部分翻譯

　　匈奴族人劉聰，字玄明，又名劉載，是匈奴冒頓單于的后代。漢高祖將其宗室之女嫁給冒頓，所以他的子孫就以其母的姓作為姓氏。劉聰?shù)淖娓竸⒈环鉃樽筚t王。到了曹魏時(shí)，把匈奴部族民眾分為五部，以劉豹為其左部的部帥。劉豹雖然屬于匈奴五部，但其家都居住在晉陽汾水之濱。

　　劉聰?shù)母赣H劉淵，體貌異常魁偉強(qiáng)壯，體力超過常人。晉朝初年他作為匈奴派出的人質(zhì)，居住在洛陽。劉豹死后，劉淵就取代他為匈奴左部主帥。后來把帥改為都尉，就授任劉淵為北部都尉。楊駿輔佐晉帝執(zhí)政的時(shí)候，授劉淵為建武將軍、五部大都督，封爵為漢光鄉(xiāng)侯。后來他因匈奴人反叛而獲罪出走塞外，官爵被免除。晉惠帝永寧初年(301)，成都王穎上表奏請(qǐng)劉淵為寧朔將軍，監(jiān)督五部軍事。

　　后來齊王司馬礒、長(zhǎng)沙王司馬..與成都王穎等人興亂，自相殘殺，北部都督劉宣等人暗中計(jì)議圖謀反叛，企圖推舉劉淵為大單于。當(dāng)時(shí)劉淵還在鄴，劉宣就派呼延攸前往把這項(xiàng)計(jì)劃告訴他。劉淵就借口參加葬喪之禮請(qǐng)求北歸，成都王司馬穎不答應(yīng)。穎是皇太弟，就授任劉淵為太弟屯騎校尉。晉惠帝討伐成都王司馬穎的時(shí)候，授任劉淵為輔國將軍、都督北城守事之職。惠帝被打敗之后，授劉淵為冠軍將軍，封爵為盧奴伯。不久，并州刺史司馬騰、幽州刺史王浚，起兵討伐成都王，穎軍戰(zhàn)敗。劉淵對(duì)成都王穎說：“現(xiàn)在并州、幽州二鎮(zhèn)將帥飛揚(yáng)跋扈，擁兵超過十萬之眾，恐怕不是王宮衛(wèi)隊(duì)和附近各郡兵民所能夠抵御的。我應(yīng)當(dāng)替殿下回去游說五部，集合各部義民，以赴國難。”成都王穎十分高興，就授予劉淵為北單于，參丞相軍事。

　　劉淵到達(dá)左國城，劉宣等人就給他進(jìn)上大單于的稱號(hào)，二十天之內(nèi)，就集合部眾五萬人，在離石建立國都。劉淵對(duì)劉宣等人說：“自古帝王哪里會(huì)有久長(zhǎng)不變的，應(yīng)當(dāng)是在前有漢高祖，在后有魏武帝。然而晉朝人未必與我有共同之處，漢朝得到天下的時(shí)間長(zhǎng)久，恩惠與德澤都系結(jié)在民眾的心里，我又是劉漢的外甥，大概相當(dāng)于兄弟的關(guān)系，兄長(zhǎng)不在了由弟弟承接，不是也很合道理的嗎？現(xiàn)在我姑且稱國為漢，給劉后主追加尊號(hào)，以安撫天下百姓的人心。”于是遷都到左國城，自稱為漢王，設(shè)置文武百官，定年號(hào)為元熙，追加劉禪的尊號(hào)為孝懷皇帝。繼而發(fā)兵攻擊晉朝的郡縣。

　　桓帝十一年，晉朝并州刺史司馬騰來朝廷請(qǐng)求派兵，桓帝親自率領(lǐng)一萬騎兵救援司馬騰，斬殺劉淵部將綦毋豚，劉淵向南逃往蒲子。

　　晉光熙元年(306)，劉淵領(lǐng)兵進(jìn)據(jù)河?xùn)|，攻占平陽、蒲坂，就在平陽建都。晉永嘉二年(308)，劉淵稱帝，定年號(hào)為永鳳。后來，有人在汾水中找到一塊玉璽，璽上刻有“有新保之”四個(gè)字，這是王莽的玉璽。那個(gè)得到玉璽的人又在上面添刻上“淵海光”三個(gè)字，并把它進(jìn)獻(xiàn)給劉淵，劉淵認(rèn)為這是自己吉利的預(yù)兆，就把年號(hào)改為河瑞。劉淵任命劉聰為大司馬、大單于、錄尚書事，給他在平陽西邊建置單于臺(tái)。劉淵死后，他的兒子劉和繼其位。劉聰就是劉和的第四個(gè)弟弟，他殺了劉和而自立為主。

　　劉聰臂長(zhǎng)如猿，善于射箭，能夠張開三百斤力的大弓。晉朝新興太守郭頤征召他任主簿之職，委任他管理郡事。舉薦良將時(shí)，任用他為驍騎別部司馬。齊王礒又任他為國中尉。后又任左部司馬之職，不久又升為右部尉。太宰、河間王司馬..上表奏請(qǐng)授任他為赤沙中郎將。因?yàn)閯Y在鄴，劉聰害怕自己被成都王司馬穎所陷害，就前往投奔成都王穎，穎得到他非常高興，就授予他右積弩將軍之職，讓他參與前鋒戰(zhàn)事。隨后，劉聰回到左國城。劉淵稱帝以后，授予他大司馬之職，并封他為楚王。劉聰自立為帝的時(shí)候，定年號(hào)為光興。劉聰派王彌、劉曜率兵攻陷洛陽，捉住了晉懷帝，把年號(hào)改為嘉平。

　　劉聰稱帝以后，就變得非常驕奢淫暴，不斷地殺戮部下，誅殺翦滅公卿大臣，持續(xù)十多天。劉聰受納他的太保劉殷的兩個(gè)女兒為左右貴嬪，又納劉殷的四個(gè)孫女為貴人，劉氏六女所受到的寵愛，超過后宮的所有嬪妃。劉聰很少走出宮外理政，一切事情都是由中黃門接受進(jìn)奏，由左貴嬪進(jìn)行決斷。他的都水使者襄陵王攄因?yàn)轸~蟹供應(yīng)不及時(shí)，他的將作大匠望都公靳陵因?yàn)闋I建工作稍有遲緩，都被他斬于東市。劉聰沒有止境地沉溺于游獵，早出晚歸，在汾水觀看捕魚，總是燃起燭火夜以繼日。劉聰?shù)牡艿軇?.、兒子劉粲都用車載著棺木跟隨自己，冒死前去痛切地對(duì)他進(jìn)行勸諫，劉聰大怒說：“我難道成了夏桀、商紂、周幽王、周厲王嗎？要你們這幫人前來生死哭勸！”

