翻譯

　　顯祖文宣皇帝名洋，字子進(jìn)，是高祖的第二個(gè)兒子，世宗的同母弟弟?；屎髴言袝r(shí)，每天晚上有紅光照在屋子襄，皇后私下裹感到奇怪。起初，高祖歸附氽朱榮，當(dāng)時(shí)正經(jīng)歷戰(zhàn)亂，家裹窮得衹有直立的墻壁，皇后和親戚們相對(duì)而坐，一同擔(dān)憂挨凍受餓。文宣帝當(dāng)時(shí)還不會(huì)說(shuō)話，突然應(yīng)聲說(shuō)道：“能活?！碧蠛蜕磉叺娜舜蟪砸惑@而不敢說(shuō)什么。身上有鱗片狀的皮膚，長(zhǎng)著雙重的足踝，不喜好玩游戲，性格沉著持重有大度。晉陽(yáng)曾經(jīng)有個(gè)和尚，一會(huì)兒愚蠢一會(huì)兒聰明，當(dāng)時(shí)的人猜不透他是個(gè)什么人，把他叫做阿禿師。文宣帝曾經(jīng)和孩子們一起去見(jiàn)他，一一詢問(wèn)將來(lái)自己的俸祿地位，輪到文宣帝時(shí)，阿禿師衹是舉起手再三指著天而已，嘴上沒(méi)說(shuō)什么?？吹降娜硕几械襟@訝。高祖曾經(jīng)試著觀察兒子們的見(jiàn)識(shí)，讓他們各自整理紊亂的蠶絲，衹有文宣帝拔出刀來(lái)砍斷了亂絲，說(shuō)：  “亂的東西必須砍斷。”高祖認(rèn)為他做得對(duì)。又各自配給士兵從四面出去，派帶甲的騎兵假裝攻擊他們。世宗等人感到恐懼，文宣帝就指揮士兵和彭樂(lè)相斗，彭樂(lè)脫下鍰甲說(shuō)出真情，還是抓了去獻(xiàn)給高祖。后來(lái)跟隨世宗巡視經(jīng)過(guò)遼陽(yáng)山，惟獨(dú)他看到了天門(mén)打開(kāi)，其余的人沒(méi)有見(jiàn)到的。內(nèi)心雖然聰明，相貌好像不夠好，世宗常常嗤笑他，說(shuō)：“這樣的人也得到富貴，相面的方法從哪裹可以解釋?！毙}有苞擔(dān)認(rèn)為他輿眾不同，對(duì)薛墩說(shuō)：“造孩子的見(jiàn)識(shí)超過(guò)我。”小時(shí)候拜范陽(yáng)人盧景裕做老師，記憶力超過(guò)常人，盧景裕沒(méi)有預(yù)料到。天平二年，授予散騎常侍、驃騎大將軍、儀同三司、左光祿大夫、太原郡開(kāi)國(guó)公。武定元年，加授侍中。武定二年，轉(zhuǎn)任尚書(shū)左仆射、領(lǐng)軍將軍。武定五年，授予尚書(shū)令、中書(shū)監(jiān)、京畿大都督。

　　武定七年八月，世宗遇害，事情突然，內(nèi)外震驚。文宣帝神色不變，指揮處置，親自用刀剮了盜賊們并將他們的頭涂上漆，慢慢放出話說(shuō)：“奴才造反，大將軍受了傷，沒(méi)有大的痛苦?！碑?dāng)時(shí)內(nèi)外無(wú)不感到驚訝。于是趕赴晉陽(yáng)，親自統(tǒng)領(lǐng)政務(wù)，務(wù)求從寬辦理，事情有不方便的全都免省。

　　冬十月癸未初一，任命咸陽(yáng)王元坦為太傅，潘相樂(lè)為司空。

　　十一月戊午，吐谷潭國(guó)派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。梁國(guó)齊州刺史茅靈斌、德州刺史劉領(lǐng)隊(duì)、南豫州刺史皇甫音等都率本州歸附魏國(guó)。

　　十二月己酉，任命并州刺史彭樂(lè)為司徒，太保賀拔仁為并州刺史。

　　武定八年春正月庚申，梁國(guó)楚州刺史宋安顧率本州歸附魏國(guó)。辛酉，魏帝在束堂為世宗舉行哀悼?jī)x式。梁國(guó)定州刺史田聰能、洪州刺史退題等率本州歸附絲厘。戊辰，絲童下韶書(shū)晉升文宣帝為使持節(jié)、丞相、都督中外諸軍事、錄尚書(shū)事、大行臺(tái)、齊郡王，食邑一萬(wàn)戶。甲戌，地豆于國(guó)派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。

　　三月辛酉，又進(jìn)封為齊王，享用冀州的渤海長(zhǎng)樂(lè)安德武邑、瀛州的河間五個(gè)郡，食邑十萬(wàn)戶。自己居住在晉陽(yáng)，臥室裹夜間有亮光就和白天一樣。已經(jīng)成為王，夢(mèng)見(jiàn)有人用筆在自己的額頭上點(diǎn)了一下。天亮后把這夢(mèng)告訴了門(mén)客王曇哲說(shuō)：  “我要引退嗎?”王曇哲拜了兩拜祝賀道：“王字上加一點(diǎn)，就成了主字，應(yīng)當(dāng)進(jìn)取。”

　　夏五月辛亥，文宣帝到鄴城。甲寅，進(jìn)升為相國(guó)，統(tǒng)領(lǐng)百官，封給冀州的渤海長(zhǎng)樂(lè)安德武邑、瀛州的河間高陽(yáng)章武、定州的中山常山博墮十個(gè)郡，食邑二十萬(wàn)戶，加九錫的儀仗，特殊禮遇，齊王的爵位照舊。魏帝派遣兼太尉彭城王元韶、司空潘相樂(lè)宣布冊(cè)封的韶令說(shuō)：?jiǎn)韬?，敬?tīng)朕的命令!祇有天是博大的，排列日月星辰而顯示天象；地是廣厚的，疏導(dǎo)大高山而盛產(chǎn)萬(wàn)物。所以四季更迭交替，萬(wàn)物排比羅列，各種物體得其本性，各種形象不致消滅。既然如此，那么王朝的統(tǒng)治時(shí)期，眼觀深處安居宮內(nèi)，拱手沉默無(wú)所作為，把成功托付給國(guó)師丞相，造就是夏伯、殷尹竭盡輔佐之力，周成王、漠昭帝無(wú)須作為而國(guó)家得到了治理。近來(lái)天下多難，國(guó)家的命運(yùn)就像冠冕懸掛的玉串那樣不牢靠，而我們建國(guó)的基業(yè)將墜毀在地。齊獻(xiàn)武王在動(dòng)亂的風(fēng)云中迅速奮起，極力拯救艱難危亡，輔助朕身，國(guó)家等于是重建，治理國(guó)家，以致積勞成疾而逝。等到文襄繼承基業(yè)，更加擴(kuò)大了前人的業(yè)績(jī)，使國(guó)家安康危難平定，道義達(dá)到了上天。王施行仁德應(yīng)運(yùn)而生，一千年才出一個(gè)，既看到事物的隱微之處又看到事物的精深之處，既有奇特的才能又有最高的智慧和道德，極力推崇霸道，施行丞相的謀略。雖然神靈的力量精妙真實(shí)，輕視棄絕言辭留下的跡象，用聲音標(biāo)明顯示事跡，制度禮儀應(yīng)該公布?，F(xiàn)在申明后發(fā)的命令，敬請(qǐng)?zhí)撔慕邮堋?/p>

　　王初出乘風(fēng)直上，在上黨之地豎立旗幟，庇護(hù)百姓處理政事，應(yīng)時(shí)的雨水洶涌流出，百姓懂得廉恥，仁愛(ài)施加萬(wàn)物，移風(fēng)易俗，由強(qiáng)悍的齊國(guó)轉(zhuǎn)變?yōu)橹v究禮儀的魯國(guó)，這是王的功勞啊。接替代領(lǐng)尚書(shū)，統(tǒng)管軍機(jī)大事，謀略制出如同神人，威名傳揚(yáng)北方大地，拉開(kāi)弓弩敵人就逃竄無(wú)蹤，邊塞上不再升起報(bào)警的狼煙，逭又是王的功勞啊。等到總管前人的基業(yè)，保持穩(wěn)定統(tǒng)一國(guó)家，華夏民族和西方民族融為一體，風(fēng)向和海潮諧調(diào)子和，日月光芒照耀，天地清明寧?kù)o，如同聲音一響回音隨之而起，沒(méi)有不想歸附的，逭又是王的功勞啊。遙遠(yuǎn)啊炎熱的南方，違背我朝制訂的歷法，王既安撫籠絡(luò)人心又炫耀武力，授予謀略申明法度，淮楚一帶相連的城池，像桑葉凋落一樣瓦解，這又是王的功勞啊。潼關(guān)、峴山如衣帶環(huán)繞相連，跨越人煙稀少的地方，像腸胃一樣迂回曲折，像山岳聳立鴟鳥(niǎo)對(duì)峙，側(cè)翼的軍隊(duì)方才出動(dòng)，就像冰塊消散一樣崩潰，這又是王的功勞啊晉熙逭塊地方，地勢(shì)臉要接近長(zhǎng)江，遠(yuǎn)隔聲威教化，迷失方向不能改變，命令將領(lǐng)帶領(lǐng)軍隊(duì)，摧毀他們的巢穴，威勢(shì)謀略像大風(fēng)騰起，壓倒懾服南海，這又是王的功勞啊。各蠻族狂妄放肆，在南部邊疆與世隔絕，擾亂動(dòng)蕩邊境，屢次造成禍害，他們感受恩德畏懼威勢(shì)，仰慕請(qǐng)求歸順，所有的村寨和聚落，他們的到來(lái)如同云彩堆涌，遣又是王的功勞啊。胡人的另一種族，在山谷中繁衍發(fā)展，首領(lǐng)統(tǒng)轄上萬(wàn)個(gè)部落，占據(jù)的地方有千里之廣，憑藉著險(xiǎn)要不肯歸附，肆意表現(xiàn)他們的兇悍狡猾，現(xiàn)在他們樂(lè)于接受淳樸的風(fēng)俗，手拉手前來(lái)叩拜朝見(jiàn)，糧食布帛的調(diào)運(yùn)，堆滿了王家的府庫(kù)，這又是王的功勞啊。進(jìn)入茫茫的大海，世代與華夏為敵，像風(fēng)一樣飄行像烏一樣飛逝，一會(huì)兒來(lái)一會(huì)

