部分翻譯

　　成淹，字季文，上谷居庸人。自稱晉侍中成粲的六世孫。祖成升，居家北海。父親成洪，名字犯顯祖廟諱，仕職劉義隆，為撫軍府中兵參軍。早年去世。成淹愛好文學(xué)，有氣度志向。

　　太和年間，文明太后逝世，蕭賾派其散騎常侍裴昭明、散騎侍郎謝竣等人前來吊唁，使者想穿著朝服吊唁。主客官員把他們抓了起來，說：“吊有常式，怎么能穿著朱衣入山庭呢？”昭明等人說：“我們本奉朝命，不容改易服裝。”如此往復(fù)四次，昭明等人就是不換喪服。高祖命令尚書李沖，令他選擇一位學(xué)識淵博的人再與他論執(zhí)，李沖啟奏派成淹。昭明說：“不知道魏朝不讓我們穿朝服行禮，義出何典？”成淹說：“吉兇不問，禮有成數(shù)，去冠不吊，童孺共聞。過去季孫將行，請求依照遭喪之禮，千年以下，人們還在贊美。卿從遙遠(yuǎn)的江南前來吊唁，卻不能按照吊喪程式辦事，我正要問這義出何典，行入的得與失，何其異哉！”昭明說：“我們兩國交和既久，南北都應(yīng)互相理解。齊高帝去世，魏派李彪通吊，當(dāng)時(shí)一開始不穿喪服，齊朝也不以此相疑，今天你們怎么能苦相逼迫。”成淹說：“李彪致吊之日，朝廷命他帶上吊喪的服裝，而齊不遵高宗追遠(yuǎn)之心，剛過一個(gè)月便完喪事，李彪行吊之時(shí)，齊國君臣都已經(jīng)鐘鼓鳴玉滿庭，貂裘麗飾光耀白日，內(nèi)外百官，朱服煥然，李彪不受主人之命，又何容獨(dú)穿素服夾雜在衣冠楚楚的百僚中間？你責(zé)問雖高，我卻不敢以之為然。我皇帝生性仁孝，比于有虞，服喪以來，百官都聽宰臣調(diào)遣，卿豈能以此與齊相比呢。”昭明于是搖著膝說：“三皇不同禮，也知道他們得失在什么地方。”成淹說：“如果像你方才說的，卿認(rèn)為虞舜、高宗不對了？”昭明于是相顧而笑說：“不孝的行為，仲尼有現(xiàn)成的責(zé)備，我這樣的人也不敢亂說。我希望主人為我裁縫喪服，出使之人，只準(zhǔn)備了換洗內(nèi)衣，這既是戎服，不可以吊喪，希望你們借我黑衣帽，以申國命。今天被魏朝所逼，違背臨行指授，還歸南朝時(shí)候，我肯定會得罪本朝。”成淹說：“那里也有君子，卿將命折中，還南之日，一定會有高賞；若無君子，只要你有光耀國家的贊譽(yù)，即使被無理見罪，那又有什么關(guān)系。公正的史臣，自然會直筆而書。”后來，高祖派李沖問成淹，了解昭明都說了些什么，成淹如實(shí)匯報(bào)了情況。高祖下詔李沖說：“我所用得人。”仍敕送喪服喪帽給昭明等人，賜給成淹果品食物。第二天早上，引昭明等人入喪堂，皆令文武官員盡哀。后來授成淹正侍郎。高祖以淹清貧，賜給絹百匹。

　　太和十六年(492)，蕭賾派其散騎常侍庾蓽、散騎侍郎何憲、主書邢宗慶前來朝貢，正逢朝廷在明堂有活動(dòng)，因此登上靈臺觀看。高祖讓成淹引庾蓽等在館舍南面矚望行禮，事畢，還外館，高祖賜予酒食。宗慶對成淹說：“南北兩朝連和既久，而一段時(shí)間以來你們棄信絕好，為利而動(dòng)，哪是作為大國善鄰所應(yīng)該做的？”成淹說：“大凡作為王者，不必拘于小節(jié)。中原有豆，善于采摘的收獲便多，哪能眷眷守尾生之信。況且齊先帝歷事宋朝，累世荷恩，就應(yīng)當(dāng)奪人宋朝之命？”宗慶、庾蓽以及其他使者都相顧失色。何憲知道成淹過去由南入魏，便以手掩住眼睛說：“卿為什么不作于禁，而作了魯肅？”成淹說：“我舍棄危殆之朝效力和順之國，志行欲追跡陳、韓，和于禁有什么好比的！”何憲再也不說話了。

