部分翻譯

　　朱瑞，字元龍，代郡桑乾人。祖朱就，字祖成，卒于沛縣令。父朱惠，字僧生，行太原太守，卒于任上。永安年間，朱瑞貴達(dá)，朱就被贈(zèng)為平東將軍、齊州刺史，朱惠贈(zèng)使持節(jié)、冠軍將軍、恒州刺史。

　　朱瑞厚道質(zhì)樸正直，敬愛人士。孝昌末年(527)，爾朱榮引薦他為其府戶曹參軍，又任大行臺(tái)郎中，很是被爾朱榮所親近信任。建義初年(528)，除任黃門侍郎，仍為中書舍人。爾朱榮擔(dān)心朝廷的事情他有所不知，所以讓朱瑞居門下省職，作為他的心腹安插朝廷。朝廷錄朱瑞前后所立功勛，封為陰邑縣開國公，食邑一千戶。沒多久，又除授散騎常侍、安南將軍，黃門職仍舊。服父喪，去官。詔書征起復(fù)任，除授青州大中正。等到元顥內(nèi)逼，朱瑞勸皇上北逃，于是從駕河陽，除授侍中、征南將軍，兼任吏部尚書，改封北?？ら_國公，增加食邑一千戶。莊帝還歸洛陽，加授衛(wèi)將軍、左光祿大夫，又改封樂陵郡開國公，仍為侍中。朱瑞雖然被爾朱榮所委托，但他善于處理各種關(guān)系，莊帝也很賞識(shí)優(yōu)待他，莊帝曾經(jīng)對(duì)侍臣說：“作為人臣應(yīng)當(dāng)忠實(shí)，至如朱元龍，朕對(duì)待他不比別人差?！?/p>

　　朱瑞啟奏請(qǐng)求三從之內(nèi)都屬滄州樂陵郡所有，帝詔同意他的請(qǐng)求。仍轉(zhuǎn)滄州大中正。朱瑞開始以青州樂陵有朱氏，便想投靠他，所以請(qǐng)求任青州中正；又因滄州樂陵郡也有朱氏，而朱瑞心好河北，于是請(qǐng)求移任滄州。不久朝廷加授車騎將軍。

　　爾朱榮死后，朱瑞與爾朱世隆都北逃而去。既而因莊帝待他一向很好，而且見爾朱世隆等人都無雄才大略，終當(dāng)敗喪，走到半路又回來了。莊帝大為高興，拉著他的手說：“社稷忠臣，就應(yīng)當(dāng)這樣?！睜栔焯旃鈸肀婈P(guān)右，皇帝想招納他，于是以朱瑞兼任尚書左仆射為西道大行臺(tái)前去慰勞。朱瑞既到長(zhǎng)安，正逢?duì)栔煺兹肼?，又還歸京師。都督斛斯椿先與朱瑞有隔閡，屢屢在爾朱世隆面前說他壞話。爾朱世隆天性多疑，而且因朱瑞先前違逆于他，更加忿恨，普泰元年(531)七月，把他殺了，時(shí)年四十九歲。太昌初年(532)，朝廷贈(zèng)他為使持節(jié)、驃騎大將軍、開府儀同三司、青州刺史，謚稱恭穆。

　　叱列延慶，代州西部人，祖上世世為酋帥。曾祖叱列..石，世祖末年跟隨帝駕到瓜步，賜爵臨江伯。父叱列億彌，襲承祖爵，高祖時(shí)為越騎校尉。

　　延慶少年時(shí)即嫻熟弓馬，有膽力。正光末年(524～525)，除授直后，隸從大都督李崇北伐。后來隨爾朱榮入洛，又跟隨爾朱榮到相州討伐葛榮。延慶，是爾朱世隆姐姐的丈夫，爾朱榮很親近地對(duì)待他。葛榮被擒之后，朝廷除授他為使持節(jié)、撫軍將軍、光祿大夫、假鎮(zhèn)東將軍、都督、西部第一領(lǐng)民酋長(zhǎng)，封永寧縣開國伯，食邑五百戶。永安二年(529)，以本將軍除授恒州刺史。普泰初年(531)，爾朱世隆得志，特別委以重任，遷任他為散騎常侍、車騎將軍、儀同三司，又進(jìn)驃騎大將軍、開府，其余官職仍舊。不久又除授都督恒、云、燕、朔四州諸軍事，大都督，兼尚書左仆射，太行山東行臺(tái)，北?？ら_國公，食邑五百戶。

