部分翻譯

　　韋閬的族弟韋珍，字靈智，名是由高祖賜給的。父親韋尚，字文叔，任樂安王元良安西府從事中郎。死后，贈安遠(yuǎn)將軍、雍州刺史。韋珍年輕時(shí)有志氣和節(jié)操。出仕任京兆王元子推的常侍，轉(zhuǎn)任尚書南部郎。

　　高祖在位之初，蠻地首領(lǐng)桓誕歸誠，朝廷考慮到安撫邊地的策略，以桓誕為東荊州刺史。令韋珍為使者，與桓誕一道招安撫慰東部的蠻人。韋珍從懸瓠向西行進(jìn)三百余里，到達(dá)桐柏山，直到淮水之源，宣揚(yáng)朝廷的恩澤，所到之處莫不降附。淮水的源頭有一座古舊的祠堂，蠻人風(fēng)俗，長期以來都用活人來祭祀。韋珍就曉諭當(dāng)?shù)匕傩照f：“天地神靈，就是人民的父母，哪里有父母要吃子女的肉的呢！從今以后，都應(yīng)當(dāng)用酒肉代替人祭。”當(dāng)?shù)匦U人遵從他的規(guī)定，至今都照這樣辦。韋珍在這一帶總共招降了七萬余戶，為他們設(shè)置郡縣然后返回朝廷。因奉使宣稱圣旨有功，被授予左將軍、樂陵鎮(zhèn)將之職，賜爵為霸城子。

　　蕭道成所屬司州之民謝天蓋自命為司州刺史，圖謀以司州歸附于朝廷。事情泄露之后，被蕭道成的部將崔慧景圍攻。高祖令韋珍率所在鎮(zhèn)的兵馬渡過淮水援助接應(yīng)。當(dāng)時(shí)蕭道成聽說韋珍率軍將要到來，就派部將茍?jiān)e憑據(jù)淮水進(jìn)行抵御。韋珍就分派一支騎兵，在淮水上游偷渡，自己率領(lǐng)步卒與敵軍接戰(zhàn)。兩軍旗鼓剛剛相交，騎兵突然殺來，腹背奮力夾擊，打敗了南齊軍。謝天蓋不久被他身邊的人所殺，余部投降崔慧景。韋珍乘勝奔馳前進(jìn)，又打敗崔慧景，把降附的民眾七千余戶遷徙到內(nèi)地，表奏朝廷設(shè)置城陽、剛陵、義陽三郡來安頓移民。高祖令韋珍移鎮(zhèn)比陽，蕭賾派他的雍州刺史陳顯達(dá)率部前來侵犯。城中將士都要求出戰(zhàn)，韋珍說：“敵軍初到，士氣銳利，不能立即挫敗它，暫且共同堅(jiān)守，等到他們攻城疲憊之后，再行出擊也為不晚。”于是韋珍率眾憑城拒戰(zhàn)，殺傷敵軍甚多。雙方相持了十二天，韋珍趁夜打開城門偷襲敵軍，敵軍于是奔逃潰退。韋珍憑戰(zhàn)功晉爵位為侯。

　　高祖親自率軍南征，韋珍向皇帝獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，并且說自己在邊地任職時(shí)間長久，知道那里的要害之處，愿意充當(dāng)前驅(qū)。高祖令韋珍為隴西公源懷衛(wèi)大將軍府長史，轉(zhuǎn)任太保、齊郡王長史。遷任顯武將軍、郢州刺史，他在州任上有聲望有政績，朝廷嘉獎他。升任為龍?bào)J將軍，賜給驊騮馬二匹、帛五十匹、谷三百斛。韋珍就召集州內(nèi)孤貧的人，對他們說：“天子因我能夠安撫你們，所以賜給我谷物布帛，我怎么敢獨(dú)自享用。”于是把朝廷所賜的財(cái)物全部分給了他們。不久，加授韋珍為平南將軍、荊州刺史，與尚書盧淵一道征討赭陽，被蕭鸞的部將垣歷生、蔡道貴打敗，免官回到鄉(xiāng)里。臨別之時(shí)他對盧淵說：“皇上圣明，志在吞并吳會，用兵機(jī)要，實(shí)屬上流。倘若荊楚一帶有事，恐怕老夫又會不得停歇啊。”后來皇帝征伐樊、郢，起用韋珍為中軍大將軍、彭城王元勰長史。沔水以北平定之后，以韋珍為建威將軍，試守魯陽郡。

