直至江夏，圍攻江夏城。侯景手下將領(lǐng)宋子仙棄城逃跑，杜寵追到楊浦，活捉了宋子仙。大實(shí)三年，各路大軍到達(dá)姑孰，侯景手下將領(lǐng)侯子鑒迎戰(zhàn)，杜寵與陳霸先、王琳等人率領(lǐng)精銳士卒進(jìn)擊，大敗侯子鑒，于是大軍到達(dá)石頭。侯景親自率領(lǐng)他的叛軍會(huì)戰(zhàn)，杜寵與各路人馬齊心奮擊，大破侯景叛軍，侯景于是向東逃跑?？疾燔姽Γ艑櫈樯系?，于是授為平束將軍、束揚(yáng)州刺史，增加食邑一千戶。

　　承圣二年，杜寵又與王僧辯到長沙征討陸納等人，迫使陸納等人投降。又到西陵征討武陵王，也平息了叛亂。后江陵被攻陷，齊國把貞陽侯送來讓他繼承梁國帝位。貞陽侯登上帝位后，授杜寵為震州刺史、吳興太守。又授為鎮(zhèn)南將軍、都督南豫州諸軍事、南豫州刺史、溧陽縣侯，給鼓吹一部；又加授散騎常侍、鎮(zhèn)束大將軍。正逢陳霸先襲擊攻陷京城，抓住王僧辯殺了。杜寵是王僧辯的女婿，擔(dān)任吳興太守。他認(rèn)為陳霸先既不是出身貴家世族，手下兵士又雜亂不齊，在處理軍務(wù)的時(shí)候，全不把陳霸先放在心上，到治理本郡事務(wù)的時(shí)候，每每以法紀(jì)處置陳霸先同宗之人，沒有寬赦。陳霸先對此恨得咬牙切齒。到王僧辯被害之后，杜寵就據(jù)守吳興抵御陳霸先，并派遣自己統(tǒng)軍副手杜泰到長城進(jìn)攻陳蓓，杜泰反被陳蓿打敗。陳霸先于是派遣手下將領(lǐng)周文育征討杜寵，杜寵命堂弟杜北叟出戰(zhàn)，又被周文育打敗，他于是逃往義興，陳霸先親自率軍包圍他們。正逢齊國將領(lǐng)柳達(dá)摩等人襲擊京城，陳霸先害怕了，于是回京城與齊人講和。杜寵聽說齊軍返國，才投降，于是被殺。

　　陰子春字幼文，武威姑臧人。晉義熙末年，陰子春曾祖父陰襲，隨宋高祖南遷，到南平，就在那兒安家。陰子春之父陰智伯，與高祖相鄰而居，兩人從小就非常友好。陰智伯曾經(jīng)進(jìn)入高祖臥室，見到室中呈現(xiàn)出五色的奇異光彩，他就握住高祖的手說：“你以后一定非常顯貴，不再是做臣子。天下正處在動(dòng)亂之中，安定百姓的，恐怕就是你吧!”高祖說：“希望你不要多說?！庇谑莾蓚€(gè)人交情日益深厚，高祖每每有所需求，就在陰智伯那兒取用，如同在家外的倉庫取用。到高祖登上帝位之后，陰智伯官職升遷到梁、秦二州刺史。

　　子春，天監(jiān)初年，陰子春被從家中征召出來任宣惠將軍、西陽太守。普通年間，陰子春屢經(jīng)升遷為明威將軍、南梁州刺史；又遷任信威將軍、都督鑿臺莖三州諸軍事、梁秦二州刺史。太清二年，陰子春征討叛亂的蠻民，平定了叛亂。征召為左衛(wèi)將軍，又遷為侍中。正值侯景叛亂，世祖命陰子春跟隨領(lǐng)軍將軍王僧辯到郢州征討邵陵王，平定了郢州。又與左衛(wèi)將軍徐文盛一道東進(jìn)征討侯景，到達(dá)貝磯，與侯景相遇，陰子春奮力作戰(zhàn)，戰(zhàn)功常常居于眾軍之首，屢次打敗侯景。正值郢州被攻陷，大軍于是敗退。大實(shí)二年，陰子春在江陵去世。

　　孫顥，從小就出名。初出仕即任奉朝請，擔(dān)任尚書金部郎。陰顥后來歸附周。他撰寫了《瓊林》二十卷。

　　史臣曰：胡僧祐軍事才能早已著稱，拔敵旗破敵陣，屢立戰(zhàn)功；以致為保住氣節(jié)獻(xiàn)出生命，為王事而死，即使是古代的忠烈之士，又有什么超過他的呢。徐文盛最初立下功績，但不能最終保住已有的名聲，這是不義。杜勛懂得機(jī)變的道理，知道向背的適當(dāng)選擇；再加上自己屢次主管軍隊(duì)，頻頻殲滅叛逆，功勛卓著，最終成為梁室中興的功臣，真是具有道義啊!