　　當(dāng)時(shí)，幽州刺史劉靈助因莊帝幽崩，于是舉兵倡義，諸州豪右都競(jìng)相巴結(jié)附迎。劉靈助進(jìn)軍屯駐定州的安固，爾朱世隆報(bào)告了前廢帝，讓延慶與大都侯淵在定州會(huì)師，以討伐劉靈助。侯淵對(duì)延慶說：“靈助善于卜算，百姓都被他們迷惑，紛紛響應(yīng)，不易圖取，假如萬一戰(zhàn)斗失利，大勢(shì)就去了。不如還師西入，據(jù)關(guān)憑險(xiǎn)，以待其變。”延慶說：“劉靈助，常人也。天道深遠(yuǎn)，哪是他所能認(rèn)識(shí)的？大兵一到，他們都依靠其妖術(shù)，坐看符驗(yàn)，哪肯戮力拚死一戰(zhàn)，與我們爭(zhēng)勝負(fù)呢？依我之計(jì)，正要出城池之外，詭稱西歸，劉靈助聽說，必然信了且會(huì)放松警惕，我軍偷偷前去偷襲，便可一舉擒獲他們?！焙顪Y聽從了他的意見，于是出軍駐扎城西，聲稱準(zhǔn)備回軍。選擇精干騎兵一千人乘夜出發(fā)，一大早趕到劉靈助營壘邊，戰(zhàn)于城北，于是打敗擒獲了他們。仍兼尚書左仆射，為恒、云、燕、朔四州行臺(tái)。又除授使持節(jié)，侍中，都督恒、云、燕、朔、定五州諸軍事，定州刺史，其余官職仍舊。

　　又與爾朱兆等人在韓陵迎戰(zhàn)義軍，戰(zhàn)敗，延慶與爾朱仲遠(yuǎn)逃渡石濟(jì)。仲遠(yuǎn)南竄，延慶北降齊獻(xiàn)武王。王與他一起入洛陽，又跟從王到并州。后赴洛陽，出帝任命他為中軍大都督。延慶既是爾朱親昵之人，又黨附權(quán)佞之人，出帝西逃，齊獻(xiàn)武王入洛陽，以罪誅殺了他。

　　斛斯椿，字法壽，廣牧富昌人。父親斛斯敦，肅宗時(shí)任左牧令。當(dāng)時(shí)黃河以西敵人叛亂，牧民惶恐不安，斛斯椿于是率領(lǐng)家人投奔爾朱榮，爾朱榮任命他為其都督府鎧曹參軍。斛斯春跟隨爾朱榮征戰(zhàn)有功，爾朱榮上表皇帝命他為厲威將軍。后遷升中散大夫，代理對(duì)外戰(zhàn)事。斛斯椿性情諂佞乖巧，很得爾朱榮的歡心，榮軍中密謀，椿經(jīng)常參與。

　　等到肅宗逝世，斛斯椿跟隨爾朱榮來到洛陽。莊帝初年，封為陽曲縣開國公，食邑一千戶，遷任散騎常侍、平北將軍司馬，不久升任爾朱榮大將軍府司馬。隨榮平定葛榮之亂，因功升任上黨太守。等到元顥到洛陽，斛斯椿隨從爾朱榮奉迎莊帝，便跟隨攻打元顥。元顥失敗，升任安北將軍、建州刺史，改封深澤縣，轉(zhuǎn)任鎮(zhèn)東將軍、徐州刺史，又轉(zhuǎn)為征東將軍、東徐州刺史。

　　等到爾朱榮死，斛斯春十分憂悶懼怕。當(dāng)時(shí)蕭衍以汝南王元悅為魏主，資助他士卒馬匹，進(jìn)駐魏國邊境。斛斯椿聽說，大為高興，便率領(lǐng)部下放棄州城，歸順元悅，元悅授他為使持節(jié)、侍中、大將軍、領(lǐng)軍將軍、領(lǐng)左右、尚書左仆射、司空公，封靈丘郡開國公，食邑一萬戶，又任大行臺(tái)前驅(qū)都督。正逢?duì)栔煺椎铰尻枺勾挥致暑I(lǐng)部屬背悅歸兆。

　　爾朱世隆擁立前廢帝，斛斯椿參與此事，因決策之功，朝廷拜他為侍中、驃騎大將軍、儀同三司、京畿北面大都督，改封城陽郡開國公，增加食邑五百戶，加上前面所封一共一千五百戶，不久加授開府，當(dāng)時(shí)斛斯椿父親敦先在秀容，忽然有傳聞?wù)f敦已死了。斛斯椿請(qǐng)求朝廷減低自己官階以贈(zèng)其父，于是朝廷自襄威將軍超階贈(zèng)予斛斯敦車騎將軍、恒州刺史。不久又獲悉他的父親仍然健在，皇帝下詔復(fù)椿官爵，又除授其父為車騎將軍、揚(yáng)州刺史。世隆厚待斛斯椿由此可見。

