翻譯

　　前廢帝，名元恭，字修業(yè)，是廣陵惠王元羽的兒子，母親是王氏。年幼時端莊謹慎，有志向氣度。長大后喜愛學習，侍奉祖母、嫡母以孝順聞名。正始年問，繼承爵位。延昌年間，被任命為通直散騎常侍。神龜年間，升任兼散騎常侍。正光二年，任正常侍，兼領(lǐng)給事黃門侍郎?；实垡蛟鎸Ｉ贸?，就稱說有病不任職。過了很久，藉機會托稱啞病。五年，授任金紫光祿大夫，加授散騎常侍。建義元年，授任儀同三司。

　　廣陵王不說話，將近十二年，住在龍花寺，不與入交往。永安末年，有人稟報莊帝，說廣陵王不說話將有反叛的圖謀；民間傳言，又說他有天子的氣象。廣陵王畏懼禍患，逃到上洛躲藏，不久被跟蹤追擊，捉住后送到京城，拘禁了多天，因無罪狀得以赦免。等到莊帝逝世，爾朱世隆等人因五墮在宗室中族屬疏遠，又不是人們愿望所推舉，因廣陵王沉潛藏匿，有超過常人的器量，打算將要廢立，擔心他真的不說話，就派廣壁王的親信表達意向，而且?guī)в斜破?。廣陵王于是回答說：“天哪裹說話呢?”世隆等人大喜。

　　春二月己巳，元曄進到邙山南，世隆等人在東城外侍奉廣陵王，施行揮讓的禮儀，群臣上奏表說：“順逆因沿時事，憂慮啟迪圣人。所以皇帝的車駕起動，三石的符命興起。伏惟陛下運交長久歲月，智慧遍及萬物，獨特的光彩顯現(xiàn)于外，神妙過于天人，帝位有歸宿，天下有依靠．而陛下將安于獨善己身，不致力兼濟天下，天命往復(fù)，入神久立思念、希望立即順從民意，思念宗廟社稷，拋開辛勞疾病，報答入神。”廣陵王回答說：“自己衡量微薄的德行，所以推讓。然而王公懇切之至，不可拒絕違背。現(xiàn)在恭敬地接受大家的意見，衹是慚愧不能承受重任而已。”太尉公水朱度律獻上玉璽絲帶和禮服禮帽之類服飾，于是登上帝車，百官侍奉保衛(wèi)，進入建春門、云龍門，登上太極前殿，群臣叩拜祝賀。

　　禮儀結(jié)束，登上間闔門，下詔說：“我以寡德薄才，治理天下，思慮和百姓共度這一喜慶?？纱笊馓煜?，稱魏為大魏，改建明二年為普泰元年。凡向市集和鹽場征稅的官員，可全部廢除。各種雜戶，寬恕地賜予平民名號，官員任用依舊不改。天下征調(diào)的絹，四百錢一匹。內(nèi)外文武官員，普遍加四級；該任用而未定等級的，也加級。除去名籍免除官職的，特恢復(fù)到本來的地位，等級封爵依舊不改。穎川王氽朱兆，彭城王爾朱仲遠，隴西王爾朱天光，樂平王爾朱世隆，常山王爾朱度律，車騎大將軍、儀同三司齊獻武王，都督斛斯椿手下兵士，普加六級。”庚午，下詔說：“我以微薄的德行，身處王公之上，戒慎恐懼心中恭謹，如同越過冰層山谷。依賴七廟的威靈，百官忠誠的舉措，希望免于墜落。三皇稱皇，五帝稱帝，三代稱王，逐漸謙虛自抑。從秦朝的末年，競相稱皇帝。忘記了不勝重任的巨大禍殃，欲保留貪婪之心到萬代。我現(xiàn)在稱帝，已經(jīng)是褒揚了可宣告使大家都知道?！?/p>

　　這月，鎮(zhèn)遠將軍清河人崔祖螭聚集青州七郡的民眾十多萬人圍困束陽。幽州刺史劉靈助在薊縣起兵。撫軍將軍、金紫光祿大夫、兼侍中、河北大使高干邕和弟弟平北將軍、通直散騎常侍敖曹，率領(lǐng)部眾夜晚襲擊冀州，捉住刺史元嶷，殺死監(jiān)軍孫白鷂，共同推舉前河內(nèi)太守封隆之代行中事務(wù)。