　　當(dāng)初，劉琨來朝廷告急，晉穆帝親自統(tǒng)率大軍，令長(zhǎng)子六..攻擊劉粲等人，把他們打敗。

　　劉聰與群臣飲酒宴樂，強(qiáng)逼晉懷帝替他們逐個(gè)斟酒勸飲。晉朝光祿大夫庾珉等人謀劃在平陽策應(yīng)劉琨，于是劉聰就殺害了晉懷帝，誅斬了庾珉等人。劉聰把他的年號(hào)嘉平改為建元。當(dāng)時(shí)平陽發(fā)生地震，劉聰?shù)某缑饔^塌陷成了池沼，池里的水都變成紅色如同鮮血，紅色的霧氣直沖到天，有一條紅色的龍從水中奮起疾速飛去。天上有顆流星從牽牛星座出現(xiàn)，瀉入紫微星座，成一條龍的形狀逶迤而下，它發(fā)出的光照亮了大地，最后墜落在平陽北邊十里遠(yuǎn)的地方。墜落后看上去卻是一堆腐肉，長(zhǎng)有三十步，寬達(dá)二十七步，熏天臭氣一直傳到平陽城。腐肉旁邊經(jīng)常聽到有哭泣的聲音，晝夜都不停息。劉聰對(duì)此感到十分厭惡。不久劉聰?shù)幕屎笊乱粭l蛇和一頭虎，各自咬死人而逃走，人們四處尋找不見，不多時(shí)終于在從天隕落的腐肉旁邊發(fā)現(xiàn)了它們。

　　劉聰派遣劉曜攻陷了長(zhǎng)安，抓住了晉愍帝，把年號(hào)由建元改為麟嘉。他的兵器倉庫突然塌陷，陷入地下一丈五尺深。劉聰從上年冬天到這時(shí)，就不再接受群臣的朝賀，在后宮中建立一個(gè)小城，與宮女們游宴嘻戲，整日酒醉不醒。他冊(cè)立樊氏為上皇后，樊氏原先是劉聰?shù)膹埡蟮氖替尽．?dāng)時(shí)劉聰宮中稱皇后的有四個(gè)人，佩帶皇后璽印綬帶的有七個(gè)人。阿諛諂媚之徒日益增多，收受錢財(cái)賄賂的人無所顧忌，后宮用于賞賜的財(cái)物，動(dòng)輒成千上萬。甚至讓豬頭著儒生所帶的進(jìn)賢冠，讓狗佩帶武士用的綬帶，一同升坐在劉聰?shù)淖恢希缓笞屗鼈兓ハ鄰P斗而死，而在宮中擔(dān)任警衛(wèi)的人卻沒有人能夠進(jìn)去。平文二年(318)，劉聰死。

　　劉聰之子劉粲，承襲其位，定年號(hào)為漢昌。劉粲放縱沉溺于酒色，整天在后宮游樂放蕩，軍國之事，全都由大將軍靳準(zhǔn)決斷。靳準(zhǔn)率兵殺了劉粲，只要是劉氏的男女不分老幼都予以誅殺。靳準(zhǔn)自稱漢王，設(shè)置文武百官。不久，他被靳明所殺，靳明的部眾投降于劉淵同族兄弟之子劉曜。

　　石虎，字季龍，是石勒的侄子。石虎的祖父叫寇覓。寇覓有七個(gè)兒子，石虎排行第四。石虎是由石勒的父親撫養(yǎng)并收為兒子，所以有人又說他是石勒的弟弟。晉永興年間，石虎與石勒離散。永嘉五年(311)，劉琨送石勒的母親王氏和石虎到葛陂，當(dāng)時(shí)他已經(jīng)十七歲了。石虎性情殘忍，沉溺于游獵，能兩手左右開弓射箭，喜歡用彈丸打人，軍隊(duì)里的人都把他看成是禍害。石勒曾對(duì)他母親說：“這個(gè)孩兒兇暴無賴，倘若被軍隊(duì)里的人殺掉，有損于我家的聲名，最好是我們自己把他除掉。”王氏說：“拉車的快牛還是牛犢的時(shí)候，大多都會(huì)把車子弄壞。對(duì)他現(xiàn)在的情況只有暫且忍受，不要把他除掉。”到了石虎十八歲的時(shí)候，長(zhǎng)成身高七尺五寸，騎馬射箭迅速敏捷，他的勇猛在當(dāng)時(shí)可算得獨(dú)一無二。石勒屬下的將佐以及他的親戚，沒有人不對(duì)石虎恭敬畏懼，石勒對(duì)他也非常夸贊。但石虎為人過分殘酷好殺，凡是軍隊(duì)中有和自己一樣健壯的人，就借打獵玩笑的機(jī)會(huì)把他殺死。至于每次攻陷城池堡壘，他就不判斷辨別好壞善惡，活埋和斬殺成年男女，他們很少有被他放過的。石虎所統(tǒng)轄的部隊(duì)嚴(yán)肅整齊，沒有人敢違犯軍令，指揮他們攻占討伐，個(gè)個(gè)一往無前，所向無敵。所以，石勒對(duì)他寵愛信任日益加重，命他專門擔(dān)負(fù)征戰(zhàn)的任務(wù)。

　　劉聰曾委任石虎為魏郡太守，派他鎮(zhèn)守鄴城里的三臺(tái)；又封他為繁陽侯，食邑三千戶。石勒稱趙王時(shí)，授任石虎為車騎將軍，加授侍中、開府，進(jìn)封為中山公。石勒稱帝之后，又授予他太尉、守尚書令等職，封為中山王，食邑一萬戶。