　　斛斯椿與爾朱度律、仲達(dá)等人率軍北抵齊獻(xiàn)武王，駐軍陽平。正逢?duì)栔煺着c度律等人相互猜疑，逃回來了，語在《爾朱兆傳》中。斛斯椿后又與爾朱度律等同抗義軍，敗于韓陵。斛斯椿對(duì)都督賈顯智等人說：“如不先殺爾朱，我等死無類了?！庇谑桥c顯智等人夜晚在桑樹之下結(jié)盟，日夜兼行。斛斯椿進(jìn)入北中城，收捕爾朱部屬盡數(shù)斬殺，命令長(zhǎng)孫稚、賈顯智等率領(lǐng)數(shù)百名騎兵襲擊爾朱世隆、爾朱彥伯兄弟，斬于閶闔門外。斛斯椿入洛陽，把爾朱世隆兄弟的頭顱掛在自家門前的樹上。他的父親出門看見了，對(duì)斛斯椿說：“你與爾朱拜為兄弟，今天怎么能忍心把他的頭掛在自家門口，你這樣做難道不感到愧對(duì)天地嗎？”斛斯椿于是把世隆的頭，加上被囚禁的爾朱度律、爾朱天光，一起送到齊獻(xiàn)武王那里。出帝拜授斛斯椿侍中、儀同開府。

　　當(dāng)初，獻(xiàn)武王到洛陽途中，在祁山停留，爾朱仲遠(yuǎn)軍中都督橋?qū)?、張子期從滑臺(tái)前來。獻(xiàn)武王責(zé)備橋?qū)幍热苏f：“你們侍奉仲遠(yuǎn)，享受榮利，與他盟誓百重，同生共死。從前仲遠(yuǎn)在徐叛逆，你們同為賊首，而今仲遠(yuǎn)南逃，你們又背叛他。于臣節(jié)則不忠，論事人則無信。犬馬還識(shí)恩養(yǎng)，你們今天連犬馬都不如！”于是斬殺。斛斯椿覺得自己屢次反復(fù)，看見橋?qū)幍热怂廊?，心中常常不安。便秘密地謀劃，勸說出帝設(shè)置門合內(nèi)都督部曲，又增加禁衛(wèi)軍人數(shù)，自直門合以下，增員數(shù)百，皆選拔天下勇健剽悍者充任。又勸說出皇帝屢出游玩，號(hào)令部屬，演習(xí)戰(zhàn)陣，斛斯椿親自發(fā)號(hào)施令，陣前指揮。從此以后，軍事謀劃、政治決策，全都聽斛斯椿決策。椿又勸說出帝征兵，欺騙說向南討伐，實(shí)是準(zhǔn)備討伐齊獻(xiàn)武王，出帝答應(yīng)了。于是斛斯椿陳兵城西，北接邙山，南到洛水，出帝一大早身著戎裝，與斛斯椿一起臨軍檢閱，獻(xiàn)武王以斛斯椿擾亂朝政，打算誅殺他。斛斯椿謊言成真，到這時(shí)便蠢蠢欲動(dòng)。出帝統(tǒng)兵駐河橋，命令斛斯椿為先頭部隊(duì)，駐扎在邙山北面。不久又派斛斯椿率步騎兵數(shù)千人鎮(zhèn)守虎牢關(guān)。斛斯椿弟弟豫州刺史元壽與都督賈顯智鎮(zhèn)守滑臺(tái)，獻(xiàn)武王命令相州刺史竇泰攻打擊破他們。斛斯椿害怕自己難以幸免，又啟奏出帝，假說游擊以威脅敵人。出帝相信了他的話，于是入關(guān)，椿也向西逃往長(zhǎng)安。斛斯椿狡猾好事，喜亂樂禍，干預(yù)時(shí)政敗壞國家，朝野上下沒人不痛恨他。斛斯元壽不久被部下所殺。

　　賈顯度，中山無極人。父賈道監(jiān)，任沃野鎮(zhèn)長(zhǎng)史。顯度形貌偉壯，有志氣。開始為別將，防守薄骨律鎮(zhèn)。正光末年(524～525)，北鎮(zhèn)邊民擾亂，賈顯度被敵人所攻圍。賈顯度堅(jiān)守多時(shí)，因敵人越來越強(qiáng)大，不可久立，于是率領(lǐng)鎮(zhèn)民渡河而下。既達(dá)秀容，被爾朱榮所留。不久爾朱榮上表授為直..將軍、左中郎將。