　　三月癸酉，封長廣王元曄為束海王。韶令太師、驃騎大將軍、青州刺史、魯郡王元肅返回擔任太巾；特進、車騎大將軍、沛郡王元欣擔任太傅、司州牧。改封為淮陽王；驃騎大將軍、開府儀同三司、徐州刺史、彭城王爾朱仲遠，驃騎大將單、儀同三司、雍州刺史、隴西王水朱天光，都為大將軍；柱國大將軍、并州刺史、穎川王爾朱兆擔任天柱大將軍；驃騎大將軍、儀同三司、左衛(wèi)將軍、大都督、晉州刺史、平陽郡開國公齊獻武王封為勃海王，增封邑五百戶；特進、車騎大將軍、清河王元直擔任儀同三司；侍中、太傅、驃騎大將軍、開府儀同三司、尚書令、樂平王爾朱世隆擔任太保；開府、前司徒公長孫椎擔任太尉公、錄尚書事；侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司、趙郡王元諶擔任司空公。長孫椎執(zhí)意推辭，不久授任為驃騎大將軍、開府儀同三司。丙子，皇帝在顯陽殿接見尚書右仆射元羅和宗室人員，慰勞勉勵他們。丁丑，加授驃騎大將軍、北華州刺史公孫略為儀同三司。己卯，詔令右衛(wèi)將軍賀拔勝和一位尚書招募藝伎匠戶和雜戶征戰(zhàn)，以平民地位給予基本身份，都授予實官，有私馬的優(yōu)評一大級。庚辰，任命侍中、衛(wèi)將軍、咸陽王元坦，衛(wèi)將軍、尚書左仆射、南陽王寶炬，侍中、征柬將軍、平陽王元脩，都擔任儀同三司。乙酉，韶令挑選從北方而來和在京的二位正員以外委任的官員。己丑，任命持節(jié)、驃騎將軍、涇州刺史賀拔岳為儀同三司、岐州刺史，使持節(jié)、車騎大將軍、渭州刺史侯莫陳悅為儀同三司、秦州刺史。庚寅，詔令天下有德行孝道仁愛賢明忠誠節(jié)義志向信實的人，可以禮儀征召奔赴朝廷，不應(yīng)征召的以不恭敬論處。丙申，劉靈助率領(lǐng)軍隊停駐在安國城，定州刺史侯淵擊敗殺了他，傳送首級到京城。戊戌。任命使持節(jié)、侍中、車騎大將軍斛斯椿，侍中、衛(wèi)將軍元受，都擔任特進、儀同三司。下韶說：“近來官職任免失去準繩，隨之指令淘汰，決定定職定員精簡多余官員，已有決斷。退下來的人，也值得同情。凡是落選的，可特優(yōu)評一級，都授予將軍，參加選拔的范圍，根據(jù)才能補充任用?！?/p>

　　這年春季，冠軍將軍、直直業(yè)刺史茲壞塑指派他的部將坦童率領(lǐng)步兵騎兵三千人在王鱷攻打蓋街的守將，擒獲蓋塹的尚書左仆射、儀同三司、云麾將軍、逮兗二州刺史劉扭迦。

　　夏四月癸卯，前往華林園都亭宴飲騎射，賞賜多少不等。太樂上奏才藝中有裝愚賣傻的歌舞雜技藝人，皇帝認為不足雅致的戲目，詔令罷除。壬子，在太廟祭祀。癸丑，下詔任命齊獻武王為使持節(jié)、侍中、都督冀州諸軍事、驃騎大將軍、開府儀同三司、大都督、束道大行臺、冀州刺史，驃騎大將軍、安定王爾朱智虎為開府儀同三司、肆州刺史。乙卯，任命右衛(wèi)將軍賀拔勝、武衛(wèi)將軍大野拔都為儀同三司。己未，皇帝在顯陽殿挑選測試通直散騎常侍、散騎侍郎、通直郎，剩下的沒有才能的人改任其他職位。癸亥，隴西王爾朱天光大敗宿勤明達，擒獲后送到京城，殺了他。丙寅，任命侍中、驃騎大將軍令朱彥伯為司徒公。韶令有關(guān)官員不能再稱偽梁國，罷除奸細的條款，不禁止鄰國間的來往。詔令員外諫議大夫、步兵校尉、奉車都尉、羽林監(jiān)、給事中、積射將軍、奉朝請、殿中將軍、宮門仆射、殿中司馬督、治禮郎十一種官員，獲得俸祿而不供給服役者，年老該充外任的，依照正常條例，沒有年老而要外任的，準許解除現(xiàn)職。七品以上官員，初一和十五日入朝，如正式官員有缺額，依據(jù)才能補充。從前正員之外挑選退下來優(yōu)評等級的予以追奪，稱職而被裁減的，仍優(yōu)評一級。

　　在這以前，直厘太守趟脩延拘捕刺史奎塹之；五月丙子，翅業(yè)市民殺死燈絲，送上首級，返回推舉塹之為刺史。爾朱仲遠指派他的都督瑟僅壘等人在塞千討伐崔童困，擒獲殺了他。

　　六月庚申，齊獻武王因爾朱氏叛逆作亂，在信都開始發(fā)起義軍。向西平定殷州，殺死刺史爾朱羽生，命令南趟郡太守李元忠擔任刺史，鎮(zhèn)守廣阿。癸亥，皇帝前往顯陽殿，親自審理冤屈訴訟。戊辰，任命使持節(jié)、驃騎大將軍、開府爾朱弼為儀同三司。

　　秋七月壬申，爾朱世隆等人謀害前太保楊椿、前司空公楊津及其家人。丙戌，司徒公爾朱彥伯因天旱讓位。戊子，任命彥伯為侍中、開府儀同三司。庚寅，任命侍中、太保、開府、尚書令、樂平王水朱世隆為儀同三師，地位僅低于匕公。

　　八月庚子，韶令隴西王爾朱天光手下討伐宿勤明達的文武官員，普加三級。穎Jl[王爾朱兆率領(lǐng)步兵騎兵二萬人從井陘出兵，趕往殷州，李元忠放棄城池回到信都。丙午，常山王爾朱度律、彭城王爾朱仲遠等人率領(lǐng)部眾出兵抗拒起義的軍隊。

