翻譯

　　熊曇朗，豫章郡南昌人，世代是郡的望族。曇朗放蕩不羈，四肢有力，容貌雄偉。侯景叛亂時(shí)，他聚集一些年輕人，占據(jù)豐城縣以為柵欄，兇頑狡詐的強(qiáng)盜多依附他。梁元帝封他為巴山太守。荊州陷落，曇朗兵力稍強(qiáng)，搶劫掠奪鄰近縣，縛捉販賣居民，山谷之中，成為最大的禍患。

　　到侯填鎮(zhèn)守豫章郡，曇朗外表上表示服從，暗地裹卻企圖取代侯填。侯方兒反叛侯填，曇朗成了他的謀主，侯填敗，曇朗獲得了侯填的許多馬匹兵器及子女。到蕭勃越嶺，歐陽頓作先頭部隊(duì)，曇朗詐約歐陽憔同往巴山襲擊黃法抃，又通報(bào)黃法覿希望與其共破歐陽愿，約定“事成給我馬匹兵器”。到出兵時(shí)，曇朗輿歐陽愿分兵而進(jìn)，他又詐約歐陽憔說：“余孝頃想要乘不備突然襲擊，我們必須分留奇兵，盔甲兵器已經(jīng)少了，恐怕不夠用。”歐陽愿于是送上盔甲三百相助。兵至城下，將要交戰(zhàn)，曇朗假裝敗北，黃法抃乘機(jī)出擊，歐陽愿失去援兵，狼狽退卻，曇朗取其馬匹兵器返歸。此時(shí)巴山陳定也擁兵立寨，曇朗假裝將其女兒嫁給陳定兒子為妻。又對(duì)陳定說：“周迪、余孝頃都不希望這個(gè)婚姻結(jié)成，你必須派強(qiáng)兵來迎娶。”陳定便派遣精兵三百加上土豪二十人去迎親，到曇朗軍后，被曇朗全部拘捕，沒收了他們的馬匹兵器，全部要論價(jià)贖之。

　　紹泰二年，曇朗以南川豪帥身份，按例任游騎將軍。不久任持節(jié)、飆猛將軍、桂州刺史資，兼任鬯城令，義歷任宜新、豫章：郡太守。、上琳派遣李孝欽等隨同余孝頃在臨川攻打．周迪，曇朗率領(lǐng)軍隊(duì)趕赴援助。、這一年，曇朗囚功任持節(jié)、通直散騎常侍、寧遠(yuǎn)將軍，封永化縣侯，邑一千戶，給鼓吹一部。又因?yàn)榭褂趿沼泄Γ谄轿鲗④姟㈤_府儀同：二司，其余都照舊。到周文言在豫章攻打佘孝勤，曇朗出兵與之相會(huì)，周文育失利，曇朗便害死周文育，以策應(yīng)王琳，其事見周文育傳。、于是曇朗拘捕周文育手下所有將領(lǐng)，占據(jù)新淦縣，帶江為城。

　　王琳率兵束下，世祖征南川兵，江州刺史周迪、高州刺史黃法抃想要沿流應(yīng)召前往。曇朗便據(jù)城列艦中途阻遏，周迪等與黃法抃便率領(lǐng)南中兵筑城圍攻，斷絕曇朗與王琳的信使。到王琳敗逃，曇朗部黨援兵軍心分離，周迪便攻陷了城市，俘虜了男女萬余人。曇朗逃入村中，被村民斬殺，首級(jí)傳送到京城，懸在朱雀觀。于是，曇朗的宗族全部被捉，無論年紀(jì)小的、年歲高的，一律斬首示眾。

　　周迪，臨川郡南城人。幼時(shí)居于山谷，四肢有力，能挽強(qiáng)弓，以打獵為業(yè)。侯景叛亂時(shí)，周迪的宗族周續(xù)在臨川起兵，梁始興王蕭毅將郡讓給周續(xù)，周迪招募鄉(xiāng)人從周續(xù)軍，每次戰(zhàn)斗必定勇冠眾軍。周續(xù)部下的頭領(lǐng)，都是郡中豪族，稍為驕橫之舉，周續(xù)便約束禁止，這些首領(lǐng)對(duì)他都有怨恨，便一同殺了周續(xù)，推周迪為主，周迪于是占據(jù)了臨川之地，在工塘筑城。梁元帝授予周迪持節(jié)、通直散騎常侍、壯武將軍、高州刺史，封臨汝縣侯，邑五百戶。