　　石勒死后，石虎擅權(quán)誅殺了右光祿大夫程遐、中書令徐光，派他的兒子石邃率兵進(jìn)入石勒之子大雅宮內(nèi)，在宮中值勤守衛(wèi)的文武官員全都四處逃散。大雅深為恐懼，只得自己承認(rèn)能力薄弱低劣，讓位給石虎。石虎對(duì)他說：“倘若你果真不堪勝任皇位，天下之人自當(dāng)會(huì)有公論，何須你自己預(yù)先說明。”于是就逼迫大雅繼位。石虎自己充任丞相、魏王。石虎又把石勒的文武舊臣，全都委任為輔助丞相的閑散官員，而他原來王府的官員和舊日的親信，全部都位居各臺(tái)省和宮禁的要職。把石勒的太子宮改名叫崇訓(xùn)宮，把石勒的妻子劉氏遷到這里幽禁起來，選擇石勒的美女和車馬衣服之類，盡都收歸自己的府第。劉氏對(duì)石勒的彭城王石堪說：“丞相如此欺凌踐踏，恐怕國家滅亡的日子不會(huì)太遠(yuǎn)了。真正可以說是養(yǎng)虎自殘啊。你彭城王將有什么計(jì)策來對(duì)付他呢？”石堪說道：“先帝原有的舊臣，都已被他排斥在外，各路軍隊(duì)也不再聽從我們指揮，在京都宮殿之中，根本無法計(jì)議籌措。我請(qǐng)求逃出京城奔往兗州，依據(jù)廩丘這個(gè)地方，扶持南陽王恢為盟主，把太后你的詔令宣示于各地牧守、征鎮(zhèn)，令他們各自率領(lǐng)義兵共同討伐萬惡的逆賊，此事沒有不成功的。”劉氏同意他的計(jì)劃。后來，石堪的計(jì)謀沒有能夠?qū)崿F(xiàn)，石虎抓住了他并用火把他燒死，然后又殺了劉氏。原先石生鎮(zhèn)守長(zhǎng)安，石朗鎮(zhèn)守洛陽，這時(shí)他們一齊起兵討伐石虎，但都被石虎消滅。

　　石虎于是自立為大趙王，定年號(hào)為建武，并從襄國遷到鄴城居住。不久又殺了大雅和他的母親程氏，以及大雅的幾個(gè)弟弟。起初，石虎穿上繡有龍的袞服，戴上行禮的冠冕，準(zhǔn)備到南郊祭祀，當(dāng)他照鏡子時(shí)，看到自己沒有腦袋，心里大為恐怖，因而不敢稱皇帝，就自己貶低地位為王。石虎讓他的太子石邃審查尚書奏議諸事，惟有選任牧守、祭祀郊廟、用兵征伐、判斷刑獄等項(xiàng)事情，才親自去過問。后來石虎又改稱為大趙天王。石邃把有關(guān)事務(wù)呈上給他處理，他憤怒地斥責(zé)說：“這等小事，有什么值得上呈給我！”有時(shí)石虎又要過問某些事，就又憤怒地斥責(zé)石邃說：“這樣重要的事為什么不向我稟告！”對(duì)石邃又是斥責(zé)，又是杖笞，一個(gè)月至少也有兩三次。石邃對(duì)此非常惱怒氣憤，私下里對(duì)中庶子李顏等人說道：“我于官于家都難以稱心如意，我想要做冒頓單于殺父自立的事，你們依從我嗎？”李顏等人嚇得低下頭不敢回答。石虎聽說這件事之后大怒，就殺掉石邃和他的妻子兒女共計(jì)二十六人，把他們裝在一個(gè)棺材里埋葬，又誅殺石邃的宮臣和黨羽二百多人。把自己第二個(gè)兒子石宣立為太子。

　　石虎在鄴城起蓋臺(tái)榭樓觀四十余處，營建長(zhǎng)安宮和洛陽宮，參加興建的匠作工役達(dá)四十多萬人。還打算在鄴城和襄國之間修建一條閣道。又敕令黃河南邊四州準(zhǔn)備好向南進(jìn)兵的軍隊(duì)，并州、朔州、秦州、雍州等四州征集向西討伐的軍隊(duì)，青州、冀州、幽州等三州也要三丁發(fā)二、五丁發(fā)三以擴(kuò)充軍隊(duì)。各個(gè)州都要準(zhǔn)備甲兵五十萬人。用各種勞役和兵役侵?jǐn)_黎民百姓，平民百姓都失去本業(yè)，能夠從事農(nóng)桑的十家僅有三家。征集各地船夫十七萬人，有的被大水淹死，有的被老虎咬死，損失的人數(shù)達(dá)三分之一。又按照士卒人數(shù)向各地征收賦稅，每五人需車一乘、牛二頭、米各十五斛、絹十匹。各種差役賦稅的征調(diào)如有不照辦的，都以斬殺論處。貧困窮苦的百姓大多數(shù)只得賣兒賣女來繳納窮兵黷武之所需，但仍然無法達(dá)到要求的百姓，只有在道路旁自殺而亡。死者到處可見，但各種征發(fā)始終沒有停止。太武殿建成之后，殿堂上繪制的忠臣、孝子、烈士、貞女各種圖畫，全都變成胡人的形狀，把頭縮在肩胛里面。石虎見了之后大為厭惡。

　　石虎派遣司虞中郎將賈霸率領(lǐng)工匠四千人，在東平岡山營造出獵的車輛一千乘，車轅有三丈長(zhǎng)，車高一丈八尺，用來捕獵的網(wǎng)高一丈七尺；用來捕捉考虎的車十乘，車上造有兩層行樓。劃定狩獵區(qū)南至滎陽，東到陽都，派御史前往監(jiān)察管理。區(qū)域內(nèi)的各種飛禽走獸，老百姓如果有人去捕獵，就要治罪甚至處以死刑。派去的御史也就借此機(jī)會(huì)，在民眾中作威作福，發(fā)現(xiàn)民間有美色女子、好牛良馬，就要搶占，如果有人不給，就誣陷他捕殺了獵區(qū)的禽獸，抓去論罪，老百姓因此而被害死的接連不斷，東海與泰山之間、黃河與濟(jì)水之間，黎民百姓不得安寧。又征發(fā)民間牛二萬余頭，分配給朔州的牧官管理。又增設(shè)女官二十四等，東宮設(shè)有十二等，各公侯七十余國，都給他們?cè)O(shè)置女官九等。開初，石虎大量征發(fā)民女二十歲以下、十三歲以上的共計(jì)三萬多人，把她們分為三個(gè)等級(jí)次第，加以分配。郡縣官吏迎合上面的旨意，專一尋求美貌女子，搶奪人婦達(dá)九千余人。老百姓的妻室如果稍有姿色，地方上的豪勢(shì)就來強(qiáng)行脅迫，許多人都因此而自殺身亡。此外，太子和各公侯下令征發(fā)的女子，也達(dá)到一萬人。