　　兒往，現(xiàn)在喝著濃濃的美酒，像膠和漆一樣歸附，皮毛制的衣服堆積如山，珍奇的野獸首尾相連，這又是王的功勞啊。秦地的河流還阻隔不通，成為我們的仇敵，現(xiàn)在帶著美好的椒和蘭，傳來(lái)書(shū)信請(qǐng)求和好，上天被他們的誠(chéng)意所感動(dòng)，言辭謙卑禮物豐厚，天下安寧，遠(yuǎn)方近處都來(lái)歸附，遣又是王的功勞啊。長(zhǎng)江以南報(bào)告了災(zāi)禍，老百姓沒(méi)有合適的依靠，蕭氏家族的子弟，尚且前來(lái)投靠請(qǐng)求庇護(hù)，像飛鳥(niǎo)返回大山，像河流奔向大海，荊、江一帶十州，不久獻(xiàn)出劃歸，乘這個(gè)機(jī)會(huì)，將要統(tǒng)一南方，遣又是王的功勞啊。萬(wàn)事妥帖，天下太平，國(guó)家興旺，吉祥的事物到處顯現(xiàn)，史官不停筆地記錄下來(lái)，已經(jīng)有了相連的百棵樹(shù)木，又出現(xiàn)了九尾的鳥(niǎo)，白超過(guò)了秦國(guó)的雀，黑超過(guò)了周朝的烏，這又是王的功勞啊。搜求發(fā)揚(yáng)庫(kù)中的舊物，禮制教化恢復(fù)了秩序，禮怎么說(shuō)樂(lè)怎么說(shuō)，過(guò)去消亡沉寂的都振興起來(lái)，減輕徭役撤銷(xiāo)賦稅，同情獄犯寬緩刑罰，真誠(chéng)的信義彰揚(yáng)在外，深切的仁愛(ài)廣施遠(yuǎn)方，這又是王的功勞啊。王有安定天下的偉大功勛，加上表現(xiàn)了光明磊落的盛大美德，弘揚(yáng)參與了宏大的謀略，來(lái)輔佐朕。過(guò)去周公旦、召公奭得到外任的職分，毛公、畢公進(jìn)入朝廷輔佐，朝廷內(nèi)外的職任，王應(yīng)該統(tǒng)領(lǐng)。

　　人的謀略與占卜吉兇，天地協(xié)調(diào)一致，施行天子賜予的詔命，意義在于申明公道。因?yàn)橥趼男蟹钭裱Y制，給百姓制訂準(zhǔn)則，人人安心，盡心歸附正道，所以賜給王玉輅車(chē)、兵車(chē)各一輛，黑色公馬八匹。王十分重視民以食為天的道理，致力于農(nóng)桑的根本，衣食的效用，是榮耀與恥辱的根由，所以賜給王上公的禮服和禮帽，配上紅色的鞋子。王極力推廣仁愛(ài)和順，改變調(diào)節(jié)風(fēng)俗教化，觸動(dòng)了天地之神，功德可以效仿，所以賜給王軒懸的樂(lè)器，六佾的舞蹈。王的聲威遠(yuǎn)播顯赫，中央和八方地帶全都安寧，遠(yuǎn)方的人相繼來(lái)使，在路上奔走送來(lái)進(jìn)貢的禮物，所以賜給王朱戶居住。王渴求賢才廣選于眾人，民間的人才已經(jīng)挑盡，施展才力排在職官行列中的，沒(méi)有不是這樣的人才，所以賜給王“納陛”上殿的禮遇。王英明的謀略和勇猛的氣概，貶斥獎(jiǎng)掖百官，以剛毅果斷的氣節(jié)，敬重對(duì)的責(zé)難錯(cuò)的，所以賜給王護(hù)衛(wèi)勇士三百人。王關(guān)系到國(guó)家的興亡，制定了陰間和陽(yáng)問(wèn)的標(biāo)準(zhǔn)，督察施行上天的懲罰，有罪的人都得到了處理，所以賜給王鈇和鈸各一件。王揚(yáng)威應(yīng)變，扶助天下，兇暴囂張的人，沒(méi)有不鎮(zhèn)壓的，所以賜給王紅色的弓一張，紅色的箭百支，黑色的弓十張，黑色的箭千支。王十分孝敬父母友愛(ài)兄弟，感動(dòng)了神靈，帶領(lǐng)百姓推廣實(shí)行，感化達(dá)到整個(gè)天下，所以賜給王香酒一樽，配上玉制的酒杓?；厝ズ蠊Ь吹貓?zhí)行韶命吧。要恭敬地順從以往的冊(cè)命，保衛(wèi)輔佐皇家，最終完

　　成你的大德，報(bào)答稱揚(yáng)我太祖的美好命令。

　　魏帝因上天和人心的希望有所歸依，丙辰，下韶書(shū)說(shuō)：天地人三才的開(kāi)辟，歷代帝王的更迭興起，治理上天安定大地，對(duì)鬼神和睦恭敬，保護(hù)百姓造化萬(wàn)物，都來(lái)自上天的符命，并不是一個(gè)人的帝位，而實(shí)在是有道之人的神物。以前我的先祖順應(yīng)天命，統(tǒng)一天下，歷代為帝光輝相承，到現(xiàn)在已有九代。德行不能承襲，一再遭受災(zāi)禍，欺世盜名的人遍布全國(guó)各地，擅自制定王命的不止是三公，君主被殺朝廷危亡，凡人和神靈都沒(méi)有了依靠，天下的廣大，將不再歸魏所有。幸虧齊獻(xiàn)武王奮起發(fā)揚(yáng)神奇的武略，平定剪除許多危難，重新懸掛日月，再次聯(lián)綴星辰，宗廟得以清除，國(guó)家由此重建，偉大的功勛宏偉的事業(yè)，其德行之高是無(wú)法稱說(shuō)的。到了文襄王繼承基業(yè)，先人的事業(yè)更加擴(kuò)展，近處安寧遠(yuǎn)方歸順，天下太平，國(guó)家的命運(yùn)已經(jīng)康復(fù)，人民繁衍不息。到了相國(guó)齊王，文才武略兼?zhèn)洌y(tǒng)領(lǐng)這宏大的事業(yè)，竭盡智慧洞察隱微，研習(xí)精深預(yù)測(cè)變化，思緒隨著鬼魂轉(zhuǎn)動(dòng)，智謀伴同神靈運(yùn)行，恩德好像春天威武如同夏日，為萬(wàn)物敞開(kāi)至誠(chéng)的心，給八方普施大道，所以百官相互師法，朝廷沒(méi)有不好的治理措施，法網(wǎng)寬疏恩澤滋潤(rùn)，天下誠(chéng)心歸附。外面直到江淮一帶，響應(yīng)屈服，開(kāi)辟疆土安撫人心，上百座城奔走回歸，關(guān)隴一帶敬慕大義而請(qǐng)求和好，瀚漠仰望美德而表達(dá)誠(chéng)意，逭就是所謂的享譽(yù)當(dāng)世應(yīng)運(yùn)而生，安撫千年。吉祥的征兆雜沓而來(lái)，不同的事物表達(dá)共同的意向，諷歌贊頌紛紛匯集，朝代終結(jié)的跡象已經(jīng)表露，世人和神靈的默契已經(jīng)相合，上天的旨命已經(jīng)不遠(yuǎn)了。這不衹是我所知道的了。

　　朕繼承帝業(yè)，將要承襲世代的祭祀，憑藉輔助扶立的厚實(shí)基礎(chǔ)，延續(xù)宗廟和社稷的謀劃。靜靜地思考上天的旨意，樂(lè)意退讓給賢人，遙思唐堯、虞舜禪位的故事，近想魏、晉禮讓的風(fēng)氣，大概可以領(lǐng)會(huì)興衰更迭的禮制，同神靈的愿望相合?現(xiàn)在就退位到另外的宮殿，把帝位歸給齊國(guó)，稍稍符合前人的制度。主事的人向天下宣布，及時(shí)施行。