　　紹泰二年，任臨川內(nèi)史。不久授使持節(jié)、散騎常侍、信威將軍、衡州刺史，兼任臨川內(nèi)史。周文育討伐蕭勃時(shí)，周迪按兵保境，以觀成敗。厘塞直派長(zhǎng)史陸山才游說且迪，凰迪便拿出大量糧餉，用以資助周文育。平定了蕭勃，周迪因功加封振遠(yuǎn)將軍，改任江州刺史。

　　高祖接受帝位，王琳束下，周迪想白據(jù)南川，便召集全部所轄八郡首領(lǐng)結(jié)盟，聲言要赴之，朝廷恐怕他會(huì)兵變，便厚加撫慰．乇琳到達(dá)湓城，新吳洞主余孝頃起兵響應(yīng)王琳．王琳以為南川I各郡可以傳發(fā)告示而平定，便派遣將領(lǐng)李孝欽、樊猛等南下征收糧食軍餉。樊猛等與余孝頃相合后，人數(shù)達(dá)到二萬，來到工塘，連接八城以威逼周迪。周迪派周敷率領(lǐng)眾兵安頓在臨川I故郡，截?cái)嗤】冢愠霰粦?zhàn)，大敗樊余之兵，屠滅了八城，活捉了李孝欽、樊猛、余孝頃，將他們押送到京城，繳獲了他們的兵器物資。這些繳獲物如山般堆積，同時(shí)又俘虜了他們的士兵馬匹，周迪一并將這些納為已有。永定二年，周迪因功加封干南將軍、開府儀同三司。增邑一千五百戶，并賜給鼓吹一部。

　　世祖即位，又進(jìn)封周迪為安南將軍。熊曇朗反叛時(shí)，周迪和周敷、黃法抃等率兵共圍熊曇朗，殺了他，并占有了他的全部士兵。王琳敗后，世祖征周迪出鎮(zhèn)湓城，又征周迪的兒子進(jìn)入朝廷，周迪瞻前顧后，都不前去。豫章太守周敷本來屬于周迪，到逭時(shí)同黃法抃一起率領(lǐng)他們的部下趨赴世祖殿庭，世祖記錄了他們破熊曇朗的功勞，都給以封官加賞，周迪聽說后，感到氣憤不平，于是暗地裹和留異相勾結(jié)。到朝廷軍隊(duì)討伐留異時(shí)，周迪又疑懼不安，便派他的弟弟周方興率兵襲擊周敷，周敷與之一戰(zhàn)，擊敗了他們。周迪又另派兵在湓城襲擊華皎，事被發(fā)覺，這些兵士全部被華皎活捉。天嘉三年春天，世祖下詔書赦免那些受周迪牽累的南川士兵民眾，派江州刺史吳明徹統(tǒng)領(lǐng)眾軍，同高州刺史黃法抃、豫章太守周敷一起討伐周迪．于是尚書下達(dá)告示說：告臨川郡市民百姓：過去西京繁盛時(shí)，信、越違命妄為；束都中興時(shí)，萌、寵違背放縱。所以鷹類猛禽競(jìng)相追逐他們，把他們剁成肉醬，處以極刑，自古以來就有，這樣做時(shí)間很長(zhǎng)了。