　　建國九年(346)，石虎曾派遣使者前來朝貢。

　　石虎讓他的太子石宣和石宣的弟弟秦公石韜輪流交替處置朝中一切政事。石宣對(duì)石韜的權(quán)力和自己相等非常嫉恨，就對(duì)自己的寵信楊杯、牟成等人說：“你們?nèi)⒌羰w，等我當(dāng)了皇帝之后，就把石韜所享受的國邑分別封賜給你們。石韜一死，皇上必定親自去參加葬禮，我們就趁此機(jī)會(huì)殺了他以成大事，事情肯定會(huì)成功的。”楊杯等人答應(yīng)了，就趁夜晚進(jìn)入石韜的府第把他殺了。石虎準(zhǔn)備出來參加石韜的喪禮，他的司空李農(nóng)極力勸阻，才沒有去。第二天，有人把事情的真相告訴石虎，石虎大怒，就令人用鐵環(huán)穿透石宣的頷骨把他鎖上，又做了一個(gè)幾斗大的木槽，把殘菜剩飯拌合在一起，像喂豬狗一樣喂給石宣吃。又取來殺害石韜用的刀仗，讓石宣舔去上面的鮮血，石宣痛哭號(hào)叫，叫聲震動(dòng)宮殿。然后，石虎叫人在城北堆積一個(gè)柴垛，在上面樹立一根長(zhǎng)大的木桿，樹桿上頭放置一個(gè)滑輪，把繩索穿過滑輪。把石宣送到樹立木桿的地方，讓石韜的親信太監(jiān)郝雅、劉霸拔掉他的頭發(fā)，抽掉他的舌頭，用繩索穿透他的下巴，用滑輪把石宣絞上去掛起來。劉霸用刀砍斷了他的手和腳，挖去了眼睛，刮開腹部，都按照石韜所受傷創(chuàng)一樣行事。然后四面縱火燒著柴垛，濃煙烈火直沖天際，石虎驅(qū)使他的昭儀以下數(shù)千人，登上銅雀臺(tái)觀看這種情景。大火熄滅之后，把灰燼取來放置在宮內(nèi)各個(gè)門前和通道中。石虎又殺死石宣的妻子兒女二十九人，誅殺他的東宮衛(wèi)率以下人員三百人、太監(jiān)五十人，都是用車裂、節(jié)解的刑罰來處置的，處死之后全部扔到漳水之中。石虎還以石宣所居的東宮，用來飼養(yǎng)豬牛。

　　建國十二年(349)，石虎自稱皇帝，定年號(hào)為太寧。

　　石虎死后，他的最小的兒子石世繼其位。石虎的養(yǎng)孫石閔殺了石世，奉石世的哥哥石遵為主。石遵授任石閔為大將軍并輔佐朝政。石遵即位后的第七天，突然刮起大風(fēng)，雷聲震耳，暗無天日，水火一齊成災(zāi)，災(zāi)禍起于太武殿，延伸到宮禁之內(nèi)的府庫，一直達(dá)到閶闔門。大火一直燒了一個(gè)多月才熄滅。

　　石遵的哥哥石鑒，又把石遵殺掉而自立為帝，定年號(hào)為青龍。石鑒的弟弟石苞與胡張才、孫伏都等人圖謀誅殺石閔，未能成功而自取死亡。從鳳陽門一直到琨華殿，尸首堆積如山，血流匯成小池。石閔知道胡人不能為自己所信用，就關(guān)閉鄴城的四處城門，殺盡城內(nèi)所有的胡人，晉人有的形貌與胡人相似的也多被濫殺致死。石閔于是就殺掉石鑒而自立為帝，對(duì)石氏的人盡行誅滅。

　　石閔本來姓冉，此時(shí)就恢復(fù)他原來的姓氏。他自稱大魏皇帝，定年號(hào)為永興。不久，冉閔被慕容雋擒獲。

　　慕容垂，字道明，慕容元真的第五子。小時(shí)候很受寵愛，元真經(jīng)常看著他對(duì)諸弟說：“這孩子豁達(dá)好奇，終久既能破人家，也能成人家。”所以取名為霸，字道業(yè)，得到父親的恩遇超過其兄慕容俊，所以慕容俊不能與他平起平坐。慕容俊即王位后，因?yàn)槟饺荽箯鸟R上摔下來傷了牙齒，就將他改名為..，表面上說是因仰慕谷阝..而為之取名，骨子里卻是因?yàn)閰拹核痪糜謶{讖記上的文字，就去掉..旁，用“垂”為名。

　　慕容垂十三歲時(shí)做偏將，每次征伐，勇冠三軍。慕容雋平定中原時(shí)，慕容垂當(dāng)前鋒，累戰(zhàn)有大功。慕容雋稱帝之后，授給慕容垂黃門郎之職，出任安東、冀州牧，封為吳王。慕容垂又以侍中、右禁將軍之職，總領(lǐng)留臺(tái)事，鎮(zhèn)守龍城，使東北一帶得以和平。歷任鎮(zhèn)東、平州牧、征南大將軍、荊兗二州牧、司隸校尉等職。他因?yàn)槿诬囼T大將軍時(shí)在枋頭打敗桓溫，威名大震。后因受到慕容日韋的忌惡，投奔苻堅(jiān)。苻堅(jiān)十分器重他，授以冠軍將軍，封賓都侯。

　　苻堅(jiān)大敗于淮南，投奔慕容垂軍。其子慕容寶勸他殺掉苻堅(jiān)，他因苻堅(jiān)曾對(duì)他厚遇，不從。行軍至洛陽，慕容寶請(qǐng)求拜墓，慕容垂答應(yīng)了他，于是起兵。在鄴進(jìn)攻苻丕，引漳水來灌城，城池被淹沒只剩尺余。丁零人翟斌怨恨慕容垂，派人乘黑夜掘開堤壩，河水潰退，因此鄴城未能攻破。于是慕容垂自稱燕王，設(shè)置百官，定年號(hào)為燕元。又率人馬攻鄴，放開一條路讓苻丕棄城西歸。但苻丕固守鄴城，派人向司馬昌明求援。慕容垂大怒說：“苻丕，我放開一條路你不走，你還要引來南賊想固守鄴都，真是罪不容赦。”于是又進(jìn)軍攻城。苻丕只得拋棄鄴城逃往并州。慕容垂任命其兄之子魯陽王慕容和為南中郎將，鎮(zhèn)守鄴。慕容垂定都中山。登國元年(386)，慕容垂稱帝，定年號(hào)為建興。在中山修建宗廟社稷，占有幽州、冀州、平州的全部地區(qū)。