　　又派遣兼太尉彭城王元韶、兼司空敬顯俊手捧詔書(shū)說(shuō)：啊，相國(guó)齊王：大氣的劃分和形狀的變化，事物都關(guān)聯(lián)到君主，帝王交替興盛，做皇帝的人不是一個(gè)姓氏。以前放勛駕御天下，在河裹沉下玉璧囑托兒子；重華手握歷法，執(zhí)掌權(quán)柄。所以才德出眾的人取得豐碩的成果，千年名聲顯揚(yáng)，難道繁榮衰亡都有定數(shù)，興盛廢黜都在時(shí)機(jī)，知道天命不得不授予，畏懼天命不得不接受。因此漢朝告諭困厄，魏朝順應(yīng)了民意，曹氏的年代不能長(zhǎng)久，晉朝接受了憚讓，這都是循規(guī)蹈矩，沿用舊的制度啊。我的祖先據(jù)有帝位，統(tǒng)一天下。到了正光末年，奸邪的人篡奪了權(quán)力，治政措施多邪惡不正，國(guó)家動(dòng)蕩不安。永安年間運(yùn)數(shù)窘迫，百姓陷入困苦，反叛者罪惡滔天，割據(jù)分裂國(guó)家，國(guó)家的領(lǐng)土和臣子百姓，將不再歸魏國(guó)所有。齊獻(xiàn)武王順應(yīng)時(shí)運(yùn)伸手救援，像鳳一樣飄然高舉像龍一樣昂然騰躍，舉起廢棄的大梁來(lái)支撐上天，扶起傾倒的柱子來(lái)穩(wěn)定大地，掃除帶給百姓的禍害，匡扶被毀壞的帝業(yè)，對(duì)魏朝有極大的功德，給百姓施予博厚的利益。等到文襄繼承傳統(tǒng)，發(fā)揚(yáng)光大前人的業(yè)績(jī)，對(duì)內(nèi)剿滅弄權(quán)的奸臣，對(duì)外摧毀侵略作亂的敵人，遠(yuǎn)近整肅安寧，功勞達(dá)到了上天。王德行和神靈相合，像舟梁一樣引導(dǎo)一代，實(shí)行文治顯揚(yáng)武功，追究變化窮盡精微。自從開(kāi)始統(tǒng)領(lǐng)一方，稱頌的歌聲匯總相集，進(jìn)入朝廷總管朝政，風(fēng)教德化更加深遠(yuǎn)。等到全面繼承父兄的事業(yè)，扶助國(guó)家繁榮家族，感恩的心意一天天上升，圓霸的影響更加深遠(yuǎn)，神威暢通則荒僻遙遠(yuǎn)的人奔跑著前來(lái)投靠，聲譽(yù)傳揚(yáng)則鄰近的敵人歸順臣服。以富有的天資，運(yùn)用超群不凡的才智，轉(zhuǎn)眼看去的時(shí)候，沒(méi)有不想服從的。圖籍表冊(cè)無(wú)形中蘊(yùn)含，千年傳播顯揚(yáng)，吉祥征兆隱藏不露，一時(shí)間紛紛顯現(xiàn)，以表現(xiàn)德行更替的時(shí)期，來(lái)顯示國(guó)家興旺的跡象，蒼天在上，光輝的照耀不會(huì)速了。朕因?yàn)榭仗撚廾?，還沒(méi)有猶豫不定，靜靜地感到自己慚愧，坐下來(lái)等待天明。況且時(shí)命運(yùn)敷有來(lái)也有去，媽舜沒(méi)有空閑登臨帝位，世事變更命運(yùn)改定，伯禹不能接受面北稱帝，何況我這樣德行寡薄的人，還可以猶豫彷徨。因此上符合上天的意旨，下服從百姓的意愿，恭敬地將帝位授給王。天賜的福祿永遠(yuǎn)終結(jié)，魏朝的命敷已經(jīng)到了。嗚呼!望尊敬地接受上天賜給的運(yùn)數(shù)，公允地掌握中正之道，稱揚(yáng)報(bào)答上天的美意，千年萬(wàn)年，難道會(huì)不興盛嗎!

　　又送給文宣帝韶書(shū)，派遣兼太保彭城王元韻、兼司空敬顯俊手捧皇帝的印璽，憚讓的禮儀一律依照盧虞、漢魏的舊例。又尚書(shū)令高隆之率領(lǐng)百官勸登帝位。戊午，于是在南郊登皇帝位，登上高臺(tái)燒柴祭祀禱告上天說(shuō)：皇帝臣高洋膽敢使用黑色的公牛，明確告知天帝：運(yùn)敷的好壞相互承接，國(guó)家的衰亡興旺交互更替，上天的規(guī)律是不問(wèn)親近。衹幫助順應(yīng)運(yùn)敷的人。上觀覽唐、虞，下考察魏、晉，沒(méi)有不是先于天時(shí)禪讓帝位，考慮天命授位的時(shí)間歸于終結(jié)。魏國(guó)多難。已將近三十年，孝昌帝以后，朝廷內(nèi)外離心離德。社會(huì)動(dòng)蕩不安，百姓陷入困境。幸虧我齊獻(xiàn)武王，從將要溺死時(shí)拯救了他們，三次扶立皇帝，重新建立宗廟，掃蕩消滅了兇惡的人，鏟除平定了奸賊，恩德施予百姓，功勛照耀宇宙。齊文襄王繼承武功，建立了宏大的基業(yè)，功績(jī)遍于天下，威風(fēng)越過(guò)邊外，北方的不毛之地感激恩德，西邊的賊寇降伏歸順，青丘國(guó)保證聽(tīng)候命令，丹穴之地前來(lái)朝見(jiàn)進(jìn)貢，在危急關(guān)頭給予扶助，改變了衰亡的命運(yùn)，這對(duì)魏朝有了極大的功勞。

　　魏帝因預(yù)料國(guó)運(yùn)將宣告終緒，天帝厭惡魏朝的德行，恭敬地順從上天的旨意，真誠(chéng)地歸依天命，將帝位禪讓給臣高洋。四海歸于國(guó)家，天下合為一統(tǒng)，總領(lǐng)百姓主宰世界，將君主樹(shù)立起來(lái)。既然山川顯示吉祥的征兆，入神呈現(xiàn)幸福的氣象，眾多的官員，八方的百姓，都說(shuō)天帝在上期盼著，魏朝在下推動(dòng)促成，帝位不能夠一時(shí)空虛。于是被大家的建議所逼迫，恭敬地服從盛大的典禮。我以寡薄的德行，托付在百姓之上，上天的威嚴(yán)顯現(xiàn)在臉上，近在咫尺，躬身反省自己，實(shí)在是心懷敬畏。恭敬地選擇良辰吉，登上高臺(tái)接受禪位，給上帝舉行祭天之禮，以報(bào)答天下人的心意，使幸福長(zhǎng)久興盛，保佑齊朝，給以享受無(wú)窮無(wú)盡的福運(yùn)。

　　逭一天，京城捕獲紅色的雀鳥(niǎo)，在南郊獻(xiàn)祭宗廟。事情完畢后，回到宮中，來(lái)到太極前殿下詔書(shū)說(shuō)：沒(méi)有德行而稱帝，用禮節(jié)代替刑罰，不用言語(yǔ)而取得信義，像先有春天后有秋天那樣井然有序。所以知道憐憫同情的教化，上天人間同一個(gè)道理，寬宏大量的方式，今古同一種風(fēng)尚。朕因?yàn)榭仗摐\薄，沒(méi)有立下什么功業(yè)。以前已故的齊獻(xiàn)武王正逢魏朝不幸，國(guó)家大權(quán)旁落，于是驅(qū)使控制諸侯，在燕、趙之地大發(fā)號(hào)令，拯救了毀滅的國(guó)家，使衰亡的保存下來(lái)。文襄王對(duì)外顯示作戰(zhàn)的功縯，對(duì)內(nèi)憑藉賢明的道德，繼承光大前人的事業(yè)，開(kāi)辟疆土使遠(yuǎn)方歸服。時(shí)間超過(guò)了兩紀(jì)，世間經(jīng)歷了兩朝，訴訟案件判決適當(dāng)，處處都有稱頌的歌聲。前魏帝恭敬地遵守國(guó)家的命敷，于是想到讓出帝位，效法遠(yuǎn)古的唐、虞，結(jié)局如同脫去鞋子一樣容易。實(shí)在是深重的憂慮不能停息，志向在于奪取陽(yáng)城，而眾官員真誠(chéng)守候更加懇切，于是接受禪位，處在百姓之上，如同趟入深水，終日回首反顧。從晉陽(yáng)開(kāi)始出發(fā)，九尾鳥(niǎo)呈現(xiàn)祥瑞，到郊外的高臺(tái)祭告上天，紅色的鳥(niǎo)雀顯示福運(yùn)。想到文武無(wú)貳心的官員，親信得力的將領(lǐng)，輔佐先王，昌盛了宏大的事業(yè)，忠誠(chéng)的節(jié)操長(zhǎng)久不衰，共同享有幸福。愿意和百姓在這一天共同開(kāi)始，命令大赦天下。將武定八年改為天保元年。給百官提升官級(jí)，男子賜給爵位，鰥夫寡婦各類(lèi)病人有義氣的男子守貞節(jié)的婦人賞賜各有差別。