　　叛逆之賊周迪，出身低微，有梁?jiǎn)蕘y時(shí)，暴掠山谷。我高祖親率百越之軍停于九川，洗掉他的泥沙，豐滿他的羽毛，裁解他隱遁之佩，并剖獸符賜權(quán)力給他，這庇護(hù)的恩情，無可比喻了。皇運(yùn)開始創(chuàng)業(yè)之時(shí)，他還能布以誠心，國(guó)家舉步艱難時(shí)，他卻竟然很少效力。他持龍節(jié)穿繡衣，憑藉王爵而統(tǒng)御部下，打熊旗組士甲，依靠地勢(shì)險(xiǎn)要而凌犯上方。昔日王琳始叛，蕭勃未平，西要連結(jié)三湘，南要連通五嶺，衡、廣剛平定又發(fā)生叛亂，江、郢等地紛亂梗阻，這時(shí)，周迪又生背叛之意，擁據(jù)一郡之地，茍且異心，表裹不一，言行不符。尤其新吳不平靜，地遠(yuǎn)兵強(qiáng)，互相兼并，成全了他的形勢(shì)。他收獲兵器，俘虜士兵民眾，這些一概成了他的私有財(cái)產(chǎn)，不曾向朝廷貢獻(xiàn)。有時(shí)派一人告之，卻終究心持異端。朝廷光明正大氣度恢弘，予以引納，給以厚遇，于是他官位等同三公一類高級(jí)官員，職任相當(dāng)于掌四時(shí)、方岳之官，富貴顯赫，超過了功臣。加上要他出兵越嶺，遠(yuǎn)相響應(yīng)援助，他卻帶兵斷江，翻然猜疑拒絕。故司空愍公敦促他結(jié)下宗盟，他們情同骨肉，城池連接，如同唇齒一般；彭亡之禍時(shí)，他坐觀形勢(shì)，難有作為，憑此之故。結(jié)成了他的同黨者。此時(shí)北寇侵犯，西賊騷擾，他將衣鞋糧食都資助寇盜，且爵號(hào)與軍容，也都遵照偽黨的規(guī)矩。到朝廷軍隊(duì)凱旋，大大平定了四方，天綱恢弘，將他所作所為棄之度外，帝王下詔書，先予撫慰，冠蓋士大夫們，敦促多番加授。至于熊曇朗被剿減，豐城被平定，都是由于儀同黃法抃立首功、安西周敷效力的緣故，應(yīng)該授勛有據(jù)，授官勉勵(lì)依舊，但周迪卻厭惡正直，自認(rèn)他們是仇敵，違背禮法的奸謀因此很快滋生。征召他出任湓城，他歷年不就位，請(qǐng)他派遣人服侍皇子，卻多年無人入朝。他外誘逃亡者，招集不逞之徒，內(nèi)又調(diào)動(dòng)京城帝王所坐的車，意圖不同尋常。他擅自征收賦稅，很少將其歸于朝廷財(cái)務(wù)官府，他或抬高或壓低物價(jià)，殃害四方百姓。他暗地裹勾結(jié)留異，互為表裹，臭氣相投，互相密切援助。說我六軍討伐，三越未能寧，他攻破述城，俘虜妻子兒女，又分襲湓鎮(zhèn)，稱兵蠡邦，拘捕威逼富豪，圍攻城邑，所幸朝廷有準(zhǔn)備，及時(shí)予以戰(zhàn)敗消滅。

　　假節(jié)、通直散騎常侍、仁武將軍、尋騰太守懷仁縣伯莖墮，明威將軍、廬墮太守益陽縣子陸子隆，都擊敗了賊徒，攻克了全郡之境。持節(jié)、散騎常侍、安西將軍、定州刺史、兼太守西豐縣侯且塹，親自捍衛(wèi)溝壘，身擋箭石，率領(lǐng)義勇士兵，以少摧眾，斬賊首萬計(jì)，俘虜千群。周迪這才收拾殘兵，退而固守城墻。使持節(jié)、安南將軍、開府儀同三司、高州刺史新建題堡j巡，早已建有偉績(jī)，對(duì)朝廷向來非常忠誠，他沒有奉到王命，便自率義軍，既援助旦巫等軍，又保全陸王堅(jiān)，帶糧著甲，悄然疾行，熊顥之軍，馳驅(qū)如閃電，振武威之兵，叱咤可移山，如此追擊，理當(dāng)不會(huì)遣漏任何賊軍。