　　慕容垂派使者前來朝貢。登國三年(387)，太祖派九原公拓跋儀出使慕容垂，慕容垂又派遣使者來朝貢。登國四年(388)，太祖派陳留公虔出使慕容垂，垂又遣使朝貢。登國五年(389)，又派秦王觚出使慕容垂，慕容垂將觚留下不遣還，于是兩下就斷絕了往來。

　　慕容垂計(jì)議討伐慕容永，太史令靳安向慕容垂進(jìn)言說：“彗星經(jīng)尾箕之分，燕國當(dāng)有野死之王，不出五年，國家必定滅亡，歲在鶉火，必克長(zhǎng)子。”慕容垂聽了才停止計(jì)議。靳安出來后對(duì)人說：“這些情況既然并行，燕國終究不能長(zhǎng)久。”靳安的本意是知道太祖的興盛，而不敢說出來。

　　起初，丁零人翟遼背叛慕容垂，后又派使者請(qǐng)罪，慕容垂不答應(yīng)。翟遼大怒，于是自號(hào)大魏天王，擁有數(shù)萬之眾，屯扎在滑臺(tái)，同慕容垂相抗擊。翟遼死后，其子翟釗取代他，及至慕容垂出兵攻克滑臺(tái)，翟釗就投奔長(zhǎng)子。慕容垂打算征討長(zhǎng)子，諸將都來諫勸，認(rèn)為永國并沒有什么罪過，卻連年征役，士卒疲怠，請(qǐng)留待他年再作計(jì)議。慕容垂打算聽從諸將的意見，但他任司徒的弟弟、范陽王慕容德堅(jiān)持勸他出征。慕容垂說：“司徒的意見和我完全相同，二人同心，其利斷金。我的主意已經(jīng)定了。況且我已到老了，憑自己的智慧足以戰(zhàn)勝他，不必再留下逆賊而給子孫帶來禍害。”慕容垂率步騎七萬征討永國，終于克敵制勝。

　　登國十年(394)，慕容垂派太子慕容寶來犯，當(dāng)時(shí)太祖駕幸河南宮，于是進(jìn)軍到黃河邊，在渡口筑臺(tái)禱告，振奮軍威，軍隊(duì)旌旗相連，沿黃河?xùn)|西一千多里。當(dāng)時(shí)，陳留公虔率五萬騎兵在黃河?xùn)|，在六百余里的山谷地帶攔截，以絕其左路；太原公儀率十萬騎兵在黃河北，以斷其后路；略陽公遵率七萬騎塞其南路。太祖派兵捕捉慕容寶部下將士，全部擒獲，馬步兵無一漏網(wǎng)，于是慕容寶引船列兵，想要南渡。船到中流，大風(fēng)驟起，將其數(shù)十艘戰(zhàn)船漂到南岸，太祖軍擒獲其將士三百余人。太祖賜給他們衣服，全部遣送回去。慕容寶開始來犯之時(shí)，慕容垂已經(jīng)有病，親自去到五原，太祖斷其去路，使他們父子間音訊斷絕。太祖又讓部下散布謠言，令他們到黃河邊告訴慕容寶說：“你父親已死，為何還不快回！”他們兄弟聽說，十分憂懼，信以為真。于是士卒驚駭騷動(dòng)，四處暗中傳言，都想嘩變。當(dāng)初，慕容寶行至幽州，他所乘坐的車，車軸無緣無故自己斷裂，掌占卜的靳安認(rèn)為這是大兇之兆，堅(jiān)決勸說他下令歸還，慕容寶怒而不從。這時(shí)他便問靳安，靳安回答說：“如今天數(shù)的變化預(yù)兆人事，災(zāi)禍的征兆已經(jīng)聚集，速速回去可以免去災(zāi)禍。”慕容寶越發(fā)感到恐懼。靳安退出來對(duì)他人說：“我們現(xiàn)在全都將死于他鄉(xiāng)，尸骸將拋棄于草野，被烏鳥螻蟻吃掉，不能再見到家鄉(xiāng)了。”

　　這年冬天十月，慕容寶燒掉戰(zhàn)船連夜逃遁。當(dāng)時(shí)，黃河還未結(jié)冰，慕容寶認(rèn)為太祖不能渡河，所以沒有派人放哨。十一月，突然大風(fēng)降溫，黃河冰凍。太祖進(jìn)軍渡河，選精銳二萬余騎輕裝急追，晨夜兼行，傍晚到達(dá)參合陂以西。幕容寶在參合陂東，扎營在蟠羊山南水上。靳安對(duì)慕容寶說：“今天西北風(fēng)很大，這是追兵將至的預(yù)兆，應(yīng)立即設(shè)警備，派人兼行速去，不然必定十分危險(xiǎn)。”慕容寶就派人防后。由于事先沒有對(duì)將士進(jìn)行安撫，軍隊(duì)失去控制，將士們沒有誰愿意替他盡心打仗，行走十余里，就都解鞍寢臥，沒有發(fā)覺對(duì)方大軍就在附近。太祖軍的前哨發(fā)現(xiàn)慕容寶的軍營，立即回報(bào)。當(dāng)天深夜，太祖布署眾軍相援，諸將排列埋伏于東西兩側(cè)，成犄角之勢(shì)。太祖約束士卒，縛住馬口，銜枚無聲。拂曉，眾軍齊進(jìn)，日出時(shí)登上山，從上監(jiān)視著慕容寶的軍營。慕容寶軍打算一早就向東退卻，看見太祖軍至，紛紛驚擾奔逃。太祖縱馬騰躍，大破慕容軍。慕容寶軍中有馬的都仆倒在冰上，自相踏壓，死傷者數(shù)以萬計(jì)。慕容寶及諸父兄弟，都單人匹馬各自奔散，僅免于死。于是，慕容寶軍四五萬人，一時(shí)間都放下兵器，束手就擒。其余奔逃的不過千余人。這一仗，生擒慕容氏王公文武將吏數(shù)千人，俘獲慕容寶的寵妻及宮人、器甲、輜重、軍資雜財(cái)十余萬計(jì)。

　　慕容垂又一次想來犯，太史對(duì)他說：“太白星晚上沒于西方，數(shù)日后才現(xiàn)于東方，這是浮躁之兵，先發(fā)者必定滅亡。”慕容垂不從，鑿山開道以進(jìn)軍。到先前慕容寶兵敗之處，看見骨骸堆積如丘，便設(shè)祭悼念。死者的父兄子弟都痛哭呼號(hào)，聲震山川。慕容垂慚憤交加，嘔血發(fā)病而還，死于上谷。慕容寶僭位。