　　己未，下詔書(shū)封魏帝為中山王，食邑一萬(wàn)戶；呈上書(shū)信不自稱臣子，答覆不宣稱韶書(shū)，樹(shù)立天子的旗幟，實(shí)行魏朝的歷法，乘坐五個(gè)時(shí)令不同的跟從車(chē)輛；封中山王的各個(gè)兒子為縣公，食邑一千產(chǎn)；奉送絲絹一萬(wàn)匹，錢(qián)一千萬(wàn)，粟米二萬(wàn)石，奴婢二百人，水碾一具，田地一百頃，園苑一所。下韶追尊皇祖父文穆王為文穆皇帝，祖母為文穆皇后，父親變麩亙堅(jiān)為麩莖皇童，哥哥文襄王為文襄皇帝，祖宗的稱號(hào)，交給朝廷外盡快商議奏上。辛酉，尊封王太后為皇太后。乙丑，下詔書(shū)封賞投降魏朝的人爵位各有差別。在值都?xì)w順大義和為絲塑圓霸效力的人，以及從西麩來(lái)的人連同亙邁六年以來(lái)從南邊投順歸化的人，不在投降者的范圍之內(nèi)。辛未，派遣擔(dān)任使命的官員到四方，觀察風(fēng)尚習(xí)俗，慰問(wèn)百姓疾苦，嚴(yán)格管理地方官員，厲行廉潔公正，興利除害，務(wù)求保持安寧。如果法令有不適合當(dāng)時(shí)情況的，治政措施有對(duì)辦理事物不周到的，詳細(xì)地說(shuō)明得失，返回時(shí)上奏。甲戌，將祖宗的靈位遷移到太廟。

　　六月己卯，臺(tái)麗派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。辛巳，下詔書(shū)說(shuō)：“近來(lái)風(fēng)俗放蕩，浮華攀比日益滋長(zhǎng)，家裹有吉兇的事，務(wù)求爭(zhēng)勝奇特?；橐鰡试岬馁M(fèi)用，車(chē)輛服飾飲食的奢華，動(dòng)不動(dòng)就耗盡一年所得的資用，來(lái)謀求一天的富裕。又有奴仆佩帶金玉，婢妾穿著絲綢，開(kāi)始以首創(chuàng)為珍奇，后來(lái)以超過(guò)先前的為華麗，上下貴賤，不再有等級(jí)差別?，F(xiàn)在國(guó)運(yùn)正是求新的時(shí)候，想要除掉以往的弊端，返到質(zhì)樸回歸真淳，將百姓納入正確的準(zhǔn)則?？梢院饬渴挛镌敿?xì)訂立條文法規(guī)，使得節(jié)儉得到適中的程度?！庇窒略t書(shū)封給崇圣侯食邑一百戶，以奉養(yǎng)壬迂的祭祀，并要求魯郡按時(shí)修理廟宇，一定盡到褒揚(yáng)尊崇的極限。下韶書(shū)分別派遣使者到五岳四河祭祀，堯祠舜廟。以下到孔父、老君等載入祭祀典制的，全都按次序而沒(méi)有遺漏。下詔書(shū)說(shuō)：“冀州的渤海、長(zhǎng)樂(lè)二郡，是先帝最初被封的國(guó)土，是起義大旗開(kāi)始升起的地方。并州的太原、青州的齊郡，是圓霸基業(yè)的所在，帝王命數(shù)的根基。君子有所作為，貴在不忘根本，想到恩惠普施，免除田租。齊郡、渤?？梢煌獬x稅一年，長(zhǎng)樂(lè)免除賦稅二年，太原免除賦稅三年?！?/p>

　　下詔書(shū)已故太傅孔騰、已故太保尉景、已故大司馬婁昭、已故司徒高昂、已故尚書(shū)左仆射慕容紹宗、已故領(lǐng)軍萬(wàn)俟干、已故定州刺史段榮、已故御史中尉劉貴、已故御史中尉寶泰、已故殷州刺史劉豐、已故濟(jì)州刺史蔡俊等人都輔佐先帝，協(xié)助治理皇家的基業(yè)，有的不幸早年去世，有的以身殉職，可派遣使者到墓地舉行祭奠，并安撫問(wèn)候他們的妻子兒女，安慰兼及活著或死去的人。又下韶書(shū)封宗室高岳為清河王，高隆之為平原王，高歸彥為平秦王，高思宗為上洛王，高長(zhǎng)弼為廣武王，高普為武興王，高子瑗為平昌王，高顥國(guó)為襄樂(lè)王，高散為趟郡王。高孝緒為脩城王。又下韶書(shū)封功臣庫(kù)狄干為章武王，斛律金為咸陽(yáng)王，賀拔仁為安定王，韓軌為安德王，可朱渾道元為扶風(fēng)王，彭樂(lè)為陳留王，潘相樂(lè)為河?xùn)|王。癸未，下韶書(shū)封各弟青州刺史高浚為永安王，尚書(shū)左仆射高淹為平陽(yáng)王，定州刺史高澈為彭城王，儀同三司高演為常山王，冀州刺史高渙為上黨王，儀同三司高清為襄城王，儀同三司高湛為長(zhǎng)廣王，高潸為任城王，高浞為高陽(yáng)王，高濟(jì)為博陵王，高凝為新平王，高潤(rùn)為馮翊王，高洽為漢陽(yáng)王。

　　丁亥，下詔書(shū)立王子遍壁為皇太子，王后奎氐為皇后。庚寅，下詔書(shū)任命太師庫(kù)狄干為太宰，司徒發(fā)鑾為太尉，司空蕩翅鑾為司徒，開(kāi)府儀同三司司馬子如為司空。辛卯，任命前太尉、清河王高岳為使持節(jié)、驃騎大將軍、司州牧。壬辰，下詔書(shū)說(shuō)：“從今以后，凡有論述政事并且陳說(shuō)重要機(jī)密的文書(shū)，有關(guān)部門(mén)都要詳細(xì)上奏?！奔汉ィ蚧侍觿倓傔M(jìn)入束宮，赦免京城轄區(qū)以內(nèi)以及并州判死刑以下的人，其余各州判死刑緩期、流放以下全都寬恕免刑。

　　秋七月辛亥，下詔書(shū)尊封文襄皇帝妃元氏為文襄皇后，所居宮名叫靜德。又下韶書(shū)封文襄皇帝的兒子高孝琬為河間王，高孝瑜為河南王。乙卯，任命尚書(shū)令、平原王高隆之錄尚書(shū)事，尚書(shū)左仆射、干陽(yáng)王高淹為尚書(shū)令。又下韶書(shū)說(shuō)：“古人用鹿皮作衣裳，用裝書(shū)籍的袋子作帷帳，懷念這些值得稱美的事情，它的流風(fēng)余韻可以追想。魏朝皇宮府庫(kù)裹所有平常不給外人的珍奇彩色絲帛，衹是白白地儲(chǔ)藏，命令全都拿出，送到宮內(nèi)的后園裹，以供應(yīng)七天的宴飲賜賞。”

　　八月，下韶書(shū)各郡國(guó)修建學(xué)校，廣泛延請(qǐng)杰出人才，尊崇依循儒家的風(fēng)范。國(guó)立學(xué)校的學(xué)生也依靠舊的注釋補(bǔ)充，服從老師的學(xué)說(shuō)，研究講習(xí)《禮經(jīng)》。以前文襄皇帝運(yùn)來(lái)的蔡邕五十二枚石經(jīng)，應(yīng)該立即移送放置在學(xué)館裹，按順序修建樹(shù)立起來(lái)。又下韶書(shū)說(shuō)：“有能夠直言規(guī)勸，不避開(kāi)罪罰，忠誠(chéng)正直像朱云，直言進(jìn)諫像周舍，啟發(fā)朕的思想，豐富朕的頭腦，對(duì)我一人有幫助，效益兼及百姓的，一定要用榮譽(yù)俸祿加以恩寵，不依常規(guī)對(duì)待?！庇终f(shuō)：  “各管理百姓的官員，切望專心務(wù)農(nóng)植桑的事情，盡心鼓勵(lì)督促，廣泛獲取天地的利益，以防備水旱的災(zāi)患?！备略t書(shū)說(shuō)：“朕因空虛淺薄，繼承擴(kuò)展帝王的事業(yè)，想因此贊揚(yáng)偉大的功績(jī)，流傳到萬(wàn)年。雖然史官執(zhí)筆，凡是聽(tīng)到的絕不遺漏，還是擔(dān)心有未盡的言論或遣漏美好的事物，有時(shí)沒(méi)有記載下來(lái)，在位的王公貴族和大小文武官員，下至平民百姓，以至僧侶，或者親自表達(dá)自己的意旨，或者接受傳下來(lái)的其他學(xué)說(shuō)，凡是可以記載在書(shū)籍中的，都應(yīng)該依次記錄下來(lái)保存?！奔孜?，下韶書(shū)說(shuō)：“魏代討論確定《麟趾格》，于是成為通行的制度，在官署中實(shí)施使用，還是不夠完善?？上铝罟賳T們進(jìn)一步討論研究。適合治理的方法，首先都要切中要害，提起總綱理出捆目，一定使不要遺漏?！?/p>