　　雖然枯朽的樹木要拔去，不必等待尋找斧子，落下的葉子枯萎而死，無須勞費(fèi)烈風(fēng)；但是除草絕根，目的在于不能使它再度蔓生，撲滅火焰，阻止它蔓延，貴在迅速。分別命令將帥，實(shí)在要達(dá)到好的結(jié)果。今派遣鎮(zhèn)南儀同司馬、湘束公相劉廣擅，兼平西司馬，北新蔡太守晝趙，持節(jié)、安南將軍、呈業(yè)刺史彭澤縣侯疊墨崖，率兵士萬人，步出興VI。又派前吳興太守蛆鏗，樹功將軍、前宣城太守錢法成，玉置、羞晝二郡太守鑾塑，云麾將軍、金塑刺史南固縣侯焦僧度，嚴(yán)武將軍、建州刺史辰縣子張智達(dá)，持節(jié)、都督江吳二州諸軍事、安南將軍、江州刺史安吳縣侯吳旦困，戰(zhàn)船馬隊(duì)，直向臨川。前安成內(nèi)史劉土豆，旦山太守基垣墮，童塵內(nèi)史劉哩，廬陵太守陸子隆，安成內(nèi)史闕慎，均受儀同法氈部署調(diào)度，一同會(huì)于臨川郡。又命令尋陽太守華皎，光烈將軍、巴州刺史潘純陁，平西將軍、郢州刺史欣樂縣侯章昭達(dá)，都率勁旅，直逼賊城。使持節(jié)、散騎常侍、鎮(zhèn)南將軍、開府儀同三司、湘州刺史湘東郡公度，分別派遣偏軍，陸續(xù)上道，戰(zhàn)船遍江，戰(zhàn)騎滿山。又命鎮(zhèn)南將軍、開府儀同三司歐陽顥，率領(lǐng)他的子弟交州刺史歐陽盛、新除太子右率歐陽邃、衡州刺史侯曉等，以勁旅越人之兵，越嶺北進(jìn)。千里之地同一個(gè)時(shí)期，百道人馬一下聚集，如果延遲誅殺，更會(huì)淹留多日的晦暗。司空、大都督安都平定留異賊，凱旋歸來不久，飲酒禮畢，又乘勝長(zhǎng)驅(qū)直入，殺滅賊兇，其勢(shì)如燎毛發(fā)。朝廷已有明白的詔書，罪在周迪一人身上，百姓沒有罪，一律寬大。其中如有立功者，另當(dāng)論賞；執(zhí)迷不改者，格殺勿論，決不寬赦。

　　吳明徹到臨川，命令眾軍作連城攻打勵(lì)蟲，雙方相持不能攻克，世祖便派高宗總督討伐，周迪軍潰敗了，他的妻兒均被捉，他本人逃脫，越嶺到了置塞，依附于陳寶應(yīng)。陳寶應(yīng)撥兵給周迪，留異又派第二子忠臣追隨周迪。

　　第二年秋天，周迪又越過東興嶺，東興、南城、永成縣的百姓都是周迪的故鄉(xiāng)人，又共同響應(yīng)他。世祖派都督童壓達(dá)征伐周迪，周迪軍又逃散到山谷中。當(dāng)初，侯景叛亂時(shí)，百姓都棄了本業(yè)，群聚為盜，惟有周迪的部屬獨(dú)不侵?jǐn)_，還都分給田地，督促他們耕作，百姓到集市貿(mào)易，各有所得，同時(shí)政教十分嚴(yán)明，征稅斂賦必定送到，其他郡缺東西的，都仰仗他們?nèi)〗o。周迪本性質(zhì)樸，不重服飾儀表，冬天穿短身布袍，夏天穿紫紗兜肚，在家時(shí)常赤腳，即使外面站立衛(wèi)兵，襄面有女妓，他也搓繩子剖篾竹，旁若無人。而他又輕財(cái)物好施舍，凡是有所施舍，毫厘不差，他不善言辭，卻襟懷信實(shí)，臨Jl!人都有口皆碑。因此臨川人都藏匿周迪軍，雖然施加誅刑，也沒有肯說的人。章昭達(dá)于是越嶺，安頓于建安，同陳寶應(yīng)相對(duì)抗，周迪再次收合手下兵出束興。此時(shí)宣城太守錢肅鎮(zhèn)守東興，以城投降周迪。吳州刺史陳詳，率領(lǐng)軍隊(duì)攻打周迪，陳詳兵大敗，虔化侯陳沙、陳留太守張遂都戰(zhàn)死，于是周迪軍重又振作了。世祖派都督程靈洗擊敗了周迪，周迪又與部下十多人逃到了山洞中，日長(zhǎng)月久，跟隨周迪的人都不免覺得苦了。后周迪派人悄悄跑出臨川郡買魚，腳痛，住在同邑人家中，此同邑人報(bào)告了臨川太守駱牙，駱牙捉住了這個(gè)人，命令他以捉取周迪立功自贖。駱牙便派了心腹勇士跟隨這個(gè)人進(jìn)入山中，誘騙周迪外出打獵，同時(shí)駱牙派兵潛伏在道旁，乘其不備斬殺了他，然后將周迪首級(jí)傳送到京城，懸于朱雀觀上示眾三日。