　　高祖再次南征，路經(jīng)韋珍的郡所，加授他為中壘將軍、正太守。韋珍隨從皇帝到清水，高祖說：“我近來一再親自出征，你經(jīng)常跟隨我在中軍任事，這一次征戰(zhàn)，也想要與你同行。但三鴉之地地形險(xiǎn)惡，除了你就沒有人能夠固守了。”因此令韋珍辭別回去。及至高祖在行宮駕崩，軍隊(duì)隱匿消息退回，到了韋珍的郡所才公開發(fā)喪。韋珍還朝，被授予中散大夫，不久加授鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、太尉咨議參軍。永平元年(508)逝世，終年七十四歲。追贈為本將軍、南青州刺史，定謚號為懿。

　　武功人蘇湛，字景俊，是曹魏侍中蘇則的后代。晉末大亂，蘇氏家族避居黃河以西。世祖平定涼州之后，蘇則回到鄉(xiāng)里。蘇湛的父親蘇擁，字天..，任秦州撫軍府司馬。蘇湛年輕時(shí)頗有才器，涉獵群書。二十余歲時(shí)，舉秀才。后任奉朝請，領(lǐng)侍御史，轉(zhuǎn)任員外散騎侍郎。

　　蕭寶夤征討關(guān)西的時(shí)候，以蘇湛為行臺郎中，蘇湛深受其信任。孝昌年間，蕭寶夤大敗而還，朝廷任他為雍州刺史。后來自己猜疑畏懼，殺害中尉酈道元，于是聚兵反叛朝廷。當(dāng)時(shí)蘇湛因病在家中臥床不起，蕭寶夤派姜儉告訴蘇湛說：“元略接受蕭衍的意旨，想要除掉我。酈道元來到這里，事情不可揣測。我不能坐以待斃，現(xiàn)在只能為自身之計(jì)，不再作魏國之臣了。我與你死生相約，所以據(jù)實(shí)相告，死生榮辱，與你相共。”蘇湛聽了這番話之后，失聲痛哭。姜儉急忙勸止說：“你怎么竟然這樣痛哭？”蘇湛說：“我百口之家，即將遭到屠滅，為什么不痛哭！”又大哭了數(shù)十聲，才慢慢對姜儉說道：“你替我轉(zhuǎn)告齊王，他本來是窮鳥投林，仰仗朝廷的保護(hù)，才像今天這樣榮華寵耀。正值國家多難，不能盡忠報(bào)德，竟想乘別人不備，懷不善之心。聽信路旁無知之人的話，想要憑弱敗之兵，據(jù)關(guān)問鼎。如今魏國德政雖然衰落，但天命并未改變。況且他的恩義，沒有廣施于人民，只能看到他的失敗，不可能看到他成功。我蘇湛不能以百口之家，為了他而受到族滅。”蕭寶夤又告訴他說：“這是我自己救命之計(jì)，不得不這樣。之所以不先告知你，是因?yàn)榕履銜柚刮业挠?jì)劃。”蘇湛回復(fù)說：“凡是要成其大事，應(yīng)當(dāng)?shù)玫教煜缕媸康闹С帧Ｈ缃衲阒煌L安的賭徒小兒們計(jì)議，豈有能辦成大事之理？我蘇湛深恐庭院中必定會生荊棘。只期望求得完整的骸骨回歸鄉(xiāng)里，倘若因這次生病而死去，就可以下到黃泉去見我的祖先了。”蕭寶夤素來器重蘇湛，由于蘇湛有病，而且知道他不會為自己所用，就聽任他回到武功。

　　蕭寶夤失敗，莊帝即位，征召蘇湛到京任尚書郎。蘇湛來到朝廷之后，莊帝對他說：“先前聽說你回答蕭寶夤時(shí)，多有美妙的言辭，說給我聽聽吧。”蘇湛頓首謝罪道：“臣雖然言辭不如伍被，但志節(jié)始終不改，自認(rèn)為可以超過他。但是我與蕭寶夤交游深厚并約以死生，對他所說的話只是盡我的心，但不能使他不反叛朝廷，這是臣的罪責(zé)。”莊帝聽了心中喜悅，任命他為散騎都尉，仍兼任尚書郎。不久遷任中書侍郎。出帝即位之初，蘇湛因病回到鄉(xiāng)里，在家中去世。朝廷追贈他為散騎常侍、鎮(zhèn)西將軍、雍州刺史。

