部分翻譯

　　伊馛，代地人。年輕時勇猛剛健，跑起來可以追上奔跑的馬，善于騎射，力大無比，能夠拖住牛不讓它跑動。神..初年(428)，伊馛擢升為侍郎，轉(zhuǎn)為三郎，被賜予汾陽子的爵位，加授振威將軍。

　　世祖準備征討涼州的時候，朝中參議此事的大臣都進行諫勸，只有司徒崔浩勸世祖下決心行動。群臣走出宮廷之后，伊馛對世祖說：“如果涼州沒有水草，怎么能在那里建立政權(quán)呢？參議的人當中阻止此事的意見不能采用，應(yīng)當聽從崔浩的意見。”世祖聽了對他十分稱贊。涼州被平定之后，世祖在姑臧舉行盛大的宴會，他在宴會上對群臣說：“崔公的智力和計謀都很高超，我對此也不再感到奇怪。我奇怪的是伊馛這個只會騎馬射箭的人，他的見解竟能與崔浩相同，這事實在是令人驚奇。”世祖又回頭對崔浩說：“伊馛有這樣強的智力，終究會到達公相的地位的。”崔浩說：“一個人何必去讀書，然后去做學(xué)問。衛(wèi)青、霍去病也不曾讀書，卻能夠建立如此大的功勛，以致位在三公和輔相。”世祖笑著說道：“你說得精彩。”

　　伊馛性情忠實謹慎，世祖對他十分喜愛，親近相待日益殊異，賞賜非常優(yōu)厚。太平真君初年，世祖打算授任伊馛為尚書，封爵為郡公。伊馛辭讓道：“尚書事務(wù)重大，公爵位為顯貴，都不是我這年輕愚昧的人所適宜于擔任的，請求陛下收回過分的恩信。”世祖問他想要做什么，伊馛說：“中書省和秘書省的官員大多是文士，如果陛下對我體恤之情不能免去，請求讓我去那里位居其次。”世祖認為他非常賢明，就授任他為中護將軍、秘書監(jiān)。憑他的功勞賜爵為魏安侯，加授冠軍將軍。后來伊馛出任為東雍州刺史，他到任之后大力推行恩德教化，當?shù)匕傩斩己芩寄钏Ｒ榴C回朝后轉(zhuǎn)任殿中尚書，長期掌管宮廷守衛(wèi)工作。世祖對他非常親近信任。伊馛隨從皇帝去到瓜步，屢立戰(zhàn)功，進號為鎮(zhèn)軍將軍。興安二年(453)，伊馛遷任征北大將軍、都曹尚書，加授侍中之職，晉爵為河南公。興光元年(454)，任司空之職。及至伊馛位為三公，他都能做到清廉簡約、自守節(jié)操，治理政務(wù)只是抓住要領(lǐng)而已，不刻意追求繁雜瑣碎。太安二年(456)，伊馛兼任太子太保。太安三年，與司徒陸麗等人并列治理尚書省之事。太安五年(459)伊馛去世。

　　茍頹，代地人。他的曾祖父茍烏提，登國初年(386)，為太祖建立了功勛，賜爵為吳寧子。其父茍洛跋，曾任內(nèi)行長。茍頹性情厚重，寡言少語，嚴厲剛毅，清廉正直，武力過人。后被擢升為中散，為官細心恭謹。世祖征討南方，以茍頹為前鋒都將，每逢臨敵對戰(zhàn)，茍頹經(jīng)常率先沖鋒陷陣。世祖到達長江，給茍頹賜爵為建德男，加授寧遠將軍。回到朝廷之后，茍頹遷任奏事中散，掌管涼州作曹。又遷任內(nèi)行令，轉(zhuǎn)給事中，遷司衛(wèi)監(jiān)。以本將軍任洛州刺史。茍頹為政剛直嚴厲，抑強扶弱，山蠻都畏懼他的威猛，不敢前來侵犯騷擾。承明元年(476)，文明太后令朝中文武百官推舉才能可以干事、為人足以委托依賴的人，于是朝廷公卿都推薦茍頹應(yīng)選。朝廷征召頹回京授任為散騎常侍、殿中尚書，進封爵位為成德侯，加授為后將軍。太和元年(477)，加授茍頹為散騎常侍，不久遷任侍中、安東將軍、都曹尚書，晉爵為河南公。