　　留異，東陽郡長(zhǎng)山人。世代是郡的望族。留異善于自處，說話含蓄，是鄉(xiāng)里的豪杰。常聚集一幫惡少，欺凌貧苦者，官吏們都枧他為患。梁代時(shí)留異是蟹浦戍主，歷任晉安、安固二縣的縣令。侯景叛亂時(shí)，留異回到鄉(xiāng)里，招募士兵，東陽郡丞與留異有矛盾，留異便引兵殺了東陽郡丞和他的妻子兒女。太守沈巡去援助臺(tái)城，讓郡給留異，留異派他哥哥的兒子留超監(jiān)知郡事，自己率兵隨沈巡出郡都。

　　到京城陷落，留異便追隨臨城公蕭大連，蕭大連封他為司馬，委以軍事之任。留異生性殘暴，沒有遠(yuǎn)大謀略，督責(zé)蕭大連軍主時(shí)對(duì)左右私樹威福，眾人都疾恨他。正逢侯景部下將軍宋子仙渡浙江，留異奔還鄉(xiāng)里，不久即率眾投降于宋子仙。這時(shí)蕭大連也前往東陽的信安嶺，想要到鄱陽，留異于是做宋子仙向?qū)В钭侥檬挻筮B。侯景封留異為東陽太守，將其妻兒收為人質(zhì)。侯景行臺(tái)劉神茂興義軍抗拒侯景，留異表面上贊同劉神茂，而暗地裹卻與侯景結(jié)盟。到劉神茂敗北，被侯景所殺，惟獨(dú)留異獲免。

　　侯景之亂平定后，王僧辯派留異慰勞束陽，留異仍然糾合鄉(xiāng)人，保據(jù)點(diǎn)設(shè)巖阻，手下人一時(shí)甚多，州郡都害怕他。元帝封他為信安令。荊州陷落，王僧辯以留異為束陽太守。世祖平定會(huì)稽，留異雖然僅轉(zhuǎn)運(yùn)租食，但他擁有一郡之權(quán)，故威福在身。紹泰二年，留異以應(yīng)接之功，任持節(jié)、通直散騎常侍、信武將軍、縉州刺史，兼束陽太守，封永興縣侯，邑五百戶。這年又升任散騎常侍、信威將軍，增邑三百戶，其余照舊。世祖又將其長(zhǎng)女豐安公主許配給留異第三于貞臣。永定二年，征留異為使持節(jié)、散騎常侍、都督南徐州諸軍事、平北將軍、南徐州刺史，留異遷延不去就位。

　　世祖即位，改授留異都督縉州諸軍事、安南將軍、縉州刺史，兼束陽太守。留異多次派長(zhǎng)史王澌為使入朝，王澌常向他訴說朝廷虛弱，留異都十分相信，他雖然外表上表示臣子的禮節(jié)，內(nèi)心卻始終懷著異端，他與王琳從鄱陽信安嶺暗通信使。王琳又派使者到束陽，暫任輔助守令之官。到王琳失敗，世祖派左衛(wèi)將軍沈恪代留異為郡守，實(shí)際上是以兵襲擊。留異出下淮抵抗，沈恪與之戰(zhàn)。敗北，退還到錢塘，于是留異奏表表示歉意。這時(shí)眾軍正在湘、郢作戰(zhàn)，世祖便下詔書慰諭留異，暫時(shí)籠絡(luò)他，留異也知道朝廷終究要討伐自己，便派兵守下淮和建德，以備水路。湘州平定，世祖就下詔說：過去四罪難以寬宏，大螞所以不赦，九黎亂德，少吳所以必定要誅殺．自古以來的皇帝，并不貪征伐，假如為了時(shí)代的蠹巔，事情就不得已了。叛逆之賊留異，天數(shù)應(yīng)亡減，他修繕甲士完成聚集之舉，由來已久。他進(jìn)則辭謝群龍，白躍于千里，退則遲疑不定，始終持有異心。中期他密契于番禺，既然恢弘天網(wǎng)，朝廷便賜他以名爵，并給以輿國(guó)戚聯(lián)姻，他此時(shí)倘有望懷音，逞能改過。王琳竊據(jù)中流后，留異翻相接應(yīng)，別引南川嶺路，專為東道主人，結(jié)附兇頑，惟以禍亂為樂。妖氛驅(qū)散平定后，他氣沮喪心孤獨(dú)，有類驚弓之烏、窮謀之獸。雖又遣家人入朝作人質(zhì)，子陽之態(tài)轉(zhuǎn)盛；侍子返回朝廷，他的隗驟之心又熾烈起來。朕心懷容忍安撫之意，并不計(jì)較那些毛病和罪慝，襟懷寬廣，敦促勸諭殷勤。然而他卻蜂目更彰，猛禽之聲不改，并置軍江口，嚴(yán)守下淮，顯然意在反叛，不可寬容回避。況且縉邦豐饒富裕，稽南殷實(shí)曠遠(yuǎn)，永久割除王賦，長(zhǎng)期堵塞國(guó)民，即使有竹箭良材，也輿京城皇車無望，蘆葦小盜，共同肆虐貪殘，想他們不過是些遣民，兼容他們的感慨與嘆息。西戎屈膝投降，自歸重關(guān)，秦國(guó)順依風(fēng)勢(shì)，均輸歸侵犯之地，三面邊境都已太平，四方土地都已平靜，惟獨(dú)這個(gè)小妖，應(yīng)予清除。可派遣使持節(jié)、都督南徐州諸軍事、征北將軍、司空、南徐州刺史桂陽郡開國(guó)公安都前往擒捉殺戮，罪惡衹在留異一人身上，其他人不必過問。