　　九月癸丑，任命散騎常侍、車(chē)騎將軍、領(lǐng)束夷校尉、遼東郡開(kāi)國(guó)公、高麗王高成為使持節(jié)、侍中、驃騎大將軍、領(lǐng)護(hù)東夷校尉，高麗王、開(kāi)國(guó)公的爵位如同以往。下詔書(shū)封梁國(guó)侍中、使持節(jié)、假黃絨、都督中外諸軍事、大將軍、承制、邵陵王蕭綸為梁王。庚午，皇帝到晉陽(yáng)，拜謁辭別先祖的陵墓。這一天皇太子住進(jìn)涼風(fēng)堂，監(jiān)督總管?chē)?guó)家事務(wù)。

　　冬十月己卯，準(zhǔn)備法駕儀仗，駕御金輅車(chē)，進(jìn)入晉陽(yáng)宮，在內(nèi)殿朝拜皇太后。辛巳，特赦并州、太原郡、晉陽(yáng)縣以及相國(guó)府四獄之囚犯。癸未，茹茹國(guó)派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。乙酉，任命特進(jìn)五超為尚書(shū)左仆射，蓮業(yè)刺史晝超為尚書(shū)右仆射。丙戌，吐谷渾國(guó)派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。壬辰，撤銷(xiāo)相國(guó)府，保留騎兵曹、外兵曹，各自建立一省，分別掌管機(jī)密。

　　十一月，周文帝率領(lǐng)軍隊(duì)到陜城，分派騎兵向北渡河，到達(dá)建州。甲寅，梁國(guó)湘束王蕭繹派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。丙寅，皇帝親自出征在城束駐扎。旦塞童聽(tīng)說(shuō)皇帝的軍容嚴(yán)整盛大，感嘆地說(shuō)：“直巫沒(méi)有死啊?！庇谑浅奋姟８?，返回宮中。

　　十二月丁丑，茹茹國(guó)、庫(kù)莫奚國(guó)都派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。辛丑，皇帝從晉陽(yáng)到達(dá)京城。

　　天保二年春正月丁未，梁國(guó)湘束王蕭繹派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。辛亥，在圓丘舉行祭祀，用神武皇童配祭。癸亥，在束郊親自耕種籍田。乙酉，前黃門(mén)侍郎元世寶、通直散騎侍郎彭貴平謀反，免除死罪發(fā)配邊疆。在太廟舉行祭祀。甲戌，皇帝在城東乘船而行。

　　二月壬辰，太尉彭樂(lè)謀反，被殺。壬寅，茹茹國(guó)派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。

　　三月丙午，襄城王高清薨。己未，下詔書(shū)任命鑿邇承制邇?nèi)跆J理為鑾使持節(jié)、假黃餓、

　　相國(guó)，建立鑾臺(tái)，統(tǒng)領(lǐng)百官，承制。鑿邇交業(yè)刺史李景盛、鑾叢刺史馬嵩仁、羞業(yè)刺史夏堡壁撿、塹業(yè)刺史奎墨等都率領(lǐng)本州歸附。庚申，司空司馬子如囚犯罪被免職。夏四月壬辰，鑿?fù)醵s派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。

　　閏四月乙丑，室韋魚(yú)派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。

　　五月丙戌，金業(yè)刺史魁逝堡攻克鑾魚(yú)歷量鑪。丁亥，產(chǎn)璽固派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。這一月，±遜廢掉鑾贊壬墮，立蘆擄為君主。

　　六月庚午，任命前司空司馬子如為太尉。

　　七月壬申，茲王蟈派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。癸酉，行臺(tái)郎邢景遠(yuǎn)攻下鑿固龍安戍，俘虜鎮(zhèn)守城的將領(lǐng)李洛文。己卯，改題堡毖為照旦噬。

　　九月壬申，下韶書(shū)赦免各伎作、屯、牧、各色服役的奴隸為平民戶。癸巳，皇帝到趟、定二州，于是到達(dá)晉陽(yáng)。

　　冬十月戊申，建起宣光、建始、嘉福、仁壽各宮殿。庚申，蕭繹派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。丁卯，文襄皇帝的靈位遷入宗廟。

　　十一月，侯景廢掉梁主，在建鄴僭越登上偽帝位，自稱國(guó)號(hào)為漢。

　　十二月，中山王去世。

　　天保三年春正月丙申，皇帝親自到伐型征討塵墓圣，把他打得大敗，俘獲各種牲畜十余萬(wàn)頭，分別賞賜將士各有差別。將庫(kù)莫奚的人交付山東為老百姓。

　　二月，茹茹國(guó)君主阿那瓖被突厥打敗，阿那瓖自殺。他的太子庵羅辰以及阿那瓖的堂弟登注俟利發(fā)、王逛的兒子塵墨一同聚眾前來(lái)投奔。藍(lán)茹國(guó)殘余的人立登注的次子鐵伐為君主。辛丑，契丹派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。

　　三月戊子，任命司州牧清河王高岳為使持節(jié)、南道大都督，司徒潘相樂(lè)為使持節(jié)、東南道大都督，以及行臺(tái)辛術(shù)率領(lǐng)軍隊(duì)南伐。癸巳，下韶書(shū)進(jìn)升梁王蕭繹為梁主。

　　夏四月壬申，東南道行臺(tái)圭組在盧建送來(lái)傳國(guó)璽。甲申，任命吏部尚書(shū)圭啦為尚書(shū)右仆射。丙申，室韋國(guó)派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。

　　六月乙亥，清河王高岳等人撤回軍隊(duì)。丁未，皇帝自置腥到達(dá)京城。乙卯，皇帝到置墨。

　　九月辛卯，皇帝從并州到達(dá)離石。

　　冬十月乙未，皇帝到黃檀嶺，于是修起長(zhǎng)城，北面到社干戍四百余里，建起三十六座邊防營(yíng)壘。

　　十一月辛巳，梁王蕭繹在江陵登上帝位，這就是梁元帝，派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。

　　十二月壬子，皇帝返回宮中。戊午，皇帝到晉陽(yáng)。

　　天保四年春正月丙子，山胡圍攻離石。戊寅，皇帝討伐他們，還沒(méi)到，山胡已經(jīng)逃竄，于是巡視三：墮處，大規(guī)模狩獵后返回。戊寅，塵墓奚派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。己丑，改鑄新錢(qián)，其正面的文字為“常平五銖”。

　　二月，護(hù)送茹茹國(guó)君主鐵伐的父親登注以及兒子庫(kù)提返回北方。鐵伐不久被契丹殺死，本國(guó)的人又立登注為君主，又被他們的大人阿富提等人殺死，本國(guó)的人又立庫(kù)提為君主。

　　夏四月戊戌，皇帝返回宮中。戊午，西南方有大的響聲如同雷聲。

　　五月庚午，皇帝在林慮山打獵。戊子，返回宮中。

　　九月，契丹進(jìn)犯邊塞。壬午，皇帝到北方巡視冀州、定州、幽州、安州，又向北征討契丹。

　　冬十月丁酉，皇帝到達(dá)平州，于是從西面取道奔赴長(zhǎng)塹。下詔書(shū)命令司徒潘相樂(lè)率領(lǐng)精銳騎兵五千從東面取道奔赴青山。辛丑，到達(dá)白狼城。壬寅，經(jīng)過(guò)昌黎城。又下詔書(shū)命令安德王韓軌率領(lǐng)精銳騎兵四千人奔赴束面，截?cái)嗥醯ぬ优艿耐寺?。癸卯，到達(dá)陽(yáng)師水，加倍兼行，突襲契丹。甲辰，皇帝親自翻過(guò)山嶺，走在士兵的前面，指揮軍隊(duì)奮勇攻擊，把契丹打得大敗，俘虜十萬(wàn)多人、各種牲畜幾十萬(wàn)頭。潘相樂(lè)又在青山把契丹另一部落打得大敗。所俘虜?shù)娜丝诙挤謩e安置在各州。這次行軍，皇帝露著頭光著膀子，夜不停，行軍一千多里，衹是吃肉喝水，豪壯的士氣更加高漲。丁未，到達(dá)營(yíng)州。丁巳，登上碣石山，臨近大海。

　　十一月己未，皇帝自乎州，于是到達(dá)晉陽(yáng)。閏月壬寅，梁帝派遣使者前來(lái)問(wèn)候。

　　十二月己未，突厥又攻打茹茹國(guó)，茹茹國(guó)全國(guó)的人向南逃奔。癸亥，皇帝從晉陽(yáng)向北討伐突厥，接納茹茹。于是廢掉他們的君主庫(kù)提，立阿那瓖的兒子庵羅辰為君主，安置在馬邑川，供給他們糧食絲帛。親自追擊突厥到朔州，突厥請(qǐng)求投降，答應(yīng)了他們而返回。這時(shí)進(jìn)貢的物品相繼而來(lái)。

　　天保五年春正月癸巳，皇帝討伐山胡，從離石取道。派遣太師、咸陽(yáng)王斛律金從顯州取道。常山王高演從晉州取道，三面夾攻，把山胡打得大敗，斬首幾萬(wàn)人，俘獲各種牲畜十余萬(wàn)，于是平定石樓。石樓十分險(xiǎn)要，自魏代以來(lái)不能到達(dá)。這時(shí)遠(yuǎn)近山胡沒(méi)有不畏懼服從的。這個(gè)月周文帝廢掉西魏主，立齊王元廓，造就是西魏恭帝。