　　茍頹為人品端喜歡直言，盡管文明太后生殺予奪很不公允，茍頹進言也至為懇切，從來不曾阿諛逢迎。李斤、李敷被殺的時候，茍頹曾為他們二人極力諫勸，文明太后不聽。太和三年(479)，茍頹遷任征北大將軍、司空公，晉爵為河?xùn)|王。

　　皇帝行幸三川，茍頹留守京師，僧人法秀陰謀反叛朝廷，茍頹率禁衛(wèi)乘其不備進行搜捕，把他們?nèi)孔カ@，朝廷內(nèi)外太平無事。皇帝征伐得勝回都，在宗廟設(shè)宴，宴席之上文明太后對茍頹說：“當事變發(fā)生的時候，你如果稍有遲疑不立即進行收捕，處置不當，那么事情的后果就難以設(shè)想了。如今京城周圍不受騷擾，宗廟社稷得以安寧，實在是你的功勞啊。”太和七年(483)，皇帝下詔說：“茍頹身居三公，不負于這種委托，歷奉四朝君主，功績傳布遐邇。應(yīng)當受到特殊的尊崇，以表彰他的功勛。從此以后，可以永久受到免除處罰的優(yōu)厚待遇。”太和十三年(489)茍頹去世。高祖久久地為他沉痛哀悼。并且賜予他豐厚的葬殯用的財物，贈謚號為僖王。

　　薛野月者之子薛虎子，相貌姿態(tài)強壯偉岸，遇事明斷頗有父親的遺風(fēng)。年僅十三歲，入宮侍奉高宗。太安年間，任內(nèi)行長之職，掌管奏諸曹事。薛虎子為官正直，朝廷內(nèi)外都畏懼他。及至文明太后臨朝執(zhí)政，讓薛虎子出任為枋頭鎮(zhèn)將。

　　薛虎子一向剛直清簡，為朝廷近臣所嫉恨，由于他犯了一點小過失被貶黜為鎮(zhèn)門士。及至顯祖南征，臨時屯駐在山陽。薛虎子在大路上拜訴于顯祖，說：“臣往日侍奉先帝，過分地蒙受重恩。陛下在居喪的時候，臣橫遭非分之罪，自從被貶黜到這里，已經(jīng)有許多年了，不想今天得以見到圣上。”于是嗚咽抽泣說不出話來。顯祖對他說：“你是先帝的舊臣，長期受委屈居于非人之所，以致心情憮然不樂。”顯祖令薛虎子侍奉出行，察訪政事，幾十里之內(nèi)，接待來訪者應(yīng)答不絕。當時崤山之東饑荒嚴重，四處盜賊蜂起。相州民眾孫誨等五百余人，稱贊薛虎子在鎮(zhèn)所任事期間，境內(nèi)清靜太平，向朝廷申訴請求留任薛虎子。于是朝廷再次任命他為枋頭鎮(zhèn)將，即日前往赴任。薛虎子來到鎮(zhèn)所，幾個州的地方，奸邪之徒銷聲匿跡。顯祖用以印章封記的文書慰勞和曉喻薛虎子。后來授任他為平南將軍、相州刺史。顯祖駕崩，他未能前往上任。太和二年(478)，薛虎子襲承父親的爵位。太和三年，皇帝令薛虎子督率三將從壽春出發(fā)，與劉昶一起征討南方。太和四年，徐州之民桓和等叛逆，屯駐在五固。高祖詔令薛虎子為南征督副將，與尉元等人前往征討平定了叛亂。薛虎子以本將軍任彭城鎮(zhèn)將。他到鎮(zhèn)所上任以后，得到當?shù)厝嗣竦膿碜o。朝廷授任他為開府、徐州刺史。