　　留異本以為官軍從錢塘江而上，然而安都卻從會(huì)稽、諸暨陸道襲擊之。留異聞?wù)f官軍已到。大為驚恐，棄郡逃奔到桃支嶺，在嶺口立下柵欄自我加固。第二年春天，安都大破留異柵欄，留異和他的第二子忠臣逃到陳寶應(yīng)處，于是安都俘虜了留異部下男女?dāng)?shù)千人。天嘉五年，陳寶應(yīng)被平定，同時(shí)捉到留異押送京都，在建康斬首示眾，他的子侄及同黨無論年齡大小全部殺死，惟有第三個(gè)兒子貞臣因其娶公主為妻而獲幸免。

　　陳寶應(yīng)，晉安郡候官人。世代為閩中四大望族之一。父親陳羽。有才干，是郡中豪雄。陳寶應(yīng)性格反覆多變，為人奸詐。梁代晉安數(shù)次造反，多次殺死郡將，陳羽當(dāng)初都煽動(dòng)鼓惑合成這些事，后又為官軍作向?qū)羝屏诉@些造反之人，如此一郡的兵權(quán)都白陳羽而出。

　　侯景叛亂時(shí)，晉安太守、賓化侯蕭云將郡讓給陳羽，陳羽年已老，祇治郡事，軍事命陳寶應(yīng)掌管。此時(shí)束部境內(nèi)饑荒，會(huì)稽地方尤其嚴(yán)重，死者達(dá)十分之七八，平民男女，都只好自賣，而晉安獨(dú)豐沃。陳寶應(yīng)從海道攻打臨安、永嘉及會(huì)稽、余姚、諸暨，又運(yùn)糧食同這些地方貿(mào)易，多羅致玉帛與青年男女，其中有能使船載乘者，也都奔而歸之，由此陳寶應(yīng)大獲資產(chǎn)，兵士強(qiáng)盛。侯景被平定，元帝便封陳羽為晉安太守。

　　高祖輔政，陳羽請(qǐng)求告老歸鄉(xiāng)，要求將郡守之職傳給陳寶應(yīng)，高祖許可。紹泰元年，授陳寶應(yīng)壯武將軍、晉安太守，不久加封員外散騎常侍。紹泰二年，又封候官縣侯，邑五百戶。這時(shí)東西嶺路，寇賊擁據(jù)阻隔，陳寶應(yīng)從海道到會(huì)稽奉上貢獻(xiàn)。高祖即位，授予持節(jié)、散騎常侍、信武將軍、閩州刺史，兼會(huì)稽太守。世祖繼位，進(jìn)封號(hào)宣毅將軍，又加陳寶應(yīng)父陳羽光祿大夫，還命宗正錄下陳家本系，編為宗室，并派使者對(duì)其子女分條登綠，無論大小均加以封爵。

　　陳寶應(yīng)娶了留異女兒為妻，侯安都討伐留異，速實(shí)應(yīng)派兵援助留異，又資助周迪軍糧，出兵臨川。到都督章昭達(dá)在東興、南城攻破了周迪，便命令章昭達(dá)統(tǒng)領(lǐng)眾軍，從建安南道越嶺，又命令益州刺史兼信義太守余孝頃統(tǒng)領(lǐng)會(huì)稽、束陽、臨海、永嘉諸軍從束道會(huì)合之，討伐速宜塵，同時(shí)下韶宗正取消的屬籍。于是尚書下達(dá)告示說：

　　告晉安郡市民百姓：昔日隴西聚眾抗拒，漢不予拖延誅殺，遼東叛逆變換。魏申之以宏略。像那無諸記功于漢之策，有扈為夏的同姓，以至于收納吳濞的兒子，羅致橫海的軍隊(duì)，違背姒啟的命令，有《甘誓》的討伐之詞。何況這些宗族不系于宗室之盟，名不記于銘記功勛之器，卻明顯造成多次叛逆，過失深至多罪者呢?