　　九月丁丑，任命侍中、驃騎將軍盧同，驃騎大將軍杜德，車騎大將軍橋?qū)幎紴閮x同三司。己卯，任命使持節(jié)、都督束道諸軍事、兼尚書令、束道大行臺、彭城王爾朱仲遠為太宰。庚辰，加授使持節(jié)、大將軍、都督關(guān)中諸軍事、兼尚書令、西道大行臺、隴西王余朱天光為大司馬。驃騎大將軍、青州刺史、開府儀同三司穆紹逝世。癸巳，追尊皇帝的父親為先帝，皇帝的母親王區(qū)為先太妃；封皇帝的弟弟永業(yè)為高密王，皇帝的兒子子恕為勃海王。

　　冬十月壬寅，齊獻武王推舉攰遵太守足朗在信都登上皇帝位。

　　二年春三月，變戲．亙逗在整建打敗爾朱天光等人。

　　夏四月辛巳，變壓亙逗和廢童到達墊業(yè)，派魏蓖擔慰勞曉諭譴，而且觀察皇帝的表現(xiàn)。菌根忌憚皇帝的雅量德行，返回后加以詆毀誹謗，最后依從崔憤的謀劃，在崇訓(xùn)佛寺廢黜皇帝，而擁立平陽王元脩為帝。皇帝失去帝位后，于是賦詩說：“豪門久已可憂患，皇宮不可任情玩。敗亡站立可等待，一年三次大變換。時事國運正如此，惟有修行入廟觀?！?/p>

　　太昌初年，皇帝在門下外省逝世，時年三十五歲。出帝詔令百官赴會，大鴻臚督察喪事，安葬用王的禮儀，加上九旒的旗幟、皇帝的車駕、黃繒車蓋、車衡左邊帶裝飾物的旗幟，儀仗一百二十人，二衛(wèi)、羽林的預(yù)備儀仗衛(wèi)隊。

　　后廢帝，名元朗，字仲哲，是章武王元融的第三個兒子，母親是程氏。幼年以聰明著稱。永安二年，擔任肆州魯郡王后軍府錄事參軍、儀同開府司馬。元曄的建明二年正月戊子，擔任冀州勃海太守。等到齊獻武王興起義兵，將要誅殺暴亂叛逆，于是被推舉擁戴。

　　冬十月壬寅，在信都城西登上皇帝位。登壇焚柴祭天，大赦天下，稱中興元年。文武百官普加四級。任命齊獻武王為侍中、丞相、都督中外諸軍事、大將軍、錄尚書事、大行臺，增加食邑三萬戶；任命兼侍中、撫軍將軍、河北大使高干邕為侍中、司空公；前平北將軍、通直散騎常侍高敖曹為驃騎大將軍、儀同三司，終生擔任冀州刺史；任命前刺史元嶷為儀同三司。己酉，爾朱度律、爾朱仲遠、斛斯椿、賀拔勝、賈顯智停駐在陽平，將要抗拒起義軍，齊獻武王設(shè)反問計離散他們，于是他們和爾朱兆相猜疑，潰敗四散而逃。辛亥，齊獻武王在廣阿大敗爾朱兆，俘虜他的士卒五千多人。韶令將士普加五級，留守京城的加二級。詔令征束將軍、吏部尚書封隆之擔任使持節(jié)、北道大使，依據(jù)形勢加以調(diào)度。

　　十一月己巳，下韶說：“王業(yè)開創(chuàng)，常道初起，所頒官職品級，不改變舊典章。然而沒有見識的人，因此而意外獲得成功，無端增加軍級，空虛的名號顯赫的地位，都說是前朝授予，道理難以推求。除非嚴格訂立條例，無法防止他們的詐偽。所有憑空增加的官號，被別人告發(fā)糾舉，依軍法定罪。如果按條例檢查沒有名字的，貶退為平民，終生禁止不得為官?！备?，齊獻武王率領(lǐng)軍隊攻打鄴城。

　　這一年，南兗州市民王乞德逼迫前刺史劉世明獻出全州投降蕭衍，蕭衍派他的將領(lǐng)元樹進入譙城據(jù)守。

　　二年春正月壬午，攻下鄴城，擒獲刺史劉誕。詔令所有將士增加四級，封侯、增食邑的九十七人，各有等級。癸未，下詔說：“自從中興草創(chuàng)，典章制度剛開始，郡縣的官員，大多為代行、督察。代行中有正派的人，但風尚教化不均衡?；仡櫮侵艹┠?，專門漁獵百姓。我因此早起晚睡，心中警惕。有關(guān)官員明確地加以糾察懲罰，滿足我的心愿?！?/p>

　　二月辛亥，追謐孝莊皇帝為武懷皇帝。甲子，以齊獻武王為大丞相、柱國大將軍、太師，增封三萬戶，總計六萬戶。

　　三月丙寅，任命查塞襄王入仕即為驃騎大將軍、儀同三司。丙子，任命侍中、車騎大將軍、尚書左仆射遜膛為驃騎大將軍、儀同三司。丁丑，皇帝前往鄴球。乙酉，詔令文武官員的家屬從值都前往莖啦。