　　當時各州鎮(zhèn)的戍卒，用以購物的資絹都是隨身自帶，不入公家?guī)焓遥≠Y花銷，因此士卒經(jīng)常苦于饑寒。薛虎子向皇帝上表說：“臣聞金湯之固，沒有糧食就不能堅守；韓信、白起的勇猛，沒有糧食就不能作戰(zhàn)。所以自古以來用兵，莫不事先積聚糧草，然后再謀劃兼并之策。現(xiàn)在江東一帶尚未歸附，兇頑有待于誅戮，如果不在彭城積聚糧食，用以加強豐、沛，將來用什么去拓定江關(guān)，掃平衡、霍？我私下考慮在各鎮(zhèn)的兵卒，人數(shù)不少于幾萬，用來買糧的絹，每人十二匹，都隨身自帶，使用起來沒有準度，不能用來交換必需物品，不免造成饑寒。從公事來說，沒有毫厘的利益；對其私利來說，那就會出現(xiàn)任其花費而感到不足的問題。這不是通常所說的接納人民的法度，公私互相有利的做法。徐州一帶，水陸兼有土地肥沃，清、汴兩河暢通，足以滿足農(nóng)田灌溉。其中有良田十萬余頃。如果用兵絹去交換耕牛，拿來分配給戍卒，計算可以買換來的耕牛，足以得到上萬頭。盡力興辦公田，一定會獲得大量的粟稻。在一年之內(nèi)，就可滿足官家需要，用一半戍兵耕耘種植，余下的士卒仍舊眾多，一邊耕種一邊守衛(wèi)，并不妨礙捍衛(wèi)邊境。一年的收入，可以超過資絹的十倍；短時內(nèi)耕種所得，足以充用幾年的糧食。以后的兵資，只須納入庫府，五年之后，谷物布帛都很充足。不但戍士有豐富飽足的資用，對于國家來說更有吞敵之勢。昔日杜預(yù)在宛、葉興良田而消滅了吳國，充國耕種于西零而使?jié)h代強盛。臣雖然見識不如古人，在邊關(guān)任職，也希望能竭盡微力，有利于國家。”高祖采納了他的建議。

　　薛虎子又向朝廷上疏說：“臣聞先王建立不容改變的法度，萬代都繼承它；圣主留下不容刪改的制度，千載共同遵循它。我考慮陛下王道滋潤眾生，恩德齊于萬物，仁德所及，超過前哲。遵崇古代典章，留意治理方法，革除前王有弊的法規(guī)，申張當今宜用的制度。確定人民貢賦的輕重，平均官員品秩的厚薄，期望能使百官俸祿充足，平民享有余下的積蓄。高大而又光明，不可估量啊。臣私下探究居于邊地之民，蒙受恩化日益淺薄，戎馬屯駐之所，資儲素來微少。小戶人家只有一丁而已，計算其征調(diào)的費用，一年竟有布帛七匹。去年征調(diào)之數(shù)沒有交齊，有的變賣田宅，典妻賣子，百姓呻吟于道路，其慘耳不忍聞。如今淮南的人民，思慕朝廷圣化，延頸企足，十室有九。恐怕其聽說賦稅苛重，又懷進退猶豫之心。非但有損于大魏皇威之盛，而且有害于百姓慕義之心。況且臣所居之地，與南朝連接，對民情的去留，確實有所熟知。故此朝廷應(yīng)當特別予以寬免，以招撫未來歸附之眾。這里小郡的太守，食邑僅數(shù)戶而已。俸祿一次只有六尺絹，一年不滿一匹。既委付其守衛(wèi)邊境，是取其必死之志，對士人要求如此重，而朝廷所給待遇又何其輕。如今頒發(fā)的制度已經(jīng)下行，傳布于天下，不應(yīng)當違懺冒犯，以使朝廷章程混亂。但我蒙受朝廷恩信，任職于邊鎮(zhèn)，憂心于盡責(zé)之地，不敢不盡我所言。”書表奏上朝廷之后，文明太皇太后下令說：“俸祿制度已經(jīng)頒行，不能因為稍有不平均，就損壞通行之制。”