　　閩寇陳寶應(yīng)父子，草織衣服旁出宗族，本就迷失愛與敬。梁末喪亂之際，閩地一隅與外界隔絕，陳羽既為豪俠，煽動(dòng)于蠻隅，發(fā)髻如椎箕踞而坐，自為魁首，不聞?dòng)?xùn)義，所憑藉的是奸諂，因而放肆如蜂豺，不久便辭官。火行正衰敗，漏網(wǎng)可以吞舟，日月光陰一過，一切棄之于度外。自從東南王氣，實(shí)表圣王之基，斗牛星座聚集眾星，符合帝王之跡，登山航海長(zhǎng)途跋涉，雖然好像表示忠誠，但擅自割取瑰寶珍品，竟然很少進(jìn)貢。朝廷對(duì)此期待寬弘，恩寵隆赫，而陳寶應(yīng)父子起家于臨川郡，兼有富貴還鄉(xiāng)之榮，裂地置州，并假諸侯軍旗之盛。即封以戶牖，同時(shí)仍然邑居橾陽，其中乘華麗車者十人，保證其破舊之廬變?yōu)楦吖俸竦撝摇Ｓ忠允h君臨，推恩及婁敬，隆周朝廷之會(huì)，便以滕侯為長(zhǎng)，由此皇帝韶書，遠(yuǎn)播恩澤，鄉(xiāng)亭印綬，頒布及于嬰孩。

　　自山谷遷往高處，誰又能與之相比?而陳寶應(yīng)卻包藏惡毒，敢行放縱違戾之舉。他同留異互相勾結(jié)，又與周迪互為表裹，訂下盟誓，結(jié)為婚姻，形同唇齒，屈居于山谷圖強(qiáng)，推移歲時(shí)。到我軍騎防山，平定秦望之西部，戰(zhàn)船下水，攻克匯澤之南Jl!，他才敢于舉兵，幫助兇孽，卻莫不被摧垮，應(yīng)弦而倒，盡殺匪徒。每因罪在首領(lǐng)，憐憫這些受驅(qū)逼之人，所獲俘虜一并予以釋放。于是派遣使者，頒下詔書，天網(wǎng)恢恢，寬弘有度，還允許悔改。留異既已鋌而走險(xiǎn)，周迪又逃避了刑法，誑言侮辱王朝之人，認(rèn)為是河川之淵藪，于是使得袁熙請(qǐng)求席位，遠(yuǎn)嘆頭行，如馬援觀蛙，猶安于井底。至于他阻絕多種賦役，剽掠四方百姓，對(duì)全境資財(cái)，盡數(shù)予以封奪，凡他的那些士卒，都掠自百姓。惡賊們互相煽動(dòng)，互為契合連蹤，于是再越過大海，侵?jǐn)_浹口，侵犯嶺崤，襲擊述城，縛掠官吏百姓，焚燒官府寺廟，這種行為如可以放縱，那么還有什么不可以容忍?

　　今派遣沙州刺史俞文岡，明威將軍程文季，假節(jié)、宣猛將軍、成州刺史甘他，假節(jié)、云旗將軍譚填，假節(jié)、宣猛將軍、前監(jiān)臨海郡陳思慶，前軍將軍徐智遠(yuǎn)，明毅將軍宜黃縣開國(guó)侯慧紀(jì)，開遠(yuǎn)將軍、新除晉安太守趟彖，持節(jié)、通直散騎常侍、壯武將軍、定州刺史、康樂縣開國(guó)侯林馮，假節(jié)、信威將軍、都督束討諸軍事、益州刺史佘孝匿，率羽林軍二萬，戰(zhàn)船蓋海，乘風(fēng)破浪，掃蕩賊窟。這些兵都是明恥教戰(zhàn)，在濡須陣列師旅誓告，他們多次隨從楊仆，急走孫墨，在中流斬蛟龍，命令馮夷而鳴鼓，大龜為駕，踐方壺仙山而建旗。