　　閏月乙未，任命安北將軍、光祿大夫、博野縣開國伯尉景為驃騎大將軍、儀同三司。丙申，任命衛(wèi)將軍、金紫光祿大夫庫狄干為車騎大將軍、儀同三司。壬寅，爾朱天光、爾朱兆、度律、仲遠等人駐守在洹水的南面。癸丑，齊獻武王出兵駐守紫陌。庚申，余朱兆率領(lǐng)輕裝的騎兵三千人在夜晚襲擊鄴城，攻打西門，沒攻下，撤退逃走。壬戌，齊獻武王在韓陵大敗爾朱天光等四部胡人，前廢帝的鎮(zhèn)軍將軍賀拔勝、徐州刺史掛鐘在戰(zhàn)陣中投降。金塞逃逃往差州，佳遠奔往東郡，天光、度律將要奔赴洛陽。大都督斛斯椿、賈顯智日夜兼程先返回。

　　夏四月甲子初一，斛斯椿等人占據(jù)河橋，畏懼罪過彈劾自己，不久在河橋擒獲天光、度律。西北大行臺長孫稚、都督賈顯智等人率領(lǐng)騎兵進入京城，拘捕水朱世隆、彥伯，在都市斬首，押送天光、度律給齊獻武王。辛未，前廢帝的驃騎大將軍、行濟州事侯景占據(jù)城池投降，隨之授任儀同三司、兼尚書仆射、南道大行臺、濟州刺史。甲戌，任命車騎將軍、尚書右仆射魏蘭根為驃騎大將軍、儀同三司。乙亥，任命車騎大將軍、儀同三司、中軍大都督高盛為兼尚書仆射、北道行臺，依據(jù)形勢處理事務(wù)。爾朱仲遠投奔蕭衍。青州刺史爾朱弼被自己的部下馮紹隆殺死，傳送首級到京城。丙子，前廢帝的安東將軍辛永，右將軍、建州大都督張悅獻出城池投降。

　　辛巳，皇帝到達回屋，在別宮讓位。主旦元年五月，被封為安定郡王，食邑一萬戶。后來因有罪在門下外省死去，時年二十歲。丞毖二年安葬在苤噬西南的墅墾邇。

　　出帝，名元脩，字孝則，是廣平武穆王元懷的第三個兒子，母親是李氏。性情沉穩(wěn)溫厚不多話，喜愛武藝。開始封為汝陽縣開國公，被任命為通直散騎侍郎，改任中書侍郎。建義初年，授任散騎常侍，不久調(diào)任平柬將軍、兼太常卿，又擔任鎮(zhèn)束將軍、宗正卿。永安三年，封為平陽王。普泰初年，改任侍中、鎮(zhèn)東將軍、儀同三司、兼尚書右仆射，又加授侍中、尚書左仆射。

　　中興二年夏四月，安定王自認為族屬疏遠，不能符合四海的民心，請求退出帝位。齊獻武王和百官集會商議，都認為高祖不可以沒有后繼者，于是共同擁戴平陽王。戊子，在束城外登上皇帝位，從東陽門、云龍門進入，到太極前殿，群臣朝見祝賀。禮儀結(jié)束，登上閭闔門，下詔說：“世事盛衰相繼，廢興交接，玄妙的天體不能隱藏，精微的神靈不能告示。大魏統(tǒng)御乾坤，德行普及寰宇，控御邊荒地帶，恩惠充滿曰月星辰照耀之處。然而上天降下禍患，國運接連多難，禮樂崩潰淪落，典章漂流沉沒。顯赫的宗周，為戎寇所滅；肅穆的廟宇，將成為茂密的草叢。胡人羯人趁著時機，放縱他們的昏蒙暴虐，殺害君主侯王，剖開天下民眾的胸膛。放任吞咬的意圖，不懂得醉飽的心情。自從有文字記載以來，沒有如此殘酷的大丞相勃海王忠心保衛(wèi)本朝，精誠貫穿日光，于是舉起正義的旗幟，立志洗雪國家的恥辱。所以廣阿的軍隊，如同虎豹奪去膽氣；鄴下的軍隊，如同金城湯池失去險固。近來四部胡人相繼，黨徒眾多，驅(qū)使天下的兵馬，用盡各族的精銳。戰(zhàn)鼓剛一敲響，頃刻之間滅亡，元兇被斬首，大惡人遭擒獲。打著旗幟渡過黃河，掃清賊寇在伊水洛水之間，官民安居樂業(yè)，不違失舊時典章。社稷轉(zhuǎn)危為安，宏大的基業(yè)毀壞后重新建構(gòu)。我出身皇族，慚愧地處在被推舉的地位，恭敬地執(zhí)掌國權(quán)，繼承逭一大業(yè)。我以微薄的德行，處于王公之上，如同越過深淵大河，不知從何處渡過。思慮和萬民共度遣一喜慶，可大赦天下。改中興二年為太昌元年?！痹t令前御史中尉樊子鵠復(fù)出任本官，兼尚書左仆射、東南道大行臺，統(tǒng)領(lǐng)儀同三司、徐州刺史杜德討伐元樹。齊獻武王上奏，興起正義之舉的家族冤屈地受到水朱氏沒收財產(chǎn)入官并成為卑下戶口的，全都予以免除?；实垡蚴来儞Q，又授任齊獻武王為大丞相、天柱大將軍、太師，世襲定州刺史，增封食邑九萬戶，加上從前的共十五萬戶。庚寅，加授齊文襄王為侍中、開府儀同，其余職位照舊。壬辰，齊獻武王返回鄴城，皇帝在干脯山設(shè)宴告別。