　　苻堅(jiān)，字永固，又字文玉，是苻雄的第二個(gè)兒子。苻堅(jiān)殺了苻生之后，把皇位讓給他的哥哥清河王苻法，苻法不肯，堅(jiān)決推舉苻堅(jiān)為王。于是苻堅(jiān)免去皇帝的稱號(hào)，自稱天王，定年號(hào)為永興。授任苻法為丞相、東海公，不久因?yàn)閷?duì)他有懷疑猜忌之心而把他殺掉。把年號(hào)改為甘露，當(dāng)時(shí)是皇魏建國二十二年(359)。苻堅(jiān)的堂弟晉公苻柳在薄坂反叛，魏公苻庾在陜反叛，燕公苻武在安定反叛，苻堅(jiān)的弟弟趙公苻雙在上圭阝反叛，苻堅(jiān)都發(fā)兵征討一一予以平定。慕容垂兵敗投奔于苻堅(jiān)，王猛勸苻堅(jiān)把他殺掉，苻堅(jiān)沒有照辦。

　　建國二十八年(365)，苻堅(jiān)改年號(hào)為建元。他曾派遣使者牛恬前來朝貢。苻堅(jiān)派尚書令王猛率兵進(jìn)攻鄴城，他自己親自督率大軍作為后續(xù)。攻占鄴城之后，將慕容日韋生擒。苻堅(jiān)派遣他的右將軍楊安攻克了漢中，接著平定蜀地；又派他的武衛(wèi)將軍茍萇向西討伐涼州，張?zhí)戾a被迫投降；派他的兒子長(zhǎng)樂公苻丕攻占了襄陽。有一次苻堅(jiān)閱讀史書，見到其中記載母親茍氏與李威私通之事，感到十分羞慚惱怒，就把書全都燒掉了。

　　苻堅(jiān)向南大舉進(jìn)攻東晉司馬昌明，發(fā)步兵六十萬、騎兵二十七萬，軍隊(duì)浩浩蕩蕩，前后千里相接，旗鼓相望。苻堅(jiān)已經(jīng)到了項(xiàng)城，從涼州出發(fā)的軍隊(duì)才到達(dá)咸陽，蜀地、漢中的軍隊(duì)，順?biāo)范拢闹荨⒓街莸能婈?duì)，也進(jìn)發(fā)到了彭城，從東至西萬里之地，水路陸路同時(shí)進(jìn)軍，運(yùn)送漕糧的船只累以萬計(jì)，從黃河進(jìn)入石門，抵達(dá)汝、潁。苻堅(jiān)的弟弟陽平公苻融進(jìn)攻壽春，并占領(lǐng)了它。苻融派出使者馳報(bào)苻堅(jiān)說：“敵兵人少容易俘獲，只是怕他們突圍逃跑，應(yīng)當(dāng)快速進(jìn)軍攻擊。”苻堅(jiān)大喜，就將大部隊(duì)留在項(xiàng)城，親自統(tǒng)領(lǐng)八千輕騎，日夜兼程趕赴前線。苻堅(jiān)與苻融一道登上城樓，望見晉將謝石統(tǒng)領(lǐng)的軍隊(duì)，又看見八公山上的草木，全都像是人的形狀，苻堅(jiān)回頭對(duì)苻融說：“這也是一支強(qiáng)勁的軍隊(duì)啊，怎么說他們?nèi)藬?shù)很少呢！”頓時(shí)茫然自失，面有懼色。謝石想要迎戰(zhàn)，苻融就緊靠肥水布陣，阻擋晉軍，謝石派使者前去對(duì)苻融說：“你倘若把軍隊(duì)稍稍后退，讓雙方將士得以交戰(zhàn)，我與你騎馬緩行從容觀戰(zhàn)，不是很好嗎？”苻融于是就指揮軍隊(duì)向后退卻，指望乘晉軍渡水之機(jī)，回師而戰(zhàn)將其打敗。誰知軍隊(duì)后退時(shí)亂了陣腳，競(jìng)相奔走，想要制止已經(jīng)來不及。苻融因坐騎倒地而被殺，軍隊(duì)大敗而逃。謝石乘勝揮兵追擊，一直追殺到青岡，苻堅(jiān)軍死者甚眾，尸首相互枕藉。苻堅(jiān)也落得單人獨(dú)騎逃回淮水之北。當(dāng)初，有歌謠傳說：“堅(jiān)不出項(xiàng)。”群臣都勸說苻堅(jiān)就停留在項(xiàng)城不要出擊，以其聲威安定軍心，鼓舞士氣，但苻堅(jiān)不聽。苻堅(jiān)所部諸軍全都潰敗，惟獨(dú)他的冠軍將軍慕容垂所率領(lǐng)的一支軍隊(duì)得以保全，苻堅(jiān)只得帶領(lǐng)一千多騎兵投入慕容垂軍中。一路收容集合逃散的士卒，及至到達(dá)洛陽，共得部眾十余萬。

　　行軍還沒有到達(dá)潼關(guān)，慕容垂有背叛之意，向苻堅(jiān)請(qǐng)求讓他巡撫燕、代等地，并要求準(zhǔn)他上墳掃墓，苻堅(jiān)準(zhǔn)許他的請(qǐng)求。慕容垂就殺死了苻堅(jiān)部將驍騎將軍石越、鎮(zhèn)軍將軍毛當(dāng)，率領(lǐng)丁零的部眾在鄴城攻擊苻堅(jiān)的兒子長(zhǎng)樂公苻丕。慕容泓、慕容沖也在華澤起兵，苻堅(jiān)派遣兩個(gè)兒子苻睿又和苻暉前后夾擊慕容泓，被慕容泓打敗。長(zhǎng)安有鬼在夜晚哭泣，整整三十天。慕容沖又在灞上進(jìn)擊，殺死了苻堅(jiān)部將姜宇，于是屯兵阿房，進(jìn)逼長(zhǎng)安。苻堅(jiān)登上城樓觀看敵軍，嘆息說：“這股虜賊是從哪里鉆出來的？陣容竟如此強(qiáng)大！”他大聲責(zé)罵慕容沖，說：“你們這群奴才，正適合去放牧牛羊，為什么跑到這里來送死？”慕容沖回答說：“奴才就奴才，我們?cè)缫褏拹号胖啵F(xiàn)在就要除掉你而代之。”苻堅(jiān)派遣使者把一領(lǐng)錦袍贈(zèng)送給慕容沖，使者聲稱苻堅(jiān)有詔令說：“自古以來兩家交兵，使者往返其間。你遠(yuǎn)道而來初次交戰(zhàn)，難道不感到辛勞嗎？現(xiàn)在送給你錦袍一領(lǐng)，以表示我對(duì)你的關(guān)懷。我對(duì)于你們的恩惠如何，而你等為什么要在一朝之間忽然作出這種叛變的舉動(dòng)？”慕容沖令他的詹事回答，也自稱是皇太弟有令：“我如今志在取得天下，難道會(huì)看得起一件錦袍這種小恩小惠。如果你還能懂得天命，就應(yīng)當(dāng)君臣一起束手就擒，早早交出皇帝之位。我自然會(huì)饒恕寬免你苻氏之人，以報(bào)答你昔日的友善，終究不能把早已過去了的事情，拿到現(xiàn)在來特加贊美。”苻堅(jiān)聽罷大怒，說：“我沒有采納王景略和陽平公的意見，致使慕容氏竟敢如此猖狂。”