　　王肅投歸朝廷，高祖以成淹曾經(jīng)為官江表，下詔要他觀察是非。于是成淹到王肅處與他交談，還朝奏說情況屬實(shí)。當(dāng)時(shí)各方議論紛紛，還說此事不太確切。高祖說：“明天引他進(jìn)來，我與他交談，自然就知道虛實(shí)了。”等到高祖車駕出巡，王肅多派護(hù)從，帝讓成淹當(dāng)向?qū)В宦酚龅焦袍E，都讓他知道。行至朝歌，王肅問這是何城。成淹說是紂都城朝歌。王肅說：“怪不得有殷之頑民了。”成淹說：“過去武王滅紂，帝都都居河、洛，中間因劉、石亂華，帝都便隨司馬氏東渡。”王肅知道成淹本隸青州，于是笑著對成淹說：“青州間為什么無其余種？”成淹以青州本屬徐州，說：“青州間本非其地，徐州間有人今日重來。這你不是不知道的。”王肅于是伏在馬上掩口而笑，回頭對侍御史張思寧說：“剛才聊因戲言，反被別人咬了一口。”思寧馳馬奏聞皇上，高祖大為高興，對彭城王元勰說：“成淹此段表現(xiàn)足可制勝。”車駕到洛陽，王肅參與帝宴。高祖與王肅開玩笑說：“不久前行至朝歌，聽說成淹與你很有一番往復(fù)，卿試著重新演示一回，如何？”王肅說：“臣前番在朝歌被成淹所圍，沒想到這事被陛下知道了。臣前番失言，一次就夠受的了，哪里還能再說？”于是二人都大笑不止。高祖又對王肅說：“成淹能制住卿，其才也不簡單。”王肅說：“成淹才辭實(shí)在難得，圣朝應(yīng)該升他官職。”高祖說：“如果因這提拔成淹，朕擔(dān)心更加有辱于卿了。”王肅說：“為臣委屈自己達(dá)進(jìn)他人，這正可以顯出為臣品德之美。”高祖說：“卿既被人所屈，又想求屈己之名，這于卿也太過了。”王肅說：“成淹既進(jìn)官，臣得能屈己伸人，這就顯示出陛下惠而不費(fèi)的旨意來。”于是二人酣笑不止。于是賜予成淹龍廄好馬一匹，加上鞍勒車免具，朝服一套，轉(zhuǎn)任他為謁者仆射。

　　當(dāng)時(shí)朝廷遷都，高祖以成淹搬家缺少人手，賜給勞力，送到洛陽，并賜予假日讓他與家人一起行進(jìn)。行至靈丘，正逢蕭鸞派的使者來了，高祖派驛馬征召成淹。帝車駕渡淮，成淹在路旁請見，高祖停駕引見他。成淹說：“蕭鸞悖逆殘虐，幽明之人都拋棄了他，陛下俯應(yīng)人神，按劍江邊，但敵人不可小看，蜂蠆依然有毒，而況國家呢？臣殷切希望圣明君主保萬全之策。”帝詔說：“這是前車之轍，能不謹(jǐn)慎嗎！”成淹說：“臣聽說向洛陽出發(fā)以來，諸多諫陳之人，都被陛下解官奪職，這恐怕不是圣明君主接納臣言的好方法。”高祖說：“這是我的命而已，卿不得做干戈斧鉞伐罪的事。”成淹說：“過去文王詢于芻蕘，晉文接納趕車人的話，為臣雖然卑賤，但也敢與匹夫相比。”高祖優(yōu)禮而容忍下來，下詔書賜給他絹一百匹。