　　建義初年(528)，除授汲郡太守，假平東將軍。跟隨爾朱榮擊破葛榮，又除撫軍將軍、光祿大夫、都督，封石艾縣開國公，食邑一千戶。跟隨上黨元天穆打敗邢杲。正逢元顥入洛陽，于是就與元天穆渡過黃河奔赴河內(nèi)行宮。元顥被平，他以本將軍除廣州刺史、假鎮(zhèn)南將軍，轉(zhuǎn)任南兗州刺史。爾朱榮被處死，賈顯度惶恐不安，南奔蕭衍，蕭衍待他很好。

　　普泰初年(531)，顯度還朝，授衛(wèi)大將軍、儀同三司、左光祿大夫，又行濟(jì)州事。又隨爾朱度律等北抗義旗，敗于韓陵，與斛斯椿及弟顯智等率部先占據(jù)河橋，誅殺爾朱氏。出帝初年，除尚書左仆射，不久加授驃騎大將軍、開府儀同三司、定州大中正。不久，以本官行徐州刺史、東道大行臺(tái)。永熙三年(534)五月，轉(zhuǎn)任雍州刺史、西道大行臺(tái)。死于關(guān)中。

　　樊子鵠，代郡平城人。其先人為荊州蠻人酋帥，被遷往代郡。父樊興，為平城鎮(zhèn)長(zhǎng)史，歸義侯。普泰年間(531～532)，子鵠顯貴，其父被贈(zèng)為征虜將軍、荊州刺史。

　　樊子鵠在北鎮(zhèn)動(dòng)亂時(shí)，南至并州，爾朱榮引薦他為都督府倉曹參軍。孝昌三年(527)冬，爾朱榮派子鵠到京城。靈太后接見他，詢問爾朱榮兵勢(shì)，子鵠應(yīng)對(duì)稱旨，太后很是嘉許。除授直齋，封南和縣開國子，食邑三百戶，令他回到爾朱榮處。爾朱榮任他為行臺(tái)郎中，行職上黨郡。等到爾朱榮揮軍向洛，任他為假節(jié)、假平南將軍、都督河?xùn)|正平軍事、行唐州事。刺史崔元珍閉門拒守，樊子鵠攻克下來。

　　建義初年(528)，拜平北將軍、晉州刺史、封永安縣開國伯，食邑一千戶，又兼尚書行臺(tái)。治州有威信，山胡紛紛服治。元顥軍入洛陽，薛修義及降蜀陳雙熾等人受元顥調(diào)遣，率領(lǐng)部隊(duì)攻打州城。樊子鵠出城接戰(zhàn)，大破敵人，又在土門大敗薛修義等。以功拜授撫軍將軍。不久授都官尚書、西荊州大中正。后來兼右仆射，為行臺(tái)，督領(lǐng)賈智等在東徐州討伐呂文欣，平定他們。還朝后，除授車騎將軍、左光祿大夫，進(jìn)封南陽郡開國公，增加食邑六百戶，尚書職仍舊，仍假驃騎大將軍，率所部為都督，當(dāng)時(shí)爾朱榮在晉陽，京師事情，子鵠參與頗多，故在臺(tái)..，征官不解。后來出除散騎常侍、本將軍、殷州刺史。那年遭受干旱，收成大減，子鵠擔(dān)心百姓流亡，于是強(qiáng)令有糧之家分糧貸給貧困人家，并派人牛易力，多種冬麥，州內(nèi)因此比較安定。

　　等到爾朱榮死后，爾朱世隆等遣書召樊子鵠，要與他同到京師，子鵠不從。因母在晉陽，上啟請(qǐng)求移鎮(zhèn)河南。莊帝稱贊他的行為，除任他為車騎大將軍，豫州刺史，假驃騎大將軍，都督二豫、郢三州諸軍事，兼尚書右仆射，二豫、郢、潁四州行臺(tái)。樊子鵠到相州，帝又賜賞絹五百匹。行達(dá)汲郡，聽說爾朱兆入洛陽，于是渡黃河見爾朱仲遠(yuǎn)，仲遠(yuǎn)派他鎮(zhèn)守汲郡。爾朱兆征子鵠赴洛，既見，責(zé)備他不同心同德，奪其部下，命還晉陽。等到紇豆陵步藩起兵，命樊子鵠為都督，征發(fā)糧草器仗。元曄任命他為侍中、御史中尉、中軍大都督，子鵠隨元曄向洛陽。普泰初年(531)，仍除舊任。及趙修延在荊州反叛，帝詔樊子鵠經(jīng)三亞鳥道還京。服母喪去職，前廢帝聽說他在洛陽沒有房宅，治喪費(fèi)用不周，賞給他絹四百匹、粟五百石，以本官起用他。