　　長(zhǎng)安城大鬧饑荒，百姓相互以人為食。姚萇在北地反叛，與慕容沖聯(lián)合，合兵攻打長(zhǎng)安。當(dāng)時(shí)有數(shù)以萬計(jì)的一群烏鴉，在長(zhǎng)安城上鳴叫不止，叫聲十分悲戚，占卜的人認(rèn)為，這是不到年末就會(huì)有甲兵入城的征候。每天夜里有人圍繞城墻大聲呼喊道：“楊定健兒應(yīng)屬我，宮殿臺(tái)觀應(yīng)坐我，父子同出不共汝。”天亮以后四處尋找，卻不見人跡。起初，又有謠諺說：“堅(jiān)入五將山能得以長(zhǎng)久。”苻堅(jiān)對(duì)此十分相信，對(duì)太子苻永道說：“也許是上天引導(dǎo)我，要想免除災(zāi)禍就要如同謠言所說那樣做。現(xiàn)在把你留在這里總領(lǐng)軍事和政務(wù)，不要同賊寇爭(zhēng)一時(shí)之利。我當(dāng)即到隴地征集兵馬，運(yùn)送糧草供給你。上天或許正在訓(xùn)導(dǎo)我哩。”苻堅(jiān)派遣他的衛(wèi)將軍楊定在城西攻擊慕容沖，楊定被慕容沖生擒。苻堅(jiān)越發(fā)恐懼，就把后事委付給苻永道，率領(lǐng)數(shù)百名騎兵突圍到五將山，宣示各個(gè)州郡，積聚力量以期援救長(zhǎng)安。過了一個(gè)多月，苻永道隨即帶領(lǐng)母親妻子、宗室男女和數(shù)千騎兵逃出，奔往武都，借道投奔司馬昌明。慕容沖便占據(jù)了長(zhǎng)安。苻堅(jiān)到了五將山后，姚萇派大將吳忠把他包圍起來。苻堅(jiān)的部下四面逃散，只剩下他的左右十多人，但苻堅(jiān)依舊神色自若，坐等敵軍的到來，并叫掌管膳食的官員為他進(jìn)奉飲食。沒過多久，吳忠領(lǐng)兵到來，捉拿了苻堅(jiān)和他的夫人張氏以及他的幼女寶錦，并把他們送到姚萇那里。姚萇把他們囚禁起來，準(zhǔn)備殺害他們。苻堅(jiān)自認(rèn)為平素對(duì)待姚萇非常寬厚，見他這樣做感到十分憤怒，就厲聲大罵姚萇忘恩負(fù)義，并對(duì)張氏說：“我怎能讓姚萇這個(gè)羌奴侮辱我的女兒？”于是就親手把寶錦殺死。姚萇就把苻堅(jiān)吊死在新平的一座佛寺內(nèi)。苻永道投奔司馬昌明，被安置在江州，后來桓玄任用他為梁州刺史，最終被劉裕所殺。永道的名犯了高祖的廟諱。

　　姚興，字子略，是姚萇的長(zhǎng)子。姚興消滅苻登后，才為父親辦理喪事，服喪守孝，在槐里自稱皇帝，定年號(hào)為皇初(394)。大魏天興二年(399)，姚興自己免去皇帝的稱號(hào)，降稱天王，定年號(hào)為弘始。姚興派兵攻克洛陽，令他的弟弟東平公姚紹在此鎮(zhèn)守。天興三年(340)，姚興派遣使者前來朝貢，太祖派謁者仆射張濟(jì)出使姚興。姚興又大破乞伏乾歸，于是占領(lǐng)了粃罕，繳獲帶著鎧甲的戰(zhàn)馬六萬匹，乞伏乾歸向姚興投降。

　　太祖派遣軍隊(duì)襲擊姚興所屬高平公沒弈于，沒弈于拋棄他的部眾，率領(lǐng)數(shù)千騎兵同赫連屈孑逃奔到秦州。魏軍追擊他們到了瓦亭，長(zhǎng)安城中為之震驚恐懼。姚興與眾臣商議要攻擊魏軍，臣僚們都認(rèn)為不可貿(mào)然行事，姚興不聽。天興五年(342)夏天，姚興派他的弟弟義陽公姚平率領(lǐng)四萬人馬入侵平陽，圍攻乾壁達(dá)六十多天，因乾壁守軍人少又缺乏井水，終于被攻陷。同年六月，太祖準(zhǔn)備討伐姚平，派毗陵王拓跋順等人率三軍六萬騎作為先鋒。七月，太祖親自出征；八月，太祖軍臨時(shí)駐扎在永安。姚平派遣勇猛的部將，率精銳騎兵二百人前來窺視魏軍，被太祖的前鋒將領(lǐng)長(zhǎng)孫肥擒獲，連一匹馬也未能逃脫。姚平只得退兵逃走，太祖發(fā)兵緊追不放，一直到達(dá)柴壁。姚平在此固守不出，太祖派兵將其包圍，姚興就帶領(lǐng)他的全部軍隊(duì)前往解救姚平。