　　五月丙申，前廢帝廣陵王逝世。任命太傅、進旸王元欣為太師，封為沛郡王；司徒公、趙塾王亙諶擔任太保；侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司、清河王元賣擔任儀同三師；使持節(jié)、侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司、司州牧、南陽王實炬擔任太尉公；侍中、太保、錄尚書事長孫稚擔任太傅；侍中、驃騎大將軍、尚書左仆射元羅擔任儀同三司、尚書令；驃騎大將軍、吏部尚書元世俊擔任儀同三司。戊戌，因齊獻武王執(zhí)意推讓，準許免除天柱大將軍，削減封邑五萬戶，其余的職位照舊。辛丑，任命前司空高干邕再任司空公。乙巳，皇帝前往華林都亭，宴請群臣，分發(fā)賞賜多少不等。羽林隊主唐猛沖進去道賀，皇帝因唐猛冒犯宮廷守衛(wèi)，用棍棒打他。唐猛言辭神色忤逆旨意，被斬死在臺階下。

　　丁未，下詔說：“不要侮辱孤獨的人，事情顯著于前代經(jīng)典；優(yōu)惠鰥夫寡婦，聲名留傳在以往史冊。我以微薄的德行，做民眾的父母，念及百姓，夜感嘆?，F(xiàn)在國運除舊布新，哀憐百姓剛開始，如果有孤老、疾病、沒有依靠的人，有關(guān)官員明確加以檢查核實，按條例賑濟救助。”又下詔說：“道理衹有一個標準，民眾就沒有非分的意圖；法令出自不同途徑，官吏就作威作福。前朝君主制法律，后朝君主制令文，歷代長久，因此滋長增多。這不是用來規(guī)范各種行為，防備萬物的做法?？擅钏钠芬陨蠄?zhí)掌事務(wù)的官員，會集在尚書省，取來各種條例，議定一個標準，凡不能施用的，主管部門停止登錄。新議定的條例，不要同舊制度相連。必須簡約通達，不要繁冗難解。”己酉，任命侍中、驃騎大將軍、儀同三司、清河王五直為司徒公。庚戌，下詔說：“近來丙部地區(qū)年成饑荒，百姓流浪遷移，有的身體倒在溝渠，有的尸體掛在道路邊，都被拋棄在草叢泥土上，為烏鴉老鷹所飽食。言談思念到這事，夜晚睡覺都警惕。掩埋尸體的禮節(jié)，實在是所希望的；對路上餓死人的義理，也希望可以勉勵世人。所有暴露的尸體，命令各處掩埋?？刹几嫣煜?。”乙卯，詔令內(nèi)外解除戒嚴。

　　六月癸亥初一，皇帝在華林園聽取訴訟。丙寅，蜢魎、噬壁、直麗、契且、庫莫奚國都派遣使者入朝貢奉。丁卯，太尉公、司州牧、南陽王宣炬因事獲罪被降為驃騎大將軍、開府，王爵照舊，回到第宅，派羽林郎守衛(wèi)。改謐武懷皇帝為孝莊皇帝。癸酉，蠕蠕、噘畦國派遣使者入朝貢奉。戊寅，詔令內(nèi)外各府長官普加六級。在京百宮中興年間在職的加四級，起義軍將士都加軍泛六級，在鄴城的百官加三級，黃河以北隨從起義的州宮加兩級，在河橋發(fā)動義舉的加五級，函谷關(guān)以西的加二級．所有接受建明、普泰年間封爵、泛級、優(yōu)特等級，全部追奪。己卯?；实矍巴@陽殿聽取訴訟。乙酉，高麗、契丹、庫莫奚國派遣使者入朝貢奉。丙戌，任命前驃騎大將軍、開府儀同三司斛斯椿仍為從前官職。下詔說：“最近，兇惡權(quán)臣放肆恣意，法令改變常規(guī)，訂立夷人的輕稅，希望收取天下人的心，隨后以沉重的賦斂，終于收取十倍的稅收，捂住眼睛捉麻雀，哪能超得過這一點?我顧念百姓，就寢吃飯都不忘記，加上農(nóng)田蠶桑剛從事，民眾生路不寬廣，如果陡然依照通常條例，恐怕不周全。今年的租調(diào)，暫且征收兩份免除一份，來年恢復(fù)舊制度。”辛卯，任命使持節(jié)、衛(wèi)大將軍、儀同三司、尚書左仆射賈顯度為驃騎大將軍、開府儀同三司。

　　秋七月乙未，下詔說：“先前永安年間控御天下，誕生皇子，于是普賜級別，來表現(xiàn)國家的喜慶。近來經(jīng)過普泰，便中途削奪?，F(xiàn)在罪人已被消滅，舊典章即可恢復(fù)。應(yīng)該重申以往的意旨，來完成從前的恩澤。生皇子時普級，全可再行授予。文穆皇帝入廟的賞賜，本應(yīng)停止，如已接受的，依條例追奪?！备樱蚊婒T大將軍、開府、南陽王實炬為太尉公。壬寅，齊麩毖王率領(lǐng)軍隊從鱉旦進軍，大都督庫狄干從井陘進軍，討伐爾朱兆。乙巳，齊獻武王將僉苤玉光、金塞度摟押送到京城，在都市斬首。己酉。任命兼尚書左仆射、東南道大行臺樊子鵠為儀同三司。庚戌，詔令侍中、驃騎將軍、左光祿大夫直隆之擔任使持節(jié)、驃騎大將軍、儀同三司、兼尚書左仆射、北道行臺，率領(lǐng)步兵騎兵十萬人趕赴太行山，同齊獻武王會合。隆之解除行臺，隨之任大丞相軍司。齊獻武王停駐在武鄉(xiāng)，爾朱兆大肆擄掠置堡，向北逃到秀容。并州平定。乙口，皇帝前往顯墾隧，親自審理冤案。丙辰，任命宗師、束萊王貴平為車騎大將軍、儀同三司。這月，夏州遷徙的人郭遷占據(jù)兗州反叛，刺史元嶷放棄城池逃跑。詔令行臺侯景率領(lǐng)齊州刺史尉景、濟州刺史蔡俊等人攻打討伐他們。城池陷落，郭遷投奔蕭衍。東南道大行臺樊子鵠在譙城大敗蕭衍的軍隊，擒獲他的鄴王元樹和譙州刺史朱文開。