　　三月，茹茹國(guó)庵羅辰反叛，皇帝親自征討，把他們打得大敗，庵羅辰父子向北逃跑。太保賀拔仁因違背指揮調(diào)度被除名。

　　夏四月，茹茹進(jìn)犯肆州。丁巳，皇帝從晉陽(yáng)討伐他們，到達(dá)恒州黃瓜堆，敵人的騎兵逃走。當(dāng)時(shí)大軍已經(jīng)返回，皇帝親自率領(lǐng)部下一千多騎兵，遇到茹茹另一支部隊(duì)幾萬(wàn)人，四面圍攻進(jìn)逼。皇帝神色自若，指揮部隊(duì)，敵人潰散，于是統(tǒng)率部隊(duì)沖出包圍。敵人就退走了，追擊他們，沿途二十里都是倒伏的死尸，俘獲庵羅辰妻子兒女以及人口三萬(wàn)多。

　　五月丁亥，地豆干、契丹等國(guó)都派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。丁未，向北征討茹茹，把他們打得大敗。

　　六月，茹茹帶領(lǐng)部落的人向東遷移，將要南下進(jìn)犯?；实勐暑I(lǐng)輕騎在金山下截?fù)羲麄?，茹茹?tīng)說(shuō)后遠(yuǎn)遠(yuǎn)逃走。

　　秋七月戊子，肅慎派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。壬辰，給罪人減輕刑罰。庚戌，皇帝向北方征伐。

　　八月丁巳，突厥派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。庚子，任命司州牧、清河王高岳為太保，司空尉粲為司徒，太子太師侯莫陳相為司空，尚書(shū)令、平陽(yáng)王高淹綠尚書(shū)事，常山王高演為尚書(shū)令，中書(shū)令、上黨王高渙為尚書(shū)左仆射。乙亥，儀同三司元旭因罪賜死。丁丑，皇帝到達(dá)晉陽(yáng)。己卯，開(kāi)府儀同三司、綠尚書(shū)事、平原王高隆之薨。這一月，下詔書(shū)命令常山王高演、上黨王高渙遣2延直至、堊逛星韶等人率領(lǐng)軍隊(duì)在盜屋西南修筑伐惡城、新城、嚴(yán)城、河南城。

　　九月，皇帝親臨，想向周?chē)?guó)軍隊(duì)挑戰(zhàn)，周?chē)?guó)軍隊(duì)不出戰(zhàn)，于是到達(dá)晉陽(yáng)。

　　冬十月，西魏到江陵討伐梁元帝。下韶書(shū)命令清河王直至、河?xùn)|王潘相樂(lè)、堊愿王墾超等人率領(lǐng)軍隊(duì)救援，還沒(méi)到江陵已被攻陷，梁元帝被酉墊將領(lǐng)王謹(jǐn)殺死。姻將領(lǐng)玉僧攫在墟，共同推舉置玄王蘆立賀為太宰、都督諸軍，按照制度設(shè)置百官。

　　十二月庚申，皇帝向北巡視到達(dá)速嶺，觀察山川的險(xiǎn)要地方，將要修起長(zhǎng)城。

　　天保六年春壬寅，清河王高岳帶領(lǐng)軍隊(duì)渡過(guò)晝絲，攻克夏直。送走3捆遜刺史壁迭勁。下詔書(shū)任命鑿國(guó)散騎常侍、貞墾齷蘆塱為鑿主，派遣尚書(shū)左仆射、上黨王高渙帶領(lǐng)眾人送走他。

　　二月甲子，任命陸法和為使持節(jié)，都督荊、雍、絲、旦、鑾、益、捆、萬(wàn)、變、廬十州諸軍事，太尉公，大都督，西南道大行臺(tái)，梁國(guó)鎮(zhèn)北將軍、侍中、型刺史塞莖為使持節(jié)、驃騎大將軍、豎州刺史。甲戌，上黨王高渙攻克譙郡。

　　三月丙戌，上超產(chǎn)一逸攻克墓翅，殺了望國(guó)將領(lǐng)裴之橫，俘虜殺死幾千人。丙申，皇帝從晉陽(yáng)到達(dá)京城。封世宗的第二個(gè)兒子高孝珩為廣寧王，高延宗為安德王。戊戌，皇帝到昭陽(yáng)殿聽(tīng)取審理判決案件。

　　夏四月庚申，皇帝到晉陽(yáng)。丁卯，儀同蕭軌攻克梁國(guó)晉熙城，改為江州。戊寅，突厥派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。梁國(guó)謀反的人李山花自己號(hào)稱天子，進(jìn)逼魯山城。

　　五月乙酉，鎮(zhèn)守城的李仲侃攻打殺丫李山花。庚寅，皇帝從晉陽(yáng)到達(dá)京城。蕭明進(jìn)入建鄴。丁未，茹茹派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。

　　六月壬子，下韶書(shū)說(shuō)：  “梁國(guó)造成災(zāi)禍，君主喪命臣子流離，在那遠(yuǎn)遠(yuǎn)的南方，到處生長(zhǎng)著荊棘。復(fù)興滅亡的國(guó)家接繼絕代的皇室，大義在于我方，收納他們的君主，拯救他們的危難，護(hù)送梁主，已進(jìn)入金陵。藩國(guó)的禮節(jié)已經(jīng)舉行，情義更加深厚。越地之烏的思念，難道忘記朝南的樹(shù)枝，凡是梁國(guó)的百姓，應(yīng)該聽(tīng)任返回本國(guó)，以禮節(jié)遣送?！倍∶?，皇帝到晉陽(yáng)。壬申，親自討伐茹茹。甲戌，各軍在祁連池集結(jié)。乙亥，走出邊塞，到達(dá)庫(kù)狄谷，一百多里以內(nèi)沒(méi)有泉水，六軍又渴又累，不久降了大雨。戊寅，梁主蕭明派遣他的兒子蕭章、兼侍中袁泌、兼散騎常侍楊裕捧著表章朝見(jiàn)進(jìn)貢。

　　秋七月己卯，皇帝在白道停宿，留下輜重，親自率領(lǐng)輕裝騎兵五千人追擊茹茹。壬午，到達(dá)懷朔鎮(zhèn)?；实塾H自冒著箭和石頭，一再把他們打得大敗，于是到達(dá)沃野，俘獲他們的俟利藹焉力婁阿帝、吐頭發(fā)郁久間狀延等，加上人口二萬(wàn)多，牛羊數(shù)十萬(wàn)頭。茹茹俟利郁久閭李家提帶領(lǐng)部下幾百人投降。壬辰，皇帝返回晉陽(yáng)。

　　九月乙卯，皇帝從晉陽(yáng)到達(dá)京城。

　　冬十月，梁國(guó)的將領(lǐng)陳霸先襲擊王僧辯，殺了他，廢掉蕭明，又立蕭方智為君主。辛亥，皇帝到達(dá)晉陽(yáng)。

　　十一月丙戌，高麗派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。梁國(guó)奎蛆刺史遙魚(yú)乸、塵邃州刺史任鮑等偷襲占據(jù)五頭城，并率本州歸附。壬辰，大都督蕭軌帶領(lǐng)軍隊(duì)到達(dá)長(zhǎng)江，派遣都督柳達(dá)摩等人渡過(guò)長(zhǎng)江鎮(zhèn)守石頭。東南道行臺(tái)趙彥深獲得秦郡等五座城，二萬(wàn)多戶，所到之處安撫他們。己亥，太保、業(yè)牧、渣2延直岳薨。這一月，柳達(dá)摩被陳霸先

　　攻打威逼，獻(xiàn)出石頭投降。

　　十二月戊申，庫(kù)莫奚派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。

　　這一年，征發(fā)役夫一百八十萬(wàn)人修筑長(zhǎng)城，從幽州以北的夏口到恒州九百多里。

　　天保七年春正月甲辰，皇帝從晉陽(yáng)到達(dá)京城。在鄴城西面騎馬射箭，集中許多平民百姓來(lái)觀看。

　　二月辛未，下詔書(shū)命令常山王高演等人在涼風(fēng)堂宣讀尚書(shū)的奏文，議論確定得失，皇帝親自作出決斷。

　　三月丁酉，大都督蕭軌等人率領(lǐng)軍隊(duì)渡過(guò)長(zhǎng)遼。

　　夏四月乙丑，儀同婁散率領(lǐng)軍隊(duì)討伐魯陽(yáng)蠻，把他們打得大敗。丁卯，下韶書(shū)建造金華殿。

　　五月丙申，漢陽(yáng)王高洽薨。這一月，皇帝認(rèn)為肉是斷掉仁慈，于是不再吃。

　　六月乙卯，蕭軌等人同梁國(guó)軍隊(duì)在鐘山西面交戰(zhàn)，遇上連綿大雨，作戰(zhàn)失敗，蕭軌以及都督李希光、王敬實(shí)、東方老、軍司裴英起均戰(zhàn)死，士兵逃散返回的衹有十分之二三。乙丑，梁國(guó)湘州刺史王琳獻(xiàn)上馴象。