　　太祖聽說姚興將要到來，就令部眾增筑多層圍子，對(duì)內(nèi)用以防止姚平突圍，對(duì)外用以阻擋姚興的援兵。又?jǐn)r截汾水彎曲處架設(shè)南北兩座浮橋，憑靠汾水西岸構(gòu)筑圍子。太祖派步騎兵三萬余人，渡河到蒙坑南面四十里之處，從背后襲擊姚興。姚興早上出兵向北行進(jìn)，還沒有來得及安營扎寨，太祖大軍突然出現(xiàn)，姚興的部眾驚恐大亂。太祖令毗陵王順率精銳騎兵沖鋒突擊，俘虜姚興鐵騎數(shù)百，斬首一千余級(jí)。姚興敗退，向南逃竄四十余里，太祖引兵退回。姚平竟死守不敢出擊，只是派人燒毀魏軍的圍子數(shù)百步而已。太祖看到姚興銳氣已經(jīng)挫敗，就在南邊截?cái)嗝煽拥某隹冢跂|邊阻塞新坂的山隘，堅(jiān)守天渡，屯兵賈山，使得姚平水陸兩路都斷絕，并讓將士披甲不臥，坐以待敵，準(zhǔn)備擒拿姚興部眾。太祖又令將士沿汾水一帶的山丘樹立柵欄，長(zhǎng)達(dá)數(shù)十里，用來防衛(wèi)割草放牧的人。這一年九月，姚興從汾水西面北下，憑靠山壑構(gòu)筑堡壘用以防守。姚興又帶領(lǐng)數(shù)千騎兵，登上西岸窺視太祖軍營，把柏樹扎成一捆一捆，從汾水上游漂流下來，想要撞毀魏軍架設(shè)的浮橋，魏軍就用長(zhǎng)鉤把柏木拉上來，用來當(dāng)柴燒火做飯。姚興只得回到他的堡壘中。太祖估計(jì)他必定會(huì)來攻擊西邊的圍子，就詔令修挖圍子下的壕塹，把它加寬。到了夜晚，姚興果然來進(jìn)攻西圍，因?yàn)樘葑犹虊虿恢坏冒烟葑觼G棄在壕溝里退了回去。姚興又分出一部分軍隊(duì)，靠近汾水構(gòu)筑壘寨，逼攻水閘，與城內(nèi)的姚平隔水相望。太祖就憑著汾水進(jìn)行攔截，使得姚興與姚平內(nèi)外隔絕，將士的斗志喪失殆盡。于是，城內(nèi)的姚平糧草耗盡，十分窘急，只得趁夜晚在西南方向出城突圍。姚興在汾水西邊陳列軍隊(duì)，燃起烽火，擊鼓呼叫，替姚平接應(yīng)援助。太祖從各部軍隊(duì)中挑選精銳部隊(duì)，屯駐在汾水西岸，固守南邊的浮橋，斷絕阻塞水閘。姚興在晚上聽到城內(nèi)突圍之聲，希望姚平能夠奮力作戰(zhàn)突出重圍；姚平聽到城外鼓噪之聲，希望姚興能夠攻破包圍接應(yīng)救援。所以兩下里只能大呼大叫，虛張聲勢(shì)地相互應(yīng)和，都不敢逼近突擊包圍圈。姚平帶領(lǐng)人馬突圍不能成功，被逼得走投無路，就帶著兩個(gè)妾投水而死。姚興所屬的安遠(yuǎn)將軍不蒙世、揚(yáng)武將軍雷重等將士共四千多人，都跟著姚平跳進(jìn)汾水。太祖令士卒泅水用彎鉤抓捕，沒有一個(gè)人得以幸免。姚平的部眾三萬余人，全數(shù)束手就擒，魏軍生俘姚興的尚書右仆射狄伯支，越騎校尉唐小方，積弩將軍姚梁國，建忠將軍雷星、康宦，北中郎將康猥，姚興的侄兒姚伯禽以下，四品將軍以上，共計(jì)四十余人。姚興遠(yuǎn)道前來救援姚平，只能親眼目睹姚平的徹底覆沒，而自己無計(jì)可施，力不能及，全軍上下悲慟呼號(hào)，聲音震動(dòng)山谷，幾天幾夜都沒有停息。姚興一再派出使者請(qǐng)求媾和，太祖未予準(zhǔn)許，勝利班師回朝。

　　姚興回到長(zhǎng)安。當(dāng)時(shí)有數(shù)萬只鳥雀，在姚興的殿堂之上互相廝斗，羽毛折斷紛紛飄落，有不少被啄死，這種情形持續(xù)一個(gè)多月才停止。有識(shí)之人說：“現(xiàn)在鳥雀廝斗于廟堂之上，姚氏子孫是不是也會(huì)發(fā)生爭(zhēng)斗動(dòng)亂呢？”又姚興的殿堂里常常發(fā)出一種聲音，如同牛吼。有兩只狐貍跑進(jìn)長(zhǎng)安城，一只登上姚興的殿堂，徑直走進(jìn)內(nèi)宮，一只走到街市之上，人們四處搜尋都沒有找到。

　　當(dāng)初，譙縱搶占了益寧這一帶地方，僭稱皇帝尊號(hào)，派使者向姚興自稱蕃國，姚興封譙縱為蜀王，加賜給他九錫。永興三年(411)，姚興派遣周寶前來朝貢。五年(413)，姚興又派使者前來朝貢，并請(qǐng)求進(jìn)獻(xiàn)他的女兒，太宗準(zhǔn)許了他的請(qǐng)求。

　　姚興的兒子廣平公姚弼受到寵幸，姚興把朝廷政事委托給他。姚興得了重病，他的長(zhǎng)子姚泓在宮中侍奉姚興，姚弼就暗中糾集黨羽數(shù)千人，一心等待姚興死去，想要?dú)⒌粢︺粤榈邸Ｒεd在外鎮(zhèn)任職的其他兒子和侄兒聽說此事，都起兵討伐姚弼。姚興的病痊愈之后，不忍心誅殺姚弼，只是罷免了他的官爵而已。神瑞元年(414)，姚興派遣兼散騎常侍、尚書吏部郎嚴(yán)康來大魏朝貢。神瑞二年(415)，姚興又派散騎常侍?hào)|武侯姚敞、尚書姚泰進(jìn)奉他的西平公主給太宗，太宗以皇后之禮接納了她。姚興再次起用姚弼為中軍大將軍，分配給他三萬軍隊(duì)，屯駐在渭水之北。及至姚興再次得了重病的時(shí)候，姚弼派遣他的死黨姚武伯等人率兵攻擊端門。姚泓當(dāng)時(shí)正在侍奉重病的父親，就派兵進(jìn)行抵抗，姚興拖著病體來到前殿，殺死了姚弼，姚弼的黨羽才被驅(qū)散。泰常元年(416)，姚興病死，姚泓便僭立為帝。