　　八月壬戌初一，齊文襄王前來朝見，飲宴射箭，頒賞部下多少不等。丁卯，任命西中郎將元寧為高平王。甲戌，任命車騎大將軍、左光祿大夫李琰之為儀同三司。庚寅，任命車騎將軍、左光祿大夫崔秉為驃騎大將軍、儀同三司。辛卯，任命車騎將軍、右光祿大夫高岳為驃騎大將軍、儀同三司。

　　九月癸未，任命侍中、驃騎大將軍、左光祿大夫封津為儀同三司。庚子，皇帝前往華林都亭，接見元樹和公卿百官藩國使者都督將領(lǐng)等，飲宴射箭，分發(fā)賞賜多少不等。癸卯，燕郡開國公賀拔允升爵位為王。乙巳，皇帝前往都水臺，向南渡過洛水油水，于是到達渥水澗水。己酉，又在北原狩獵。癸丑，封太師、沛王元欣為廣陵王，前廢帝的兒子勃海王子恕改封為沛郡王。甲寅，任命侍中、驃騎大將軍封隆之，任祥都為儀同三司。任命車騎大將軍、河南尹元仲景為驃騎大將軍、儀同三司。乙卯，皇帝拜謁陵墓。丙辰，蠕蠕、高昌國派遣使者入朝貢奉。庚申，任命衛(wèi)將軍、前吏部尚書李神雋，撫軍將軍、右衛(wèi)將軍婁昭都為驃騎大將軍、儀同三司。

　　冬十月甲子，任命使持節(jié)、衛(wèi)將軍、監(jiān)出刺史高仲密為車騎大將軍、儀同三司。丁卯，任命車騎大將軍、左光祿大夫繼為儀同三司。己卯，任命車騎大將軍、左光祿大夫產(chǎn)遂為特進、驃騎、開府儀同三司。庚寅，任命使持節(jié)、驃騎將軍、建州刺史劉童為驃騎大將軍、儀同三司。

　　十一月甲午，任命車騎將軍、揚州刺史斛斯敦為驃騎大將軍、儀同三司。丁酉，是冬至曰，皇帝在圓丘祭祀。戊戌，在太極前殿接見百官。甲辰，安定王元朗和束海王元曄因事獲罪被殺死。乙巳，蠕蠕國派遣使者入朝貢奉。己酉，任命前太尉公、汝南王元悅為侍中、大司馬、開府。安葬靈太后胡氏。

　　十二月丙寅，任命驃騎大將軍、兼任御史中尉墓魚為儀同三司。乙亥，任命侍中、廬王王疽贊為驃騎大將軍、開府儀同三司。丁亥，殺死大司馬、汝南王墓擔。大赦天下，改叁旦年號為丞壘，因是立塞的年號，不久改為丞盥元年。

　　二年春正月庚寅初一，在太極前殿接見宴請群臣。甲午，齊獻武王從晉陽出兵討伐爾朱兆。丁酉，在赤洪嶺把他打得大敗，爾朱兆逃跑，自殺。己亥，皇帝前往崧高山石窟靈巖寺。庚子，又前往，施舍多少不等。庚戌，儀同三司李琰之逝世。丁巳，追尊皇帝的父親為武穆帝，皇太妃i蛆為逮壬噓，皇帝的母親為皇太妃。任命驃騎將軍、前途業(yè)刺史直圭為驃騎大將軍、儀同三司。蓋塹的瑩業(yè)刺史萱凰、塞塑啦刺史重直瞪等人獻出城池歸附。

　　二月庚申，任命使持節(jié)、鎮(zhèn)束將軍、行進事強瓊為驃騎大將軍、儀同三司。辛酉，任命司空公高干邕為使持節(jié)、驃騎大將軍、開府儀同三司，滅墾旺五坦為司空公。

　　三月己丑初一，加授驃騎大將軍、滄州刺史亙題望為開府儀同三司。辛卯，詔令因以前普遍解除各行臺，現(xiàn)在阿至羅相繼降附，又任命齊獻亙逗為大行臺，依據(jù)形勢裁斷事務(wù)。甲午，任命車騎將軍、藍業(yè)刺史叟臺為使持節(jié)、車騎大將軍、開府儀同三司、相州刺史。使持節(jié)、驃騎大將軍、開府儀同三司、徐州刺史高干邕因事獲罪被賜令自殺。太師、魯郡王元肅逝世。戊申，任命使持節(jié)、都督河渭部三州諸軍事、驃騎大將軍、世襲河州刺史梁景敏為儀同三司。丁巳，任命侍中、太保、司州牧、趙郡王元諶為太尉公，加授儀仗和鼓吹；侍中、太尉公、南陽王寶炬擔任太尉、開府、尚書令。