　　高祖幸臨徐州，敕成淹與呂龍駒等人主辦舟船之事，準(zhǔn)備經(jīng)泗水入黃河，逆流而上，還歸洛陽。軍隊(duì)駐扎在..郂，成淹看到黃河水流深急，擔(dān)心有危險(xiǎn)，于是上疏陳諫。高祖敕書成淹說：“朕因恒、代沒有運(yùn)漕之路，所以京邑百姓貧困。現(xiàn)在移都伊、洛，為的是道航四方，而黃河急流深浚，人們都難渡過。我有今天此行，必須乘流而上，為的是開百姓之心。朕知卿一片忠心，而今天朕不準(zhǔn)備接納你的意見。”詔敕驊騮馬一匹，衣帽一套。除授羽林監(jiān)，領(lǐng)主客令，加威遠(yuǎn)將軍。

　　當(dāng)時(shí)宮殿初構(gòu)，建造務(wù)求廣大，兵民運(yùn)材，日有萬計(jì)，而伊、洛水急，兵民苦于涉渡，成淹于是請求，敕在洛都二水上造浮航。高祖很贊賞，接納了他的意見，準(zhǔn)備在眾官面前夸獎(jiǎng)成淹，清晨上朝，百官在位，賜給他帛百匹，讓他知掌左右二都水事。世宗初年，司徒、彭城王元勰說：“先帝本有成旨，成淹有歸國之誠，加上歷官著稱，應(yīng)加特別提拔。高祖雖然仙逝，詔言還歷歷在耳。”于是傳知選官部門，加授成淹為右軍、領(lǐng)左右都水、仍為主客令。又授驍騎將軍，加授輔國將軍，都水，主客照舊。

　　成淹小心畏法，掌管國家迎來送往十年，四方貢聘之人，都送給他一些禮物，而他毫厘不受，全部退還，以至于衣食不足。于是請求外任。景明三年(502)，出任平陽太守，將軍職仍舊。還朝后，病逝。贈(zèng)本將軍、光州刺史，謚稱定。

　　子成霄，字景鸞。也有學(xué)問，喜為文章吟詠。但是辭采不行，大多粗陋。與河?xùn)|姜質(zhì)等人朋游交好，詩賦時(shí)有所作。內(nèi)行中人，共相嗤笑；而街巷鄉(xiāng)里，淺識之人，則頌傳成風(fēng)，于是其作大行于世。官歷治書侍御史而去世。

　　范紹，字始孫，敦煌龍勒人。少年聰敏。年十二，父命學(xué)習(xí)，師從崔光。因父親去世廢棄學(xué)業(yè)，母親又告誡他說：“你父親去世那天，令你遠(yuǎn)就崔生，希望你有所成就。而今已過喪期，你應(yīng)遵照父親成命。”孫紹又去赴學(xué)。

　　太和初年，范紹充任太學(xué)生，轉(zhuǎn)算生，廣涉經(jīng)史。太和十六年(492)，高祖選他為門下通事令史，選錄事，令他掌奏啟文案。高祖對他很好。范紹又被侍中李沖、黃門崔光所知，出納文奏，大多委交給他。高祖曾經(jīng)對近臣說：“崔光從容任職，全仗范紹從中出力。”漸遷強(qiáng)駑將軍、積駑將軍、公車令，加授給事中，遷任羽林監(jiān)。

　　揚(yáng)州刺史、任城王元澄請求征討鐘離，帝命范紹到壽春，共商進(jìn)止大計(jì)。元澄說：“此番須兵十萬，往返百日，渦陽、鐘離、廣陵、廬江，我想數(shù)道并進(jìn)，但是糧草兵仗等軍用物資，必須速速調(diào)遣。”范紹說：“計(jì)十萬之眾，往還百日，必須準(zhǔn)備百日糧草。自秋以來，正在征召，我覺得兵仗可以集齊，但糧草恐怕不容易征滿。有兵無糧，拿什么戰(zhàn)勝敵人？希望王公好好考慮，為社稷安全多想想。”元澄沉思很久說：“確實(shí)像卿所言。”使者回朝，把情況稟報(bào)朝廷。后元澄征討鐘離，無功而返。