　　在這個州的戍兵，每年換防交接，薛虎子都要親自前去慰勞相送。士卒有死亡的他都供給殯葬用的財物。州內(nèi)遭到水災(zāi)，大小麥都沒有收成，他就給朝廷上表請求借給老百姓糧食。百姓中有車牛的，是請求由東兗州供給他們的。他的奏請都得到允準，人民生活得以安定。高祖曾經(jīng)從容地問秘書丞李彪說：“你多次出使江南，徐州刺史的政績怎么樣？”李彪回答說：“他安撫邊地廣布教化，百姓得以非常安定融洽。”高祖說：“我也知道這些情況。”沛郡太守邵安、下邳太守張攀都由于貪贓枉法，薛虎子對他們立案審查繩之以法。邵安等就讓其子弟向朝廷上書，誣告薛虎子勾結(jié)南邊的賊虜。高祖說：“這全是虛妄之言，我揣度薛虎子必定不會做這樣的事。”派人調(diào)查的結(jié)果證明果然是屬于捏造。于是高祖下詔說：“君臣互相體察融洽，那么功業(yè)就可以振興；上下相互猜忌畏懼，那么治政之道就會廢棄。沛郡太守邵安、下邳太守張攀都因為貪污而獲罪，各自派其子弟到朝廷，狀告刺史薛虎子縱容百姓、勾結(jié)寇賊，妄言無端。邵安應(yīng)當賜死，張攀及其子張僧保各鞭一百，發(fā)配敦煌。邵安之子邵他生鞭一百。處理時，可以召集州中官員兵士百姓等，當眾宣告執(zhí)行。堵塞那輕率狡詐之源，伸張這為國盡力之功。”薛虎子在徐州任事十一年，于太和十五年(491)去世，終年五十一歲。高祖追贈他為散騎常侍、鎮(zhèn)南將軍、相州刺史，定謚號為文。薛虎子有六個兒子。　　宇文福，河南洛陽人。其祖先是南單于的遠親，世代為擁部大人。宇文福的祖父宇文活撥，在慕容垂屬下做官，任唐郡刺史、遼東公。太祖平定慕容寶之后，宇文活撥來到魏國，為第一門客。

　　宇文福年輕時驍勇果敢，膂力過人。太和初年，被授任為羽林郎將，遷任建節(jié)將軍，賜爵為新昌侯、南征都將。宇文福因攻擊蕭賾有功，被授為顯武將軍。不久除任恢武將軍、北征都將，并特別賜給戎服。宇文福率軍打敗了蠕蠕族別部，俘獲部眾萬余人。回到京師，授任為都牧給事。太和十七年(493)，皇帝征討南方，授予他冠軍將軍、后軍將軍。當時正在遷都洛陽，朝廷令宇文福考察確定牧馬的場所。宇文福規(guī)劃石濟以西、河內(nèi)以東，沿黃河南北方圓千里之地作為牧場。此事不久就得以施行，現(xiàn)今的牧馬場就是他劃定的。及至從代地轉(zhuǎn)移各種牲畜到牧場，宇文福妥善地進行飼養(yǎng)，一點也沒有損耗，高祖對此十分稱贊。不久宇文福補任司衛(wèi)監(jiān)。宇文福隨從皇帝去到豫州，加授為冠軍將軍、西道都將、假節(jié)、征虜將軍。宇文福率領(lǐng)精銳騎兵一千，專門在皇帝后面保衛(wèi)。沒過多久，他轉(zhuǎn)任驍騎將軍，仍兼太仆、典牧令。后隨從皇帝征伐南陽，兼武衛(wèi)將軍。

　　太和二十二年(498)，高祖征討南邊，派宇文福與右衛(wèi)將軍楊播為前軍。到達鄧城，宇文福挑選士卒精選部將，為圍攻鄧城作準備。高祖看到宇文福軍隊布陣整齊，將士武藝嫻熟，大為嘆息并加以褒獎。蕭鸞派他的尚書崔慧景、黃門郎蕭衍率領(lǐng)部眾十萬人前來救援。高祖親自指揮將士，令宇文福率領(lǐng)高車部羽林五百騎突襲敵軍南面，占領(lǐng)其橋梁道路，阻遏斬絕其歸路。敵軍大為驚恐，分兵六路前來迎戰(zhàn)。宇文福就在坐騎上帶領(lǐng)部眾宣誓，身先士卒，敵軍不能前進一步，終于大敗奔逃潰散。高祖賜給他爵位為昌黎伯，授任為正武衛(wèi)，加授征虜將軍。不久由于高車部反叛，朝廷令加授宇文福為征北將軍、北征都將，率軍追擊征討高車軍。后來打了敗仗，宇文福被貶黜。