　　夏四月戊辰，詔令從三府直到外州的輔佐官吏，都不能再加授常侍和兼兩處員吏，雖然已經(jīng)授任也全部削除。這月，貴州人耿翹偷襲占據(jù)膠蛆，殺死刺史尋遼，和蘆蠻相交往。

　　五月庚寅，韶令所有關(guān)押有冤屈沒有申理，事情經(jīng)過一年以上的，全部會集到華林園，將要親自聽取處理；如有事過一年，有關(guān)官員沒有列出的，準許各自陳述申訴；如果事情牽連到州郡、因種種情況拖延歲月的，也由尚書匯總上報。壬寅，任命使持節(jié)、驃騎大將軍、儀同三司、齊州刺史侯淵又為開府儀同三司。乙巳，下詔說：“人大的職務(wù)，地位尊貴級別顯要；正員以外的官員，也不算卑賤。而下至辦理文書的小吏，兼領(lǐng)不僅一種，高低混雜，有損典章。從今以后，京官愿意擔任稱職小官的，僅加授散號將軍，愿意罷除低官者準許擔任大夫和正員以外的職務(wù)，不應(yīng)像從前一樣散官實官兼領(lǐng)。有朝廷旨意特地加授的，不在這一條例?！笔熘菔忻裢醭省€宣等人殺死刺史鱟塵，占據(jù)州城依附壺面。

　　六月壬申，任命驃騎大將軍、開府儀同三司、尚書右仆射樊子鵠為青膠大使，統(tǒng)領(lǐng)濟州刺史、大都督基垡討伐墜翅。丁丑，任命驃騎大將軍、前行兗州事念賢為儀同三司。

　　秋七月辛卯，任命使持節(jié)、鎮(zhèn)北將軍、大都督、蠢業(yè)刺史萬俟普撥為驃騎大將軍、儀同三司。壬辰，任命太師、業(yè)牧、廬懂王亙巫為大司馬、侍中，任命太尉公、趟逛五諶為太師，都任開府。庚戌，任命前司徒公、燕郡王賀拔允為太尉公．

　　八月乙丑，齊文襄王前來朝見，皇帝在華林都亭設(shè)宴，分發(fā)賞賜部下多少不等。任命驃騎大將軍、前南岐州刺史司馬子如為儀同三司。戊辰，皇帝在河梁為文襄王餞行，隨即渡黃河返回。癸酉，齊獻武王上奏表執(zhí)意推讓王爵，不準許；請求分食邑十萬戶，逐級降為若干級，授給起義有功的人，依從了他。

　　九月壬子，任命散騎常侍、車騎大將軍、左光祿大夫崔孝芬為儀同三司。

　　冬十月癸未，任命衛(wèi)將軍、瓜州刺史、泰臨縣開國伯、高昌王曲子堅為儀同三司，升爵位為郡公。

　　十一月癸巳，持節(jié)、征北將軍、殷州刺史邸珍擔任徐州大都督、東道行臺仆射，率領(lǐng)將領(lǐng)討伐束徐州。

　　十二月丁巳，皇帝在嵩陽狩獵。己巳，于是前往溫泉。丁丑，皇帝回宮。

　　三年春正月壬辰，齊獻武王在黃河以西的苦連回討伐盞坦題，將他們打得大敗，擒獲他們的頭領(lǐng)紇豆陵伊利，將其部落遷居到內(nèi)地。

　　二月，束梁州被夷入侵犯逼迫，詔令使持節(jié)、車騎大將軍、行束雍州事泉企擔任東梁州行臺、都督去討伐夷人。己未，蕭衍的假節(jié)、豫州刺史、南昌王毛香獻城歸附，授任他為持節(jié)、安南將軍、信州刺史、義昌王。壬戌，大赦天下。丙子，皇帝親自設(shè)爵于神前而祭祀先師。辛巳，前往洪池陂，于是游覽狩獵。壬午，任命衛(wèi)將軍、前徐州刺史元佑為衛(wèi)大將軍、儀同三司，封驃騎將軍、左衛(wèi)將軍元斌之為潁王。