　　這一年，修建擴(kuò)充三臺(tái)的宮殿。

　　秋七月己亥，大赦天下。

　　八月庚申，皇帝到達(dá)晉陽(yáng)。

　　九月甲辰，庫(kù)莫奚派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。

　　冬十月丙戌，契丹派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。這一月，征發(fā)山東寡婦二千六百人配給軍士，已有丈夫而胡亂搶去的占五分之一。遣一月，周文帝死。 

　　十一月壬子，下韶書(shū)說(shuō)：崑山作鎮(zhèn)物，它的稱號(hào)叫神州；瀛海作水池，這個(gè)稱做赤縣。百姓以谷米為食，管理的官員就存在了。帝王的制度，發(fā)展變化不斷興起，正當(dāng)割裂形成災(zāi)禍，開(kāi)始劃分為十二份，水土已經(jīng)平定，又恢復(fù)為九州。方法有的繁瑣有的簡(jiǎn)便，道理在于各時(shí)通行，殷代從夏代繼承而來(lái)，沒(méi)什么改動(dòng)。既然如此那么日月在天空有序地運(yùn)行，王公在大地的原野上建立國(guó)家，都是為了上同天象相協(xié)調(diào)，下和山相符合。到了秦始皇，對(duì)天下

　　實(shí)行暴力，廢除封侯設(shè)置郡守，天下成為家天下。到兩漢繼承基業(yè)，曹魏、司馬氏承襲帝統(tǒng)，其中的減損增益，難以說(shuō)得清楚。魏朝自從孝昌末年以來(lái)，數(shù)次出現(xiàn)世風(fēng)衰頹，福運(yùn)離開(kāi)皇室，政事出自多門(mén)，禮儀全都喪失，百姓陷入困境。銅馬、鐵膽的徒黨，黑山、青犢的同伙，在晉、趙張牙舞爪，在燕、秦橫沖直撞，法度從此衰敗，典章從此紊亂。這使有權(quán)勢(shì)的人家，糾集率領(lǐng)下級(jí)官吏，表面上是救援受難的君王，法度都是自己部署設(shè)置?；蛲馄莨鳎?qǐng)托宮內(nèi)受寵的女子在內(nèi)部成事，貪圖私利收納錢(qián)財(cái)，啟用確定州郡。分離大的合并小的，將根本去追逐一時(shí)的需要，剖開(kāi)竹子分成符信，大概是不能的。州郡縣的長(zhǎng)官，虛增數(shù)量，訪求功行、記錄勞績(jī)，的確是很煩瑣。損害公私的利益，成為弊病已經(jīng)很久了，既違背執(zhí)政的禮制，又白花費(fèi)了官員的俸祿。從那時(shí)就沿襲下來(lái)，沒(méi)有時(shí)間刪除改正。

　　朕恭敬地服從帝王的命數(shù)，面臨八方，建立國(guó)家經(jīng)營(yíng)疆土，務(wù)求簡(jiǎn)單易行。打算要抑制浮躁歸于安靜，背離澆薄回到淳樸，如果失掉了適中，道理上要隨著改正。旁觀舊時(shí)的歷史，遠(yuǎn)聽(tīng)前人的言語(yǔ)，周代叫做成、塵，選伐稱為塞、量，編入戶籍的數(shù)量之多，從古到今是最高的。卻人口比過(guò)去減少，郡縣長(zhǎng)官比以往加倍，遣不是用來(lái)駕馭習(xí)俗調(diào)節(jié)風(fēng)尚，顯示給百姓的準(zhǔn)則。況且五嶺歸附稱臣，三江返回教化，拓展領(lǐng)土開(kāi)辟邊疆，獲得的利益窮盡南海。但在邊遠(yuǎn)荒僻的地方，過(guò)去多有虛浮偽造，百戶人家的聚落，就立起一個(gè)州的名字，三戶百姓，就空掛起一個(gè)郡的名目。比如是木雕的狗，好像那泥塑的龍，順著名目督察事實(shí)，事情就化

　　為烏有?，F(xiàn)在合并裁減，一切按照另外的制度。

　　于是合并裁減三個(gè)州、一百五十三個(gè)郡、五百八十九個(gè)縣、二鎮(zhèn)二十六戍。又規(guī)定刺史讓他們都任兼職，不供給俸祿。

　　十二月，西魏相宇文覺(jué)接受西魏的禪位。在遣之前，從西河總秦戍修筑長(zhǎng)城束到大海，前后所修筑的東西共三千余里，大致上十里一座堡壘，在要害的地方設(shè)置州鎮(zhèn)，一共二十五處。

　　天保八年春三月，天氣十分炎熱，有人中暑而死。

　　夏四月庚午，下詔書(shū)各捕捉蝦蟹蜆蛤之類(lèi)的，命令一律停止，衹聽(tīng)任捕魚(yú)。乙酉，下韶書(shū)公家和私人的鷹鷂也一同禁止。任命太師、咸陽(yáng)王斛律金為右丞相，前大將軍、扶風(fēng)王可朱渾道元為太傅，開(kāi)府儀同三司賀拔仁為太保，尚書(shū)令、常山王高演為司空、綠尚書(shū)事，長(zhǎng)廣王高湛為尚書(shū)令，尚書(shū)右仆射楊情為尚書(shū)左仆射，以差省尚書(shū)右仆射晝逞為尚書(shū)右仆射，上旦旺臺(tái)逸錄尚書(shū)事。這一月，皇帝在城東騎馬射箭，下令京城婦女都來(lái)觀看，不來(lái)的按軍法治罪，七天才停!

　　五月辛酉，冀州百姓劉向在京城謀反，同黨全都被殺。

　　秋八月己巳，庫(kù)莫奚派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。庚辰，下韶書(shū)舉行丘、郊、柿、拾、時(shí)的祭祀，都要依靠集市取得，少牢不得剖開(kāi)分割，有關(guān)官員監(jiān)督檢查，一定要讓祭品豐盛備足；在農(nóng)社祭祀先蠶，酒肉就可以了；雩、梅、風(fēng)、雨、司民、司祿、靈星、雜祀的祭祀，用果餅酒脯。衹是應(yīng)當(dāng)竭盡誠(chéng)心敬意，意義就同真在一樣。

　　從夏天到九月，黃河以北六州、黃河以南十二州、京城附近八郡發(fā)生大蝗災(zāi)。這一月，蝗蟲(chóng)飛到京城，遮蔽了太陽(yáng)，聲音如同風(fēng)雨聲。甲辰，下詔書(shū)今年遭蝗災(zāi)的地方免除租稅。逭一月，周?chē)?guó)冢宰宇文護(hù)殺死他的君主閔帝而立閔帝的弟弟宇文毓，造就是明帝。

　　冬十月乙亥，陳霸先殺死他的君主蕭方智自己立為皇帝，造就是陳武帝，派遣使者自稱藩臣朝見(jiàn)進(jìn)貢。

　　造一年，在長(zhǎng)城內(nèi)又修筑一道城墻，從庫(kù)洛拔往東到塢紇戍，共四百余里。

　　天保九年春二月丁亥，減輕罪犯刑罰。己丑，下詔書(shū)限定仲冬一個(gè)月火燒荒野，不許在其他時(shí)間用火，損害昆蟲(chóng)草木。

　　三月丁酉，皇帝從晉陽(yáng)到達(dá)京城。

　　夏四月辛巳，大赦天下。這年夏天，發(fā)生大旱災(zāi)?；实垡蚱矶\降雨沒(méi)有應(yīng)驗(yàn)，毀掉西門(mén)豹的祠堂，挖開(kāi)他的墳?zāi)埂Ｉ绞l(fā)生大蝗災(zāi)，派服勞役的人捕捉并挖坑埋掉。逭一月，北豫州刺史司馬消難率城叛變，進(jìn)入周?chē)?guó)。

　　五月辛丑，尚書(shū)令、長(zhǎng)廣王高湛錄尚書(shū)事，驃騎大將軍、平秦王高歸彥為尚書(shū)左仆射。甲辰，任命前尚書(shū)左仆射楊情為尚書(shū)令。

　　六月乙丑，皇帝從晉陽(yáng)向北巡視。己巳，到達(dá)祁連池。戊寅，返回晉陽(yáng)。

　　秋七月辛丑，給京城及周?chē)貐^(qū)老人劉奴等九百四十三人授與稱號(hào)以及手杖帽子各有差別。戊申，下韶書(shū)趙、燕、瀛、定、南營(yíng)五州及司州廣平、清河二郡因去年蝗災(zāi)水災(zāi)毀壞了田地，加上春夏雨水少，莊稼苗長(zhǎng)得稀少，免掉當(dāng)年的租賦。

　　八月乙丑，皇帝從晉陽(yáng)到京城。甲戌，皇帝到晉陽(yáng)。這一月，陳國(guó)江州刺史沈泰帶領(lǐng)三千人歸附。在遣之前，征發(fā)壯丁工匠三十多萬(wàn)人在鄴下修筑三臺(tái)，在它舊的地基上加高擴(kuò)充，建起很多宮室以及游豫園。至此，三臺(tái)落成，改銅爵臺(tái)為金鳳臺(tái)，金獸臺(tái)為圣應(yīng)臺(tái)，冰井臺(tái)為崇光臺(tái)。