　　不久除授范紹為奉車都尉，轉(zhuǎn)任右都水使者，錄事職仍舊。服母喪去職。正值義陽剛剛光復(fù)，朝廷起范紹，除授為寧遠(yuǎn)將軍、郢州龍?bào)J府長史，帶義陽太守。這年冬天，使者還都，逢朝廷有南討之計(jì)，征發(fā)河北數(shù)州屯田兵卒二萬五千人，加上戍淮兵馬總共五萬多人，廣泛屯田。八座高級官員啟奏范紹為西道六州營田大使，加步兵校尉。范紹勤于勸耕，連年大有收成。帝又詔范紹出使鐘離，與都督、中山王元英討論進(jìn)攻鐘離的事情，元英堅(jiān)持認(rèn)為一定可以攻克鐘離。范紹觀察鐘離的城池防守，擔(dān)心難以攻下，勸其回師，元英不聽。范紹還朝，報(bào)告了具體情況。不久元英戰(zhàn)敗。帝下詔以徐、豫二州，民稀土廣，令范紹量度地域，別建一州。范紹認(rèn)為譙城為地形險(xiǎn)要之所，置州有利，于是立南兗州。

　　范紹入朝廷為主衣都統(tǒng)，加授中堅(jiān)將軍，轉(zhuǎn)任前軍將軍。追賞他營田之勤，拜授游擊將軍。遷任龍?bào)J將軍、太府少卿，都統(tǒng)仍舊。轉(zhuǎn)任長兼太府卿。范紹量功節(jié)用，剔繁就簡，凡是朝廷有所賜予，千匹以上的，他都別書復(fù)奏，然后出之。靈太后稱贊其用心，敕范紹每個(gè)月入內(nèi)廷見帝一次，諸項(xiàng)有益于國家有利于民眾的事，都令他當(dāng)面陳奏。出除安北將軍、并州刺史。他清廉謹(jǐn)慎、遵守法令，頗得民心。正逢山胡侵犯邊境，范紹不能予以打擊，因此損害了他的聲望。又入廷為太府卿。莊帝初年，范紹在河陰被害。

　　董紹，字興遠(yuǎn)，新蔡魚同陽人。少年好學(xué)，頗有文義。起家任四門博士，歷任殿中侍御史、國子助教、積射將軍、兼中書舍人。對問善辯，被世宗所贊賞。

　　豫州城人白早生舉城南叛，帝詔讓董紹前去慰勞。到上蔡，被敵人襲擊，把他囚送江東，鎖禁起來。蕭衍領(lǐng)軍將軍呂僧珍剛與董紹交談，便相器重。蕭衍聽說，派使者勞慰董紹說：“忠臣孝子，不可無人。現(xiàn)在當(dāng)讓卿還歸魏國。”董紹回答說：“老母在洛陽，而臣囚此，心中正失方寸，現(xiàn)在既奉恩慈寬貸，實(shí)若再生。”蕭衍又派主書霍靈超對董紹說：“今天放卿還魏，是想讓卿通結(jié)兩國之好，彼此息民安國，豈不是一件好事。”董紹回答說：“通好息民，乃是兩國之事，既蒙提到，我就應(yīng)如實(shí)給本朝匯報(bào)。”蕭衍賜給董紹衣物，引他入見，令他的舍人周舍慰勞董紹，并稱：“戰(zhàn)爭多年，民生靈涂炭，所以不恥先言，與魏朝通好。前亦有書，都無回音。卿應(yīng)該備申此意，所以朕派傳詔周靈秀送你歸國，遲遲有此嘉問。”又令人對他說：“卿知道為什么能不死呢？今天得到你，乃是天意。夫千人之聚，不散則亂，故須立君以治天下，不以天下奉養(yǎng)一人。凡在民上之人，誰不想到這一點(diǎn)？如想通好，今天就應(yīng)該把宿豫還給魏，魏當(dāng)把漢中還給我。”這以前，帝下詔讓有關(guān)部門用所抓獲的蕭衍將齊茍兒等十人換回董紹，事在《司馬悅傳》。等到董紹還歸，世宗愛憫他，永平年間，除授他為給事中，仍兼舍人。董紹雖然向世宗陳說和好之計(jì)，朝廷不答應(yīng)。很久以后，加授他為輕車將軍、正舍人，又除步兵校尉。

