翻譯

　　世宗文襄皇帝諱名澄，字子惠，神武的長子，母親婁太后。幼年聰慧，神武很是看重他。魏中興元年(531)，立為渤海王世子。從杜詢習學，敏悟過人，詢很是佩服。二年，加侍中、開府儀同三司，尚孝靜帝妹馮翊長公主，時年十二，神情俊爽，就像成人。神武試探著同他討論局勢得失問題，剖析頗為合理，自此之后，便參預了軍國大事的籌謀。

　　天平元年(534)，加使持節(jié)、尚書令、大行臺、并州刺史。三年，入朝輔政，加領(lǐng)左右、京畿大都督。時人雖然聽說過文襄的氣量見識，但還是按對待少年人的標準來期待著他。機敏嚴明，事無凝滯，使得朝野振肅。元象元年(538)，攝吏部尚書。魏自崔亮以后，選拔人才常以年齡功勞為準則，文襄便變革舊式，銓選唯在才能。又淘汰不稱職的尚書郎，拔擢優(yōu)秀人物充任。因此才名之士，咸受推舉，即使有未居顯位的，也要招致門下，作為賓客，每逢游山玩水，一定帶領(lǐng)前往。射箭賦詩，各盡其所能，以為娛樂。興和二年(540)，加大將軍，領(lǐng)中書監(jiān)，仍攝吏部尚書職。從正光以來，天下多事，在職官吏，廉潔者少。文襄便奏請拜吏部郎崔暹為御史中尉，糾彈權(quán)豪，無所寬免，于是風俗更改，私枉絕路。還在街衢張貼告示，詳述治國政術(shù)，大開直言之路，有論事上書、苦言切諫者，均能寬容聽取。

　　武定四年(546)十一月，神武西征，突然生病，還師，文襄快馬趕赴幕府，護衛(wèi)著返回晉陽。五年正月初八，神武駕崩，秘不發(fā)喪。十三日，司徒侯景占據(jù)河南反叛，潁州刺史司馬世云在潁州城響應。景誘捕豫州刺史高元成、襄州刺史李密、廣州刺史暴顯等。朝廷派遣司空韓軌領(lǐng)兵征討。夏四月初六，文襄朝鄴。六月初四，韓軌等從潁州班師。十二日，文襄還晉陽，才發(fā)喪，曉告文武，公布神武遺志。七月初三，魏帝詔令文襄為使持節(jié)、大丞相、都督中外諸軍、錄尚書事、大行臺、渤海王。文襄上奏辭位，也希望停止王爵。初七，魏帝詔太原公洋攝理軍國大事，并派中使宣詔敦促。八月初四，文襄啟奏，申述神武遺令，請減少食邑重新分配給將督，各有等差。初七，朝鄴，堅決推辭丞相職。魏帝詔令說：“既然朝野仰仗，安危所系，不能滿足自己的愿望，應該有所權(quán)衡，可復大將軍職，余官依然保留。”

　　獻議的人都認為侯景還有北望之心，只是使者攜帶的音信沒有到達而已。后來侯景的部將蔡遵道北歸，說侯景有悔過之心。王認為這是真的，可以勸誘回來，乃寫信給侯景，景也回了信。王看完侯景回信，問是誰寫的。有人說：“大概是行臺郎王偉。”王說：“王偉有如此文才，為什么不讓我知道？”王想離間景與梁朝的關(guān)系，又給景寫信，卻謬誤其言辭，稱本打算讓景佯裝反叛，準備同他一道圖謀西方，西人得到這一消息，所以景被迫和我們一塊改向打南方的主意。并將書信中的內(nèi)容有意泄露給梁，梁人不太相信。

　　初八，東魏帝與王在鄴城東邊狩獵，馳逐如飛。監(jiān)衛(wèi)都督烏那羅受工伐在后邊呼喊道：“天子莫要跑馬，大將軍發(fā)火了。”王曾侍奉魏帝飲酒，他舉著大杯說：“臣澄勸陛下喝一杯酒。”魏帝不高興，說：“從古到今沒有不滅亡的國家，朕怎么用如此之人！”王惱怒了，說：“朕！朕！狗腳朕！”指使崔季舒打了三拳，王拍打著衣服走出去了。很快打發(fā)季舒進來賠禮請罪。魏帝賜給季舒綿繡，季舒不敢馬上接受，稟告于王，王讓取了一段。魏帝要送四百匹給王，王說：“我也只要一段。”魏帝忍受不了憂愁侮辱，詠誦謝靈運的詩句說：“韓亡子房奮，秦帝魯連恥，本自江海人，忠義感君子。”并且痛哭流涕。

　　三月二十日，王南臨黎陽，于虎牢渡河，從洛陽出發(fā)經(jīng)過太行后返回晉陽。在路途上給百僚寫信，其目的是想告誡勉勵他們，因而朝野承風，莫不振肅。王又下令朝臣牧宰各舉薦賢良以及驍武膽略能鎮(zhèn)守邊城的人，不限職業(yè)，務(wù)得其才。六月，王巡察北方城戍，賑濟百姓，賞賜官吏各有等次。

　　七月，王回晉陽。初二，王被盜賊殺死，時年二十九歲。葬于峻成陵。齊受禪，追謚為文襄皇帝，廟號世宗。王死前有童謠說：“百尺高竿摧折，水底燃燈燈滅。”有見識的人認為這是王將要遇難的征兆。幾天前，崔季舒在北宮門外諸貴面前無緣無故地誦讀鮑明遠的詩說：“將軍既下世，部曲亦罕存。”其聲音極為凄傷，且淚流滿面，見到此種情景的人沒有不感到驚詫的。當初，梁將蘭欽的兒子京被東魏虜獲，王下令配役廚房。欽請求贖回，王不同意。京再訴請，王指使監(jiān)廚的蒼頭薛豐洛杖打他，還威脅說：“再投訴的話就殺了你。”京與黨徒六人陰謀作亂。此時王在北城東邊的木百堂理事，所以全部的侍衛(wèi)，都放在了外邊。太史啟奏說宰輔星十分微弱，不出一個月就有大變。王覽奏后說：“小人剛剛被揍了一頓，就想法嚇唬我。”準備接受魏的禪讓，與陳元康、崔季舒等擯斥左右，安置百官。京準備送進飯食，王退避，對很多人講：“昨晚夢見此奴砍我，應該殺了他。”京聽說后，將刀收藏在食盤之中，托言送飯。王發(fā)著火說：“我還沒有要吃飯，你為什么這快把飯送上來了？”京拿出刀來，揮舞著說：“想來殺你。”王反抗，扭傷了腳，鉆進坐榻之下。賊黨搬開坐榻，一下子就殺死了王。早些時候有謠言說：“軟脫帽，座底喘。”此時驗證了這句話。太原公洋在城東的雙堂，聽報后，火速趕往木百堂討賊，抓住京后，一塊一塊地割光了他身上的肉，還用漆漆黑了他的頭。王遇害，卻秘不發(fā)喪，慢慢放出風來說：“奴反，大將軍受了一點傷，沒有什么關(guān)系。”