部分翻譯

　　宋世景，廣平人，河南尹宋翻的第三個弟弟。少小即有良好的道德修養(yǎng)，侍奉父母很是孝順。世景與弟弟宋道..閉門讀書，廣泛涉獵，各種書都讀，尤其精于經(jīng)書大義。同族兄宋弁十分器重他。他被州中推舉為秀才，對策登第，朝廷拜授他為國子助教，遷任彭城王元勰的開府法曹參軍。元勰愛他的才學，十分器重、禮敬他。高祖也贊許他的才學。又遷任司徒法曹行參軍。

　　宋世景深明刑理，通曉律令，裁決疑難刑案，剖析斷決，快如行云流水。轉任尚書祠部郎。彭城王元勰經(jīng)常稱贊說：“宋世景精于斷識，是尚書仆射的材料。”臺獄之中疑難案子，右仆高肇常常把它交給宋世景辦理。宋世景長于政務，加上他一貫勤勤懇懇、認認真真，兼任數(shù)部之職，全都政績昭然。他頻頻被左仆射源懷引薦為行臺郎。巡察州鎮(zhèn)十幾個地方，黜退提升、賞罰官吏，無不十分公允。所任的七個城鎮(zhèn)，他都另處設置了關戍，還設傳遞烽火消息的亭候，以防備北方敵人進攻。源懷大相器重。還都之后，源懷立即在世宗面前推薦他說：“宋世景的文武才略，當今極少有人能與他匹敵，他清平忠直，這也很少有人能比。陛下如果能委他以重任，他絕不會比當年李沖差。”世宗說：“朕也聽說了。”尚書令、廣陽王元嘉，右仆射高肇，吏部尚書、中山王元英一起推薦世景為國子博士，不久又薦為尚書右丞。王顯與宋弁之間有矛盾，在世宗面前詆毀宋世景，所以推薦世景事被隱而不報。

　　不久，朝廷授他為伏波將軍，代理滎陽太守。州中有鄭氏，此人橫行鄉(xiāng)里，號稱難治。濟州刺史鄭尚的弟弟遠慶先任苑陵縣令，貪污受賄，積贓巨大，百姓深以為患。世景到州上任之后，召請鄭遠慶到州治，對他說：“我與你親近，但我們應相互理解。我沒來之前，我絕不問詢你的事情，但今日以后，我就與你相合不離了。”聽了這話，鄭遠慶只當耳邊風，依舊我行我素。宋世景把他繩之以法，遠慶害怕了，棄官逃亡了。從此以后，下屬官員害怕宋世景的威嚴，端正態(tài)度，誰也不敢亂來。宋世景每天從早到晚坐在衙門大廳內，沒有停歇的時候。縣史、三正以及一般百姓，到了衙門即能見到他，沒有早晚的分別。來者無不受到真誠接待，都能見到他的和顏悅色，世景擯退旁人，來者盡可直陳其事。民間的事情，不問大小，他都知道，捉拿奸賊，挖掘隱敵，就好像他有神機妙算。曾經(jīng)有一名官吏，休假期滿返回郡所，吃了百姓的雞；又有一名辦事人員，接受了別人一頂帽子，又吃了別人兩只雞。宋世景叱斥他們說：“你們怎么竟敢吃張三雞豬，取李四之帽！”吏卒、辦事人員磕頭認罪。從此以后，州中從上到下震動整肅起來，沒有再敢犯禁的了。后宋世景因他弟弟道王與的事情被除去官職。

　　宋世景友悌之性，遠遠超過常人，道王與死了，他哭聲哀切，行路的人都為他的樣子酸楚不已。由于傷心太過，以至于他面容枯槁，看見的人無不嘆惜憐憫。一年多后，母親去世，于是宋世景不勝哀痛，也死了。宋世景曾經(jīng)撰寫《晉書》，竟然因此而沒有完成。

　　子季儒，是遺腹子。二十歲時，太守崔楷征他為功曹，起之于家而任太學博士、明威將軍。曾經(jīng)至譙、宋之間，寫文章憑吊嵇康，文章寫得很是理順。后來在晚上睡覺，房屋突然倒塌把他壓死了，年僅二十五歲。當時人無不為他嘆惜。