　　肅宗初年，董紹上《御天馬頌》，魏帝賞識其文辭藻，賜給帛八十匹。又除授龍?bào)J將軍、中散大夫，舍人官職如故。加授冠軍將軍，出除右將軍、洛州刺史。董紹喜好施行小惠，頗得民心。蕭衍將軍曹義宗、王玄真等侵犯荊州，據(jù)占順陽、馬圈，裴衍、王羆討伐。攻下順陽之后，又進(jìn)圍馬圈。城池堅(jiān)固，裴、王二人糧草短少，董紹上書說其必?cái)　]多久，裴衍等人果然失利，順陽又被義宗占據(jù)。董紹有氣病，請求解除州職，帝下詔不許。

　　蕭寶夤在長安反叛，董紹上書請求討伐，說：“臣當(dāng)出瞎巴兵三千，生吃蜀子。”肅宗對黃門徐紇說：“這巴人真是瞎子嗎？”徐紇說：“這是董紹的豪言壯語，說巴人勇猛善戰(zhàn)，見敵無所畏懼，不是真的瞎子。”帝大笑，命董紹火速前去，又加授平西將軍。以迎戰(zhàn)蕭寶夤之功，賞爵新蔡縣開國男，食邑二百戶。

　　永安年間，人代其職，董紹回到京都。于是除授安西將軍、梁州刺史、假撫軍將軍、兼尚書，為山南行臺，頗有清廉稱譽(yù)。前廢帝以元孚代其職任。董紹到長安，當(dāng)時(shí)..朱天光任關(guān)右大行臺，啟奏董紹為大行臺從事，兼任吏部尚書，又除授征西將軍、金紫光祿大夫。..朱天光率兵赴洛，留董紹在后。天光軍敗，賀拔岳又請董紹為其開府諮議參軍。永熙年間，加授車騎將軍。賀拔岳后來攜董紹在高平牧馬，董紹悲而賦詩：“走馬山之阿，馬渴飲黃河。寧謂胡關(guān)下，復(fù)聞楚客歌。”后來被宇文黑獺殺害。

　　子董敏，永安年間，任太尉西..祭酒。

　　鹿胒，字永吉，濟(jì)陰人。父鹿生，在《良吏傳》。胒喜歡兵書、陰陽、釋氏之學(xué)。太師、彭城王元勰召他為館客。他曾經(jīng)到徐州，馬病了，搭船而到大梁。夜晚睡覺，跟從的人上岸偷來四捆禾草喂養(yǎng)其馬。船行數(shù)里，鹿胒發(fā)覺此事，追問從哪里弄到禾草的，跟隨的人告訴了他。鹿胒大怒，馬上停船上岸，到取禾的地方，拿了三丈縑帛放到禾束之下才回來。

　　當(dāng)初任真定公元子直國中尉，經(jīng)常勸元子直以忠誠廉潔之節(jié)奉君。曾賦五言詩說：“嶧山萬丈樹，雕鏤作琵琶。由此材高遠(yuǎn)，弦響藹中華。”又說：“援琴起何調(diào)？《幽蘭》與《白雪》。絲管音員未成，莫使弦響絕。”子直很少向他詢問什么事情，鹿胒想讓他善終，所以作詩諷詠。服母喪去職。喪滿后，仍赴原任。子直出鎮(zhèn)梁州，鹿胒隨他到州。州中有兵糧購買，購買的人無不發(fā)其財(cái)，鹿胒獨(dú)獨(dú)不取，子直強(qiáng)迫他干，他始終不從命。