　　景明初年(500)，宇文福被重新起用授任為平遠將軍、南征統(tǒng)軍。宇文福向都督彭城王勰進計說：“建安是淮南重鎮(zhèn)，敵我雙方的要沖。占領(lǐng)了它義陽就容易得手，放棄了它壽春就難以保全。”元勰認為他說得有理。及至元勰任刺史，就令宇文福進攻建安。建安投降后，宇文福因功被封為襄樂縣開國男，食邑二百戶。又被授任為太仆少卿。不久因為蕭衍打算侵犯邊境，宇文福受任為假節(jié)、征虜將軍，率軍出三關(guān)進行征討。后又任命宇文福為豫州刺史，與東豫州刺史田益宗相互支援，綏靖并遏制南方蠻楚。宇文福回到朝廷，任光祿大夫，轉(zhuǎn)任太仆卿。延昌年間，宇文福以本官兼任左衛(wèi)將軍，升授散騎常侍、都官尚書，加授安東將軍、營州大中正。

　　熙平初年(516)，宇文福被任命為鎮(zhèn)北將軍、瀛州刺史。宇文福性情忠厚清簡，為官嚴厲剛毅，取信于民，在百姓中有很高的聲譽。不久解除官任回京，被授任為太仆卿。又任金紫光祿大夫之職。出任散騎常侍、都督懷朔、沃野、武川三鎮(zhèn)諸軍事、征北將軍、懷朔鎮(zhèn)將。宇文福到了鎮(zhèn)所，因病去世。朝廷詔遣主書樂安嘉前往吊唁。追贈他為車騎大將軍、定州刺史，開國男的爵位照舊，定謚號為貞惠。 　　費于之子費穆，字朗興。費穆生情剛烈，有豪壯之氣，涉獵書史頗多，崇尚功名。世宗即位之初，襲承父親的男爵。后來被授任為夏州別駕，不久加授寧遠將軍，轉(zhuǎn)任涇州平西府長史。當時涇州刺史皇甫集，是靈太后的長舅，倚仗外戚之親，干了許多違法的事。費穆嚴肅地對他進行勸諫匡正，皇甫集對他也感到有所畏懼。費穆轉(zhuǎn)任安定太守，仍任長史之職。回到朝廷后，被授為左軍將軍，轉(zhuǎn)任河陰令，有治政嚴明的稱譽。

　　當時蠕蠕部族主帥婆羅門從涼州來歸降朝廷，他的部眾因饑荒而侵犯搶掠邊境城邑，朝廷令費穆前往宣示撫慰，其部眾全都誠心歸附。第二年，蠕蠕人再次反叛，入侵涼州。朝廷授任費穆為輔國將軍、假征虜將軍、兼尚書左丞、西北道行臺，仍為配合主軍作戰(zhàn)的部將，前往征討蠕蠕。費穆率軍到達涼州，蠕蠕軍逃走。費穆對他的部下說：“夷狄有野獸之心，只能看到眼前的利益，遇見強敵就逃走，乘虛就再出來騷擾。如今王師前來征討，他們雖然懼怕威勢而逃遁，但我軍歸還之后，必然又來侵犯。現(xiàn)在我想用羸弱之軍招誘敵人，以求一戰(zhàn)，假如不能讓他們嚇破膽，恐怕終久會使我軍疲于奔命。”眾將都認為這個計策很好。于是費穆就布置精選的精銳的騎兵，埋伏在山谷之中，派老弱的步兵作為外營用以誘惑敵軍。蠕蠕軍的騎哨見到這樣的情況，以為魏軍果真虛弱，不一會就蜂涌而至。費穆的伏兵奮起奔擊，大敗蠕蠕軍，斬掉其部帥郁厥烏爾、大臣十代等人，繳獲牲口雜畜非常多。