　　裴務(wù)之弟裴宣，字叔令，知識廣博頗有辯才，早年就很有聲譽(yù)。少年時(shí)喪父，侍奉母親和兄長，以孝友著稱。裴宣舉為秀才之后，來到京都，拜見司空李讠斤，同他在一起談話，從早上談到夜晚，李讠斤對他嗟嘆不已，稱贊不絕。司空李沖頗有鑒識人才的能力，見到裴宣后對他十分器重。

　　高祖在位之初，征召裴宣為尚書主客郎，令他與蕭賾派來的使者顏幼明、劉思效、蕭琛、范云等人對應(yīng)交接。后來裴宣轉(zhuǎn)任都官郎，遷任員外散騎侍郎。舊有的法令規(guī)定這個(gè)職位與吏部郎同班。高祖曾經(jīng)聚集佛門僧人宣講佛經(jīng)，命裴宣論證疑難，他的議論很有造詣，高祖非常贊賞。遷都洛陽的時(shí)候，朝廷以裴宣為采材副將。裴宣承奉使命很合皇帝的意旨，朝廷讓他擔(dān)任司空咨議參軍的官職。這個(gè)官職解除以后，轉(zhuǎn)授他為司州治中，兼司徒右長史，又轉(zhuǎn)任別駕，仍舊任長史。裴宣聰明敏銳而有才干，總攝州府之事，從來沒有遲滯和差錯，遠(yuǎn)近之人都稱道他。

　　世宗在位之初，授任裴宣為太中大夫，兼本郡中正，仍任別駕之職。又任司州都督，遷太尉長史。裴宣向朝廷進(jìn)言說：“自從遷都以來，凡是布陣作戰(zhàn)之處，以及收軍回兵的道路上，所有尸體骸骨沒有被人掩埋的，請求下令各州郡戍派人巡檢，妥為掩埋。并且明令各個(gè)送出兵丁的鄉(xiāng)里：誰家有人死于戎役的，都讓其招魂復(fù)魄，祭祀其亡靈，免除其一年的租調(diào)；家人受傷殘廢的，免去其兵役。”朝廷同意了他的建議。

　　裴宣后出任為征虜將軍、益州刺史。他善于綏靖安撫，甚得羌戎百姓之心。朝廷克復(fù)晉壽之后，改置為益州，把裴宣所任之州改為南秦州。起先，有陰平的氐族首領(lǐng)楊孟孫，據(jù)有民戶數(shù)萬，自立為王，勾結(jié)蕭衍，屢次侵犯邊地。裴宣就派使者前去招撫曉諭，曉之以逆順禍福之理，楊孟孫感恩，就派他的兒子來到朝廷以示歸附。武興的氐人姜謨等一千多人聯(lián)名上書請求朝廷延長裴宣的任職期限。世宗對他十分贊賞。

　　裴宣之家世代以儒學(xué)為業(yè)，他常常羨慕清廉退讓之士。經(jīng)常感嘆說：“以賈誼的才能，出仕漢文之世，卻不曾歷公卿之任，難道不是他的時(shí)運(yùn)嗎？”于是對他所親近的賓客說：“我本來是一個(gè)民間士人，向來就沒有入世之志，僅只是因?yàn)槌⑽臅逻_(dá)催促，才使我走到這一步。接受俸祿用以養(yǎng)親，懂得學(xué)問又不能用來為國爭光，瞻顧往昔哲人的言論，我也可以辭官歸民了。”因而上表請求免官。世宗不予準(zhǔn)許，裴宣就寫作《懷田賦》以表述自己的心志。永平四年(511)，裴宣患了重病，世宗派太醫(yī)令從驛道騎馬前往探視，并賜給御藥。裴宣一向喜讀陰陽之書，自從開始得病，就知道自己不會痊愈，因而自己算定了死亡的日期，結(jié)果證實(shí)了他的預(yù)言。時(shí)年五十八歲。世宗對他之死感到悲傷和惋惜。追贈他為左將軍、豫州刺史，定謚號為定。不久又將謚號改為穆。