　　莊帝任御史中尉，鹿胒兼任殿中侍御史，監(jiān)督淮陽王元..軍隊(duì)。當(dāng)時(shí)蕭衍派他的豫章王蕭綜據(jù)守徐州，蕭綜寫密信給元..，說想歸順。蕭綜為蕭衍愛子，大家都說這是不可能的。元..招人入報(bào)，驗(yàn)其虛實(shí)，鹿胒于是請行，說：“如蕭綜有誠心，我們便與他盟約；如其事屬詐，豈是愛惜一人生命的時(shí)候。”當(dāng)時(shí)徐州剛剛淪陷，邊境常常受到騷擾，蕭綜部將成景雋、胡龍牙都統(tǒng)領(lǐng)強(qiáng)兵，內(nèi)外防守嚴(yán)密堅(jiān)固。鹿胒于是單馬從小道出城，徑往彭城。未至之間，被蕭綜軍主程兵潤所阻止，問他來干什么。鹿胒說：“兩兵交戰(zhàn)，使者猶在，從過去到現(xiàn)在交戰(zhàn)雙方通言不絕。我被臨淮王派遣，必須完成使命。”程兵潤于是先派人告訴龍牙等人。蕭綜既有誠心，聽說鹿胒被抓了起來，對景雋說：“我經(jīng)常懷疑元略打算以城叛歸的真實(shí)性，準(zhǔn)備驗(yàn)其虛實(shí)，準(zhǔn)備派左右為元略使入魏軍中，喚彼一人，他們的使者果然來了。我們可讓人詐作元略身形，在一深室，詭稱患病了，呼使戶外，令人傳話。”當(dāng)時(shí)元略剛被蕭衍追還。蕭綜又派心腹梁話迎接鹿胒，秘密告訴他怎么辦怎么辦，令他善為酬答，梁話引鹿胒入城，到龍牙處所。

　　當(dāng)時(shí)天色已晚，龍牙擺列儀仗舉火引導(dǎo)鹿胒說：“元中山很想與你相見，所以令我們召喚你。”又說：“安豐、臨淮將少兵弱，圖謀攻克此城，我們能容你們得到嗎？”鹿胒說：“彭城是魏朝邊境，勢在必爭，得否在天，不是人所能預(yù)測的。”龍牙說：“當(dāng)如卿言。”又到景雋住所，停鹿胒在外門，很久沒讓他進(jìn)來。當(dāng)時(shí)夜已很晚，星月甚明。蕭綜軍主姜桃來跟鹿胒說：“君年紀(jì)已很大，又充任如今的使者，良有所達(dá)。元法僧是魏朝的微子，拔城歸梁，梁主待物有道。”于是舉手指天說：“今年歲星在斗。斗，是吳地分野，君為什么不歸順梁國，我可讓君富貴。”鹿胒回答說：“君只知其一，不知其二。法僧，是莒仆之流，而梁朝容納了他，難道不有愧于季孫嗎？這個(gè)月建鶉首，斗牛受破，歲星木也，迎面克之。君的吳國不久就會敗喪。況且我衣錦夜游，這是有見識的人所不能允許的。”話還沒說完，就被引見景雋，景雋說：“元中山雖說喚你，你卻不害怕生命危險(xiǎn)前來，這是為什么？”回答說：“過去楚伐吳國，吳國派蹶由勞慰軍隊(duì)，今天此行，與那時(shí)略同。”又說：“我游歷多年，與你先就相識。”于是敘說緣由，景雋便記下來。引鹿胒一同入座，對鹿胒說：“卿不是刺客吧？”鹿胒回答說：“今天作為使者，想返命本朝，相刺之事，就留給以后吧。”景雋為他安排飯食果品之類，鹿胒能吃能喝，一人食量敵過數(shù)人，微自得意夸耀。眾人議論說：“壯士！”于是帶他到元略住所，一個(gè)人帶他到門內(nèi)，指床讓他坐下。一人別在室中，出來對鹿胒說：“中山有指教，要說給你聽。”鹿胒于是起立。他們派人對鹿胒說：“君你只管坐下。”鹿胒說：“家國王子有教，為臣的哪能坐聽教命？”使人說：“頓首君，我過去歸誠南邊，早晨派人喚你，想知道家鄉(xiāng)之事。但夜晚怕動(dòng)，不能相見。”鹿胒說：“早奉王公音旨，臣冒險(xiǎn)趕赴，但卻不能瞻見，為臣輾轉(zhuǎn)反側(cè)，難以釋懷。”于是辭別而退。