　　太昌初年(532)，兼任尚書左仆射、東南道大行臺(tái)，總領(lǐng)大都督杜德等追討爾朱仲遠(yuǎn)。仲遠(yuǎn)已投奔蕭衍，他們收其兵馬甲仗。當(dāng)時(shí)蕭衍派元樹入寇，攻陷占據(jù)譙城。帝下詔讓樊子鵠與元德討伐他。元樹屯兵梁國，想來迎戰(zhàn)，見到樊子鵠兵勢(shì)強(qiáng)盛，夜晚退回譙城。樊子鵠帶兵追擊，元樹又倚城擺陣迎戰(zhàn)。子鵠統(tǒng)兵直趨城下，縱馬沖突，元樹人馬大潰，奔入城門，城門十分狹小，敵人多被擠踏而死。這樣斬?cái)城в嗍准?jí)，獲得馬匹數(shù)百，鎧甲器仗無數(shù)，隨后便把城池圍了起來。朝廷加授他為儀同三司。元樹統(tǒng)兵出戰(zhàn)，就被痛打一頓，于是再不敢出城，自守城池而已。子鵠擔(dān)心蕭衍派人相救，于是分兵打擊蕭衍的苞州、然州、宕州、大澗、蒙縣等五城，守軍全都望風(fēng)逃散。元樹既無外援，計(jì)無所出，子鵠又派人勸說他，元樹于是請(qǐng)求率眾歸南，搶來的地盤歸還皇魏。子鵠等人答應(yīng)了，共結(jié)盟約。等到元樹軍有一半出城，子鵠攔腰打擊，破之，擒捉元樹以及蕭衍譙州刺史朱文開，俘敵很多。回師，出帝賜給馬匹。遷任吏部尚書，轉(zhuǎn)任尚書右仆射。不久加授驃騎大將軍、開府，掌管選舉。

　　當(dāng)初，青州人耿翔聚眾造反，逃到蕭衍那里，蕭衍給他兵馬，讓他偷據(jù)膠州。帝除樊子鵠為使持節(jié)，侍中，青、膠大使，督領(lǐng)濟(jì)州刺史蔡雋討伐耿翔。軍至青州，耿翔拔城奔走。子鵠在軍染病，帝詔派醫(yī)生給藥療治。又除授兗州刺史，余官仍舊，抄近道至州。子鵠先派心腹深察民間，查驗(yàn)為政得失。入境，太山太守彭穆被查出失職，子鵠開罪彭穆，數(shù)其罪狀，彭穆都一一伏受，于是州內(nèi)震驚。

　　等出帝入關(guān)，子鵠據(jù)城叛逆。南青州刺史大野拔、徐州人劉粹各自統(tǒng)軍歸投子鵠。天平初年(534)，帝派儀同三司婁昭等人率軍討伐。子鵠先使前膠州刺史嚴(yán)思達(dá)鎮(zhèn)守東平郡，婁昭攻下了，又繼續(xù)圍攻樊子鵠。城久攻不下，婁昭引水灌城。靜帝想招慰子鵠投降，派散騎常侍陸琛、兼黃門郎張景征備璽書勞慰樊子鵠，而大野拔也一起前去與使者相見，左右斬殺子鵠投降朝廷。

　　賀拔勝，字破胡，神武尖山人。祖賀拔爾逗，被選拔充實(shí)北防，定居武川。因窺覘柔然，加上有戰(zhàn)功，顯祖賜其為龍城男，為本鎮(zhèn)軍主。父賀拔度拔，襲爵。正光末年，沃野人破落汗拔陵聚眾造反，度拔與三個(gè)兒子、鄉(xiāng)中豪勇一起支援懷朔鎮(zhèn)，殺賊王衛(wèi)可環(huán)。度拔不久即為敵賊殺害，孝昌年間(525～527)，朝廷追贈(zèng)他為安遠(yuǎn)將軍、肆州刺史。

　　度拔死后，賀拔勝與兄弟一起投奔恒州刺史廣陽王元淵。勝長(zhǎng)于弓馬，有武才，元淵很優(yōu)厚地對(duì)待他，上表授他為強(qiáng)弩將軍，充任帳內(nèi)軍主。恒州陷落后，歸爾朱榮，轉(zhuǎn)任積射將軍，為別將，又兼都督。等到爾朱榮進(jìn)入洛陽，以其參預(yù)大義之勛，封為易陽縣開國伯，食邑四百戶，除授直..將軍，不久加授通直散騎常侍、平南將軍、光祿大夫，進(jìn)號(hào)安南將軍。不久除授撫軍將軍，為大都督，出井陘，鎮(zhèn)中山。元顥進(jìn)入洛陽，賀拔勝從東路率領(lǐng)三百騎兵赴行宮于河梁。爾朱榮命賀拔勝與爾朱兆先渡黃河，賀拔勝打敗并擒獲了元顥子冠受及大都督陳思保。莊帝還宮，以功增其食邑六百戶，又加通直散騎常侍、征北將軍、金紫光祿大夫、武衛(wèi)將軍，改封真定縣開國公。不久除授衛(wèi)將軍，加散騎常侍。