　　三月壬寅，任命前侍中、車騎大將軍奎毖為驃騎大將軍、儀同三司。

　　夏四月戊午，望旦國派遣使者入朝貢奉。卒未，直堊王五寧因事獲罪被降爵位為公。丙子，高麗國派遣使者入朝貢奉。

　　五月丙戌，增設(shè)勛宮中的庶子職位，正員外另為六百人，又增設(shè)騎官，正員外另為二百人，依門第給予基本身份，騎宮的級別比照直齋。

　　辛卯，下詔說：“大魏得天道居皇位，得地道統(tǒng)御天下?？疾祜L云的會集，定居在宇宙中央。從北往南，向東征討西方有怨言，待君王而獲新生，沒有誰人不歸服。然而句吳仗恃險阻，長久處在控御外。世祖太武皇帝，手握金鏡用以照耀，敲打玉鼓鏗鏘作響，神明英武所包羅，聲威風化所超越，無不云開霧散，瓦解冰消。長江以北，全為魏國領(lǐng)土。近來時運衰落，國家綱常呈現(xiàn)困境，兇惡小人趁著機會，相互窺伺大國，邊疆受侵犯吞噬，州郡遭淪陷。于是想要向東討伐，就寢飲食不能忘懷。除非車馬奔馳旌旗飛揚，精干的隊伍出征，如何能恢復(fù)文武的舊曰業(yè)績，從泥土炭火中拯救出百姓?我將親自統(tǒng)領(lǐng)六軍，直接開到彭城、汴水。一勞永逸，希望能使國運永保無疆長久。內(nèi)外百官，可嚴密戒備。出兵的時間，再聽今后的命令?！边m時皇帝被斛斯椿、元毗、王思政、魏光等人諂媚離間，和齊獻武王有二心，假托討伐蕭衍，盛夏時節(jié)征發(fā)黃河以南各州的兵士，天下都奇怪厭惡。記載在《斛斯椿傳》。丙申，任命使持節(jié)、侍中、大司馬、開府、司州牧、廣陵王元欣為左軍大都督，太傅、錄尚書事長孫稚為中軍四面大都督。丁酉，皇帝前往華林都亭，召集京城都督和兵士三千多人，慰勞勉勵他們。庚子，又前往華林都亭聽取訴訟。壬寅，又任命長孫稚為后軍大都督。

　　六月丁卯，大都督源子恭鎮(zhèn)守胡陽，汝陽王五逞守衛(wèi)互遼，儀同三司買題望率領(lǐng)邃業(yè)刺史魁斯壽向東趕赴濟州。庚午，吐谷渾國派遣使者入朝貢奉。丙子，下韶說：“近年以來，時運艱難，戰(zhàn)事不息，荊棘產(chǎn)生。有人殉于節(jié)義報答恩德，奮不顧身；有人臨陣對敵，視死如歸。身體頭顱分開，骨骸沒有收殮。功勛忠誠沒有記載，榮耀封贈沒有施予。日夜哀憐，實為嗟嘆。可宣告內(nèi)外，各地上告列舉。如果沒有親人，準許老朋友陳述。尚書檢查核實，依據(jù)事實獎勵追贈。希望大致安慰冤魂，稍微表達痛惜之心。”庚辰，任命使持節(jié)、車騎大將軍、中軍大都督斛律沙門為開府儀同三司。

　　秋七月辛巳初一，任命鎮(zhèn)束將軍、前大鴻臚卿、太原王元昶特為車騎大將軍、儀同三司。己丑，皇帝親自統(tǒng)領(lǐng)六軍十多萬人駐守在河橋。任命斛斯椿為前軍大都督，不久詔令斛斯椿鎮(zhèn)守虎牢。又詔令荊州刺史賀拔勝趕赴皇帝臨時所在地。賀拔勝率領(lǐng)部眾駐守在汝水。庚子，任命使持節(jié)、征西將軍、岐州刺史越肱特為儀同三司。丁未，皇帝被斛斯椿等人脅迫，于是外出到長安。己酉，齊獻武王進入洛陽，賀拔勝逃回荊州。

　　八月甲寅，推舉司徒公、清河王元宜為大司馬，行使皇帝權(quán)力總攬朝政，居住在尚書省。辛酉，齊獻武王往西迎接皇帝。戊辰，制書說：“暗為明的開端，亂是治的基礎(chǔ)，既顯現(xiàn)于天道，又符合人間事務(wù)。所以姬氏國運中途衰微，踐土有為君王盡力的事；劉氏將要傾覆，北軍有露左臂支持的舉動。因此能延長年代，達到預(yù)測的世數(shù)。永熙末年，權(quán)臣佞人專擅朝政，尊崇小人。功臣賢人受害。官位因價格多少分貴賤，案件由財貨定生死。宗廟飄搖如同連綴的玉串，民眾性命被拋棄如同野草。大丞相居于晉鄭之位，擔當桓公文公的責任，在汾川起兵，到伊水洛水責問罪過。奸人畏懼聲威，脅迫君主，來保衛(wèi)自己，遠出到秦地。雖然君主遷移，沒有馬上返回，但權(quán)臣佞人將要除掉，天下人伸著頸子盼望。魏邦雖然是舊國，制度革新，思慮和民眾，共同重新開始?？纱笊馓煜?。”行臺侯景討伐荊州，賀拔勝戰(zhàn)敗，逃跑投奔蕭衍。

　　九月癸巳，任命衛(wèi)大將軍、河南尹元子思為使持節(jié)、行臺仆射，使持節(jié)、驃騎大將軍、開府儀同三司、領(lǐng)軍將軍婁昭為西道大都督，一起率領(lǐng)左右侍奉官員往西迎接皇帝。己酉，斛斯椿的黨羽壬遞賓守衛(wèi)潼關(guān)，齊獻武王打敗擒獲了他。造天，齊獻武王回到洛陽。這月，束清河人傅畠殺死太守韓子捷，占據(jù)郡城反叛。遇到赦免，于是投降。

　　冬十月戊辰，使持節(jié)、驃騎大將軍、開府儀同三司、行青州事侯淵攻克束陽，殺死刺史束萊王量至，傳送首級到京城。

　　閏十二月癸巳，皇帝被宇文黑獺殺害，時年二十五歲。

　　史臣：廣陵王在前面被廢黜，中興皇帝在后面被廢黜，平陽帝猜忌受迷惑，自己斷絕宗廟祭祀。普泰皇帝合于道義之事為多，永熙皇帝違背德行的事過分。他們都遭滅亡，是上天拋棄他們的嗎!