　　不一會，天就亮了，蕭綜軍主范..、景雋、司馬楊日票等人競相詢問北朝士卒馬匹多少。鹿胒說：“秦、隴既已平定，三方安靜晏平，現(xiàn)在有高車、白眼、羌、蜀五十萬人，齊王、李陳留、崔延伯、李叔仁等人分為三道，徑往江西；安樂王元鑒、李神領(lǐng)冀、相、齊、青、光州羽林軍十萬人，直接從瑯笽向南進(jìn)發(fā)。”諸人相互說：“該不是華飾之詞吧？”鹿胒說：“可驗(yàn)皇朝，何華之有？”上午九、十點(diǎn)鐘，才讓他回去。景雋送鹿胒上戲馬臺、北望城壘，說：“此城堅(jiān)固，的確不是你們魏國軍人所能攻下的，卿回去可以告訴兩位王公，趕緊回師改計(jì)。”鹿胒說：“金城湯池，沖甲彌巧，貴守以人，論險(xiǎn)要有什么意思？”準(zhǔn)備回到軍中，在路上與梁話誓盟。契約既固，不到十天，蕭綜果然歸降。

　　帝詔說：“日者，法僧父子，頑固自天，長期為惡不止，竊城外叛，為亂一方，遂使彭、宋名州，反為賊有。雖然宗臣名將，揮戈于泗水之濱；虎士雄卒。揚(yáng)劍于汴水之濱，虎士雄卒，揮劍下汴河水邊。然而高墻竣垛，并非很容易登上；廣水深隍，實(shí)在難以通過。因此朕日影西斜仍不就食，夜半憤怒惋惜不已。而蕭衍都督、豫章王蕭綜體識運(yùn)祚知曉機(jī)算，欲歸有道，偷偷派秘密信使，送誠于都督臨淮王。當(dāng)時(shí)事出意料，能不警惕。殿中侍御史監(jiān)軍鹿胒，不怕虎口，視險(xiǎn)如平地，充任使者，入南驗(yàn)查虛實(shí)。誓盟既固，所圖于是結(jié)果。收復(fù)失城失地，卻不動(dòng)用一兵一卒，也是鹿胒之力也。如不以榮祿報(bào)答他，哪拿什么來勸勉將來之人呢？可封他為定陶縣開國子，食邑三百戶。”

　　朝廷除授他為員外散騎常侍。不久，出任青州彭城王元劭府長兼司馬。不久解長兼之職。廣川人劉鈞、東清河人房須反叛，元劭派鹿胒監(jiān)督州軍討伐他們，戰(zhàn)于商山，很打了一些勝仗。將領(lǐng)統(tǒng)軍都是元劭左右，他們擅自增加斬殺首級的數(shù)量，妄自請求賞賜縑帛，鹿胒堅(jiān)持認(rèn)為不可，元劭不依他的看法。鹿胒勃然變色說：“竭志言立，為王為國，這豈是我鹿胒家中之事！”不辭而出，元劭追上給他道歉。偷竊功勞的人放出狂言，要私自加害于他，鹿胒聽說一笑置之，一點(diǎn)也不介意。