　　爾朱榮死后，賀拔勝與田怙等人奔走榮家宅第。當(dāng)時(shí)宮殿之門未加嚴(yán)防，田怙等人商議攻打?qū)m門，賀拔勝制止說：“天子既然行如此大事，肯定會(huì)有奇謀，我等部屬不多，怎能輕舉妄動(dòng)，只要能出城，我們可另想別的辦法?！碧镡镆簿屯Ｏ铝?。等到爾朱世隆夜逃，賀拔勝不跟隨他，莊帝很是嘉許。仲遠(yuǎn)逼東都，帝詔賀拔勝以本官假驃騎大將軍為東征都督，率眾會(huì)結(jié)鄭先護(hù)討伐仲遠(yuǎn)。賀拔勝被先護(hù)所懷疑，置之營外，人馬未得休息。不一會(huì)仲遠(yuǎn)兵到，賀拔勝與之交戰(zhàn)，不利，于是就投降了。

　　普泰初年(531)，除右衛(wèi)將軍，進(jìn)號(hào)車騎大將軍、右光祿大夫、儀同三司。與爾朱仲遠(yuǎn)、爾朱度律北抗義旗，又一起奔逃，事在《爾朱兆傳》。后來又一起敗于韓陵，賀拔勝因此降歸齊獻(xiàn)武王。太昌初年(532)，拜授領(lǐng)軍將軍，余官如故，又除授侍中。出帝既納斛斯椿等人讒諂離間的話，準(zhǔn)備圖謀齊獻(xiàn)武王，讓賀拔勝弟弟賀拔岳擁兵關(guān)西，以求廣為勢(shì)援，除授賀拔勝使持節(jié)，侍中，都督三荊二郢、南襄、南雍七州諸軍事，驃騎大將軍，開府儀同三司，荊州刺史。

　　賀拔勝準(zhǔn)備圖取襄陽，攻蕭衍下迮戍，拿下來了，擒獲其戍主尹道玩、戍副庫峨。又派人誘動(dòng)蠻王問道期，道期率蠻人起義。蕭衍雍州刺史蕭續(xù)派軍攻擊道期，被道期打敗，漢南一帶大為驚駭。賀拔勝又派軍隊(duì)攻打均口，擒獲蕭衍將莊思延，又攻打馮翊、安定、沔陽、贊阝陽城，都平定下來。蕭續(xù)派將柳仲禮在谷城堅(jiān)守，賀拔勝攻之不克，于是回師。沔北一帶盡被蕩為丘墟了。蕭衍書敕蕭續(xù)說：“賀拔勝是北方猛將，你應(yīng)謹(jǐn)慎，不要與他爭(zhēng)鋒?！逼浜ε氯绱?。晉爵瑯笽郡公。

　　出帝末年，帝詔賀拔勝統(tǒng)軍北赴京城。軍到汝水，出帝入關(guān)。賀拔勝率所部想從武關(guān)赴長(zhǎng)安。走到析陽，聽說齊獻(xiàn)武王平定潼關(guān)，擒獲毛鴻賓，賀拔勝害怕了，又逃往荊州，城中人閉門不納。當(dāng)時(shí)齊獻(xiàn)武王已派行臺(tái)侯景、大都督高敖曹討伐他了，賀拔勝戰(zhàn)敗，為流矢擊中，于是率領(lǐng)左右親近五百人奔投蕭衍。第二年，從小路投奔寶炬。賀拔勝好行小伎倆，志大膽薄，奔忙南北，最終無所成就，以致死于敵賊之中。

　　侯莫陳悅，代郡人。父侯莫陳婆羅門，任駝牛都尉，所以悅在河西長(zhǎng)大。他愛好打獵，善于騎射。逢牧子叛逆，于是歸爾朱榮，榮引薦他為都督府長(zhǎng)流參軍，漸遷大都督。莊帝初年，除任征西將軍、金紫光祿大夫，封鯢人縣開國侯，食邑五百戶。

　　爾朱天光征討關(guān)西，爾朱榮任命侯莫陳悅為天光的右?guī)蠖级?，本官仍舊。征西大獲全勝，他與爾朱天光、賀拔勝立下的汗馬功勞不相上下。侯莫陳悅以本將軍除授鄯州刺史，余官仍舊。爾朱榮死后，也隨爾朱天光下隴。元曄登基，除授其為車騎大將軍、渭州刺史，晉爵為公，改封白水郡，增加食邑五百戶。等到爾朱天光揮軍向洛陽，派侯莫陳悅行華州事。普泰年間(531～532)，除授驃騎大將軍、儀同三司、秦州刺史。爾朱天光東出洛陽，準(zhǔn)備抵抗義軍，侯莫陳悅與賀拔岳出隴響應(yīng)齊獻(xiàn)武王，到雍州，逢?duì)栔焯旃鈴氐赘矞?。永熙初?532)，朝廷加授他為開府，都督隴右諸軍事，仍為秦州刺史。