　　及至六鎮(zhèn)反叛之時，朝廷令費穆為別將，隸屬于都督李崇進行北伐。都督崔暹失敗，李崇打算班師回朝，召集諸將商議說：“朔州是白道的要沖，賊寇的咽喉，倘若此處不能保全，那么并、肆二州就會危急。現(xiàn)在我想從眾將中挑選一個人，讓他留下來鎮(zhèn)守。不知道誰能擔當此任？”眾將都說：“沒有人能超過費穆的。”李崇就上表請授費穆為朔州刺史，仍為本將軍，不久改授他為云州刺史。費穆招聚當?shù)仉x家逃散的人，頗得人心。當時北部邊境的州鎮(zhèn)，全都淪陷于敵軍，惟獨費穆?lián)匾怀牵拿婵咕軘耻姟＿^了許久，援軍沒有到來，加之道路阻塞，糧草兵器全都用盡。費穆知道勢力窮盡，就棄城南走，到秀容投奔爾朱榮。不久他到朝廷請罪，皇帝寬宥了他。

　　孝昌年間，絳、蜀二地反叛朝廷，朝廷以費穆為都督，率軍前往征討，平定了叛亂。費穆被授任為前將軍、散騎常侍，遷任平南將軍、光祿大夫。妖賊李洪在陽城起兵叛亂，勾結(jié)蠻民，朝廷令費穆兼武衛(wèi)將軍，率領(lǐng)部眾討擊，大敗敵軍于關(guān)口南面。費穆遷任金紫光祿大夫，正武衛(wèi)將軍。

　　爾朱榮入朝，靈太后征召費穆，令其屯軍于小平。及至爾朱榮推奉莊帝即位，河梁不能自守，費穆就拋棄部眾先降于爾朱榮。費穆一向為爾朱榮所知遇，爾朱榮見了他非常高興。費穆暗中游說爾朱榮說：“你的兵馬不過萬人，如今長驅(qū)直向洛陽，前面沒有軍隊敢于阻擋，正是因為你推奉主上，順應(yīng)民心的緣故。既沒有戰(zhàn)勝者之威嚴，群情一向都不佩服。現(xiàn)在京師憑著將士之眾，百官之盛，聽說你的兵力情況，必然對你有輕視侮慢之心。如果不大行誅罰，建樹親黨，你回到北邊的時候，恐怕不等到越過太行，內(nèi)難就會興起。”爾朱榮內(nèi)心里同意他的說法。于是就有后來河陰大誅戮的事發(fā)生。天下之人聽說如此，莫不切齒痛恨。爾朱榮進入洛陽，費穆遷任中軍將軍、吏部尚書，被封為魯縣開國侯，食邑八百戶，又兼夏州大中正。

　　蕭衍派其將軍曹義宗進逼荊州，皇帝令費穆為使持節(jié)、征南將軍、都督南征諸軍事、大都督，率軍前往援助。費穆秘密行軍徑直進取，出其不意，一到荊州就大敗蕭衍軍，生擒曹義宗送到京師。費穆因功遷任衛(wèi)將軍，進封為趙平郡開國公，增加食邑一千戶。費穆又遷任使持節(jié)，加授侍中、車騎將軍、假儀同三司、前鋒大都督。與大將軍元天穆東討邢杲，剿滅敵軍。當時元顥威逼朝廷，莊帝逃往北方，元顥進入京師。費穆與元天穆平定齊地以后，回師準備攻擊元顥。費穆為先驅(qū)圍攻虎牢，率精銳部隊進行攻擊。將要攻克虎牢的時候，正逢元天穆率軍北渡，既沒有后續(xù)部隊，軍情又悖離沮喪，費穆于是就投降于元顥。由于河陰殘酷濫殺之事起于費穆，元顥把他帶進京都詰問斥責(zé)，把他殺掉，費穆時年五十三歲。莊帝還宮以后，追贈費穆為侍中、司徒公，定謚號為武宣。