　　這以前，蕭衍派將領(lǐng)彭群、王辯率七萬人馬圍逼瑯笽。自春及秋，官軍也不見到來，而兩青州人馬，才有一萬多人，軍駐鄖城，久久不前進(jìn)。元劭于是派鹿胒，南青州刺史胡平派長史劉仁之，一起監(jiān)督眾將，徑直奔赴敵人營壘，大破敵人，斬殺彭群，俘敵首二千多級。肅宗稱贊他，璽書勞問。永安年間，入朝為左將軍、給事黃門侍郎，又因前鹿胒入徐州之功未盡，增加食邑二百戶，晉爵為侯。鹿胒雖然任職顯要，但志在謙退，迎送親朋賓客，比過去更為周全，而自己沒有房屋住宅，經(jīng)常借租居室，身穿布衣，口吃粗食，寒暑都是一樣。莊帝嘉許他的清正素樸，又賜給他錢帛。

　　等到東徐城百姓呂文欣殺害刺史元大賓，南引敵人，屯駐曲術(shù)，帝詔鹿胒為使持節(jié)、散騎常侍、安東將軍，為六州大使，與行臺樊子鵠討伐打敗了敵人。以重金購買斬殺擒捉文欣黨羽，與文欣一起叛逆的韓端正斬殺文欣送來首級，敵魁帥同死的有十二個(gè)人。帝下詔書褒獎(jiǎng)慰問。還朝，拜為鎮(zhèn)東將軍、金紫光祿大夫。不久詔為使持節(jié)、兼尚書左仆射、東南道三徐行臺。到東郡后，正逢..朱仲遠(yuǎn)攻陷西兗州，揮師向滑臺，帝詔他與都督賀拔勝等抵抗仲遠(yuǎn)。軍敗，鹿胒還歸京城。

　　普泰年間(531～532)，加授他為征東將軍，轉(zhuǎn)任衛(wèi)將軍、右光祿大夫、兼度支尚書、河北五州和糴翟大使。天平年間(534～537)，除任他為梁州刺史。當(dāng)時(shí)滎陽百姓鄭榮業(yè)等人聚眾造反，圍逼州城。鹿胒不能固守城池，于是投降。榮業(yè)把鹿胒送到關(guān)西。

　　張熠，字景世，自稱是南陽西鄂人，漢代侍中張衡是他的十世祖。張熠應(yīng)朝廷所請任揚(yáng)州車騎府錄事參軍。入朝廷除授步兵校尉。

　　永寧寺塔營造之風(fēng)大興，經(jīng)構(gòu)規(guī)模求廣，靈太后曾經(jīng)親到興建工地，凡是太后問到的，張熠敷陳指畫，無所遺漏，太后稱贊他。很久以后，除授冠軍將軍、中散大夫。后為別將，隨長孫稚西征，轉(zhuǎn)任平西將軍、太中大夫，為關(guān)西都督。因功封長平縣開國男，食邑二百戶。永安初年，除任平西將軍、岐州刺史、假安西將軍，不久又加授撫軍將軍。他憐恤貧困弱小之人，為老百姓所熱愛。人代其職，張熠還都，正值元顥率部入洛，仍令復(fù)州職，張熠私自回來了。莊帝還宮，出授他為鎮(zhèn)南將軍、東荊州刺史。不久加授散騎常侍、征蠻大都督，轉(zhuǎn)荊州刺史。正逢..朱兆入洛，不去就任。普泰年間(531～532)，為衛(wèi)將軍、金紫光祿大夫。

　　天平初年(534～535)，遷都草創(chuàng)，右仆射高隆之、吏部尚書元世雋啟奏說：“南京的宮殿，毀撤送往新都，連筏競?cè)S河，首尾相接，這如不是讓賢明的一個(gè)人，專門管理，則恐怕材木耗損，有缺經(jīng)構(gòu)。張熠清貞素著，有稱一時(shí)，臣等推他為大將，總管此事。”帝下詔依從。張熠對營造十分勤勉。不久，轉(zhuǎn)任營構(gòu)左都將。興和初年(539～540)，任衛(wèi)大將軍。宮殿修成之后，以本將軍除任東徐州刺史。興和三年(541)，死于州任之上，時(shí)年六十歲。朝廷贈(zèng)他為驃騎大將軍、司空公、兗州刺史，謚稱懿。