　　永熙三年(534)正月，賀拔岳召集侯莫陳悅一起討伐靈州。悅誘來賀拔岳把他殺了，賀拔岳部下四處奔散，侯莫陳悅派人安慰他們說：“我別秉旨意，只殺一人，請(qǐng)你們不要擔(dān)憂恐懼?！北娙硕純?nèi)心害怕地服了他，沒人再敢拒絕違抗。侯莫陳悅心存猶豫，沒有及時(shí)撫慰接納他們，于是還軍入隴，停軍洛水城。

　　賀拔岳的部下，都聚集在平?jīng)?，打算回軍圖取侯莫陳悅，派人追趕夏州刺史宇文黑獺。黑獺到后，便匯聚賀拔岳部隊(duì)加上家小進(jìn)入高平城，固守自安。黑獺統(tǒng)眾進(jìn)入隴川征討侯莫陳悅。悅聽說，放棄城池，南據(jù)山水之險(xiǎn)，擺陣待戰(zhàn)。黑獺部隊(duì)到，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見悅，想等到第二天決戰(zhàn)。悅先召來南秦州刺史李景和，這天夜里，景和派人到黑獺那里，秘密同意屆時(shí)翻降。到傍晚，景和統(tǒng)領(lǐng)自己的部隊(duì)上了駱駝，說：“儀同侯莫陳悅有教，打算還軍秦州，守城迎敵。”命令軍人嚴(yán)加戒備。景和又欺騙悅部下說：“儀同欲還軍秦州，你們?yōu)槭裁催t遲不收拾行裝？”大家都說是真的，依次相驚，人情惶惑，軍亂不能制止，都奔散逃往秦州。景和先行到城，等在城門慰撫他們。

　　侯莫陳悅部隊(duì)離散，自己又猜忌害怕左右近僚，不聽他們的話，與其兩個(gè)弟弟及兒子加上謀殺賀拔岳的八九個(gè)人棄軍逃走。數(shù)日之中，盤回往來，不知到哪里好。左右人勸他到靈州，而悅遲疑不決，說出隴之后，恐怕有人看到他了。于是在山中令跟隨的人都徒步行走，自己乘坐一匹騾子，想去靈州。走了一半，追趕的人快到了，悅看見他們，于是在荒野中自縊而死，弟、兒子以及部下都被擒殺，只有先前謀殺賀拔岳的侯莫陳悅的中兵參軍豆盧光逃到了靈州，后到晉陽。悅自從殺了賀拔岳之后，神情恍惚，不再跟平常一樣，常說：“我只要睡覺就夢(mèng)見賀拔岳問我‘兄想到何處去’，隨我不移?！币虼烁尤杖詹坏冒矊?，終至自滅。

　　侯淵，神武尖山人。機(jī)警有膽略。肅宗末年，六鎮(zhèn)饑荒變亂，侯淵隨杜洛周南侵。后來與妻兄念賢背叛洛周歸投爾朱榮。路上遇上強(qiáng)盜，他被搶得只剩下苫襖，爾朱榮賜給他衣帽，優(yōu)厚地對(duì)待他，任他為中軍副都督。經(jīng)常跟從征伐，屢屢立下戰(zhàn)功。

　　孝莊帝即位，除任他為領(lǐng)左右、封厭次縣開國子，食邑四百戶。后來跟從爾朱榮在滏口討伐葛榮，戰(zhàn)功尤多。爾朱榮啟奏侯淵為驃騎將軍、燕州刺史。當(dāng)時(shí)葛榮別帥韓樓、郝長(zhǎng)等擁軍數(shù)萬，屯據(jù)薊城，爾朱榮令侯淵與賀拔勝討伐他們。逢元顥攻入洛陽，爾朱榮征召賀拔勝南赴大軍，留下侯淵獨(dú)鎮(zhèn)中山。