　　義安太守張紹賓，忠誠懇切，多次派人請(qǐng)求出兵，南康內(nèi)史裴忌，新除輕車將軍劉峰，東衡州刺史錢道戢，都立即派人參戰(zhàn)，與張紹賓同行。

　　故司空歐陽公，曾有表奏，請(qǐng)求宣告征伐，遙途意合，如伏波的論兵，長(zhǎng)逝而遣言誠，如同子顏的勿赦之告。征南薨謝，上策不忘，且盧余恨，他的兒子不慚愧。廣州刺史歐陽紇，能符家聲，惟遵廣略，水軍步兵，二萬分進(jìn)，水路扼住長(zhǎng)鯨，陸路制服封豕，統(tǒng)率衡、廣之軍，會(huì)合我六軍。

　　潼州刺史者，明州刺史戴晃，新州刺史區(qū)白獸，壯武將軍脩行師，陳留太守張遂，前室盛內(nèi)史壘嫗，前廬捷太守陸子隆，前邀空太守任蠻扭，巴山太守董蓬盛，戎昭將軍、湘束公世子徐敬成，吳州刺史魯廣達(dá)，也刺史遂興瑟開國(guó)侯謹(jǐn)，使持節(jié)、都督征討諸軍事、散騎常侍、護(hù)軍將軍昭達(dá)，率領(lǐng)執(zhí)行逮捕的赤衣馬隊(duì)五千，兵士二萬，直渡邵武，仍安頓于晉安。按馬轡，揚(yáng)旌旗，在山谷間形成掎角戰(zhàn)陣，以制止飛逃。

　　前宣城太守錢盛，臨川太守駱牙，太子左衛(wèi)率孫詡，墾尋陽太守莫景隆，豫章太守劉廣德，都隨機(jī)押運(yùn)護(hù)送，絡(luò)繹在路。

　　使持節(jié)、散騎常侍、鎮(zhèn)南將軍、開府儀同三司、江州刺史新建縣開國(guó)侯法軏，中流戒嚴(yán)，以作殿后之軍。

　　刀斧所要臨加的，是罪大惡極的元兇和留異父子。他們的主帥，雖有請(qǐng)泥函谷，而又相背進(jìn)陰之罪，但如能翻然改過，乘機(jī)會(huì)立功，不衹是寬赦罪行，仍可加以嘉賞和提升。那些建、晉士民，久被驅(qū)迫者，大軍會(huì)明加撫慰，讓他們各安其樂業(yè)，對(duì)流離失所者，隨即歸還本上。其余立功做事者，都具備賞格．如有執(zhí)迷不悟者，臭氣相投罪惡相同者，一律嚴(yán)厲處決，刀斧之下，絕不寬赦。

　　昭達(dá)攻克周迪以后，越過東興嶺，安頓于建安，余孝頃又從臨海道襲擊晉安，寶應(yīng)塵占據(jù)建室的湖邊，逆拒王朝軍隊(duì)，以水陸為柵欄。昭達(dá)筑深溝高壘，不與陳寶應(yīng)交戰(zhàn)，衹命令軍士伐木做排。不久水大，乘水流放之，突過陳軍水柵，以水兵步兵迫近后攻打，陳寅應(yīng)軍全部潰敗，他本人逃奔到山間草叢中，窘迫中被捉，連同他的子弟二十入一同被押送到京城，在建康斬首示眾。

　　史臣曰：梁代末年出現(xiàn)災(zāi)難，群兇競(jìng)相而起，郡邑巖洞的首領(lǐng)，村屯鄔壁的豪杰。靠剽掠致強(qiáng)，憑欺凌侮辱為大。高祖及時(shí)撥正騷亂，戡伐平定，熊曇朗、周迪、留異、陳寶應(yīng)雖然身逢興運(yùn)，卻還志在擾亂綱常。熊曇朗奸慝翻覆，滅除他是一幸。陳寶應(yīng)與塑里，世祖或者結(jié)之以婚姻，或者使其處為同類之族，這哪裹是不能威制他們，實(shí)在是以德懷人。衹是他們背恩負(fù)義，各有異圖，地不在淮南，而有為帝之志，勢(shì)不是庸、蜀，而開啟自立為王之心。啊，既然他們迷暗到這種地步，殺滅他們的五代宗族，是十分應(yīng)該的啊!