　　等到莊帝還宮，爾朱榮令侯淵進(jìn)討韓樓，配給兵卒很少。有人有看法，爾朱榮說：“侯淵臨機(jī)設(shè)變，是他的長(zhǎng)處，如總領(lǐng)大隊(duì)人馬，未必能用。今天打擊此賊，所以不給他太多軍馬。”只給騎兵七百。侯淵于是廣張軍聲，多設(shè)供具，親自率領(lǐng)數(shù)百名騎兵，深入韓樓境內(nèi)，想抓個(gè)行人問其虛實(shí)。離薊一百多里，正逢敵帥陳周馬步兵一萬多人，侯淵于是潛伏在路上襲擊敵人后部，大破敵人，俘虜五千多名敵人。很快就還其馬匹兵器，讓他們?nèi)氤?。左右勸道：“既然抓到了敵人，為什么又要還給他們器杖放掉他們呢？”侯淵說：“我們兵力既少，不可力戰(zhàn)，而應(yīng)該設(shè)計(jì)離間敵人。”侯淵估計(jì)敵人已進(jìn)城了，便率騎夜集，天麻麻亮，叩其城門。韓樓果然懷疑降卒為侯淵內(nèi)應(yīng)，于是逃走，追擒之。侯淵因功晉爵為侯，增加食邑八百戶。不久帝詔以淵為本將軍任平州刺史、大都督，仍然鎮(zhèn)守范陽。

　　等到爾朱榮死后，范陽太守盧文偉誘騙侯淵出獵，侯淵閉門拒之。侯淵率領(lǐng)部下屯據(jù)郡南，為爾朱榮舉哀，統(tǒng)兵向南。莊帝派東萊王貴平為大使，慰勞燕、薊。侯淵于是詐稱投降，貴平相信了他。于是侯淵綁縛貴平。進(jìn)軍至中山，行臺(tái)仆射魏蘭根攔截，被侯淵打敗。正逢元曄被立為帝，侯淵想投靠他。常山太守甄楷屯據(jù)井陘，侯淵又打敗了他們。元曄于是授侯淵為驃騎大將軍、儀同三司、定州刺史、左軍大都督、漁陽郡開國公，食邑一千戶。前廢帝登基，仍加開府，余官仍舊。幽州刺史劉靈助舉義兵，屯駐安國城，侯淵與叱列延慶等人打敗了他們，擒獲劉靈助。后來隨爾朱兆在廣阿抵抗義軍，爾朱兆軍敗后逃走，侯淵歸降齊獻(xiàn)武王，后跟隨齊獻(xiàn)武王在韓陵破爾朱氏。永熙初年(532)，除任齊州刺史，余官仍舊。

　　出帝末年，侯淵與兗州刺史樊子鵠、青州刺史東萊王貴平密信往來，相互連結(jié)，又派伺機(jī)行事的使者向齊獻(xiàn)武王表達(dá)忠心。等到出帝入關(guān)，侯淵仍在猶豫觀望。汝陽王元暹既除齊州刺史，軍駐城西，侯淵擁軍據(jù)城，不予迎接。百姓劉桃符等偷偷地把元暹引入齊州西城，侯淵與他爭(zhēng)奪城門沒有成功，率領(lǐng)騎兵出逃，妻兒部下被暹所虜。行達(dá)廣里，逢承帝旨以侯淵行使青州事。齊獻(xiàn)武王又給他寫信說：“卿不要認(rèn)為部下很少，難于東進(jìn)。齊人風(fēng)氣浮薄，惟利是從，齊州城民且能迎汝陽王，青州之人還不能開門迎接你嗎？你盡管前去。”侯淵于是又回來了，元暹歸還了他的部下。而貴平自認(rèn)為是斛斯椿同黨，不同意接受代替。侯淵進(jìn)軍襲擊高陽郡，攻克城池，把部下家小安置在城中，身率輕騎在外游擊搶掠。貴平讓他長(zhǎng)子率眾攻高陽，南青州刺史茹懷朗派兵協(xié)助。當(dāng)時(shí)青州城百姓送糧的首尾相接。侯淵率騎兵夜奔青州，詐騙送糧的人說：“朝廷大軍已至，見人都?xì)⒐?，我是世子下人，今天都走了，你們?yōu)槭裁催€不逃命去？”人們相信了他的話，棄糧奔走。天亮后，又對(duì)行人說：“朝廷大軍昨晚已到高陽，我是前鋒部隊(duì)，今始到此，很想知道侯公竟在何處？”城中百姓都害怕了，抓住貴平出城投降。侯淵自思反復(fù)無常，擔(dān)心不會(huì)安全，于是斬了貴平，傳首京城，想表明他與斛斯椿不同。

　　等到樊子鵠之亂平定了，帝詔任封延之為青州刺史。侯淵既不能得到州職，心中又生恐懼，行達(dá)廣川，便劫持光州庫軍反叛。派騎兵到平原抓住前膠州刺史賈璐。夜襲青州南廓，劫持前廷尉崔光韶，以惑人情。攻掠郡縣。他的部下督帥背叛抵抗他，侯淵率領(lǐng)騎兵投奔蕭衍，中途部下紛紛離散而去，行到南青州南境，被賣酒的人殺了，傳首京師，家小配斬。