　　十一月甲午，皇帝從晉陽(yáng)到達(dá)京城，登上三臺(tái)，來(lái)到干象殿，會(huì)見(jiàn)宴請(qǐng)大臣們，并且命令賦詩(shī)。因新的宮殿落成，丁酉，大赦天下，朝廷內(nèi)外文武官員普遍升一大階。丁巳，梁國(guó)湘州刺史王琳派遣使者請(qǐng)求立蕭莊為梁主，仍然將江州歸附，讓蕭莊居住。

　　十二月癸酉，下韶書(shū)j受王蘆藍(lán)為鑾主，居住在丸遂。戊寅，任命太傅可朱渾道元為太師，司徒盥鑿為太尉，冀業(yè)刺史更幽為司空，錄尚書(shū)事、常山王直遠(yuǎn)為大司馬，錄尚書(shū)事、長(zhǎng)廣王產(chǎn)進(jìn)為司徒。這一月，建起大莊嚴(yán)寺。

　　這一年，殺了永安王高浚、上黨王高渙。

　　天保十年春正月戊戌，任命司空侯莫陳相為大將軍。甲寅，皇帝到遼陽(yáng)甘露寺。乙卯，下詔書(shū)在麻城設(shè)置衡州。

　　二月丙戌，皇帝在甘露寺僧人居住的地方細(xì)加觀察，衹有軍國(guó)大事上奏。

　　三月戊戌，任命侍中高德政為尚書(shū)右仆射。丙辰，皇帝從遼陽(yáng)到達(dá)京城。這一月，梁主蕭莊到達(dá)郢州，派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。

　　閏四月丁酉，任命司州牧、彭城王高澈為司空，侍中、高陽(yáng)王高浞為尚書(shū)右仆射。乙巳，任命司空、彭城王高澈兼太尉，封皇子高紹廉為長(zhǎng)樂(lè)郡王。

　　五月癸未，殺了始平公元世、東平公元景式等二十五家，特進(jìn)元韶等十九家一同命令囚禁。

　　六月，陳武帝殂，侄子陳蓓立為皇帝，造就是陳文帝。

　　秋八月戊戌，封皇子高紹義為廣陽(yáng)郡王，任命尚書(shū)右仆射、河閻王高孝琬為尚書(shū)左仆射。

　　癸卯，下韶書(shū)各軍人百姓有的是父親祖父改掉本姓冒姓元氏的，有的是假托提攜相認(rèn)，妄稱姓元的，不問(wèn)相隔的輩數(shù)遠(yuǎn)還是近，都讓改換恢復(fù)本姓。

　　九月己巳，皇帝到晉陽(yáng)。逭一月，派遣酈懷則、陸仁惠出使到蕭莊．

　　冬十月甲午，皇帝在晉陽(yáng)宮德陽(yáng)堂突然駕崩，當(dāng)時(shí)三十一歲。遺詔說(shuō)：“凡是喪事一律依照節(jié)儉的原則。三年的服喪，雖然說(shuō)達(dá)到了禮節(jié)，漢文帝改革創(chuàng)新，從過(guò)去就廣為實(shí)行，有保留的道理，同樣辦理是可以的，喪月的期限為三十六天。繼承人、百官、朝廷內(nèi)外遠(yuǎn)近奉行制度割舍情意，一律服從公事除喪?！惫锩?，宣布皇帝的死訊，在宣德殿裝殮。十一月辛未，皇帝的棺槨送回京城。十二月乙酉，靈柩停放在太極前殿。干明元年二月丙申，安葬在武寧陵，謐號(hào)叫文宣皇帝，廟號(hào)威宗。武平初年，又改謐號(hào)為文宣，廟號(hào)顯祖。

　　皇帝年輕時(shí)就有寬宏大量的胸懷，見(jiàn)識(shí)聰敏而不顯露在外，外表溫柔而內(nèi)心剛烈，果敢能作出決斷。平素喜愛(ài)處理政事，觀察開(kāi)始推知結(jié)局，處理復(fù)雜繁難的事務(wù)，整天不感到疲倦。開(kāi)始登上帝位，留心執(zhí)政的方法，用法度駕馭下屬，把公道放在首位。有的人違犯法律，即使是關(guān)系密切的親戚和過(guò)去有功勛的人，一定不寬容放過(guò)，朝廷內(nèi)外清平安寧，沒(méi)有不恭謹(jǐn)嚴(yán)肅的。至于軍隊(duì)和國(guó)家的機(jī)要謀略，在心中獨(dú)自決斷，氣勢(shì)宏遠(yuǎn)，有帝王的遠(yuǎn)大謀略。又因三方鼎立相持，各邊遠(yuǎn)部族沒(méi)有歸附，修理鏡甲兵器，選拔訓(xùn)練士兵，身邊值宿警衛(wèi)設(shè)置百保軍士。每當(dāng)親臨指揮布陣時(shí)，親自迎著箭鏃和石頭，刀劍相拼，衹擔(dān)心前面的敵人不多，屢次冒著艱難危險(xiǎn)，往往導(dǎo)致勝利。曾經(jīng)在束山游賞宴飲，因關(guān)隴未能平定，扔掉酒杯十分憤怒，把魏收召到面前，寫(xiě)下韶書(shū)，向遠(yuǎn)近宣告，將要向西征伐。這一年，周文帝殂，西邊的人震驚恐懼，經(jīng)常籌劃越過(guò)隴地的計(jì)策。

　　征伐已四次成功，威震西戎華夏，六七年以后，以功勞自傲，于是留連沉湎，任意妄為荒淫殘暴。有時(shí)親自擊鼓起舞，歌唱不停，從早到晚，夜以繼。有時(shí)裸露身體，涂抹粉黛，披散著頭發(fā)穿上胡人的服裝，衣服是各種顏色的錦緞絲綢。拔出刀拉開(kāi)弓，在街市上游蕩，有功之臣和皇親國(guó)戚的住宅，時(shí)時(shí)前去。有時(shí)乘著駱駝牛驢，不加鞍轡，盛夏炎熱，深冬寒冷，有時(shí)在太陽(yáng)下暴露身體，脫去衣服快馬奔馳，跟隨的人不能忍受，而皇帝處之自若?；视H國(guó)戚權(quán)貴大臣，身邊的親信，混雜在一起侍奉跟從，不再有等級(jí)差別。征集淫蕩的婦人，分別交給隨從近臣，時(shí)時(shí)前去觀看，以此取樂(lè)。凡是被他殺害的人，大多下令肢解，有的放在火上焚燒，有的投到河裹。沉湎于酗酒已經(jīng)很久，又加上精神錯(cuò)亂，以至于到了末年，常說(shuō)看到了鬼怪，又說(shuō)聽(tīng)到了怪異的聲音。心襄對(duì)人有了嫌隙，必定要?dú)⒌?，各元氏宗室都被屠殺，永安王、上黨王都遭致冤殺，高隆之、高德政、杜弼、王元景、李蓓之等人都因無(wú)罪而被殺害。曾經(jīng)在晉陽(yáng)開(kāi)玩笑用長(zhǎng)矛去刺都督尉子耀，隨手就殺了他。又在三臺(tái)大光殿上，用鋸子鋸都督穆嵩，直到死去。又曾經(jīng)到開(kāi)府暴顯家，有個(gè)都督韓愆沒(méi)有罪過(guò)，忽然從眾人中叫出來(lái)殺了他。其余的濫殺無(wú)辜，多得記不下來(lái)。朝廷民間憂傷憎惡，各自懷有怨恨。而且向來(lái)對(duì)下屬嚴(yán)厲斷處，加上記憶力強(qiáng)，百官害怕得發(fā)抖，不敢做不利于他的事，身邊的文武官員早上不知能否活到晚上。又搞了很多修建，各種工程興起，全國(guó)騷擾不安，公私勞累疲敝。凡賞賜的東西，不再有節(jié)制，府庫(kù)儲(chǔ)藏的積累，逐漸空虛。從皇太后各王到朝廷內(nèi)外有功勛的舊臣，感到憂愁恐懼危急，拿不出什么對(duì)策。到了末年，已不能進(jìn)食，衹是飲幾次酒，酒毒成災(zāi)，于是導(dǎo)致送了命。

　　諭曰：高祖平定四周的胡人，威嚴(yán)的權(quán)勢(shì)傳續(xù)了幾代。遷都到鄴城以后，雖然有人主持國(guó)家的權(quán)柄，但發(fā)號(hào)施令，政事都由自己決定。顯祖繼承宏大的基業(yè)，內(nèi)外協(xié)力跟隨，從朝廷到民間，人心所望。束魏的地方，天下樂(lè)意推舉，不到一個(gè)月，帝王的運(yùn)數(shù)就降臨到頭上。開(kāi)始時(shí)有心政事，良好的社會(huì)風(fēng)尚井然有序，幾年的時(shí)間，很快達(dá)到了治理。他后來(lái)放縱飲酒肆意縱欲，猖狂到了極點(diǎn)，昏昧邪惡殘忍兇暴，是近代以來(lái)沒(méi)有遇的。享有國(guó)家不能長(zhǎng)久，實(shí)際上是由于他的疾病，后嗣斷絕，本來(lái)也是留下的災(zāi)禍啊。

　　贊曰：天保確定帝位，接受禪讓有所歸屬。安撫平定天下，承擔(dān)上天賜予的帝王符命。形勢(shì)輿歌頌的相一致，情欲毀掉了龜玉這樣的國(guó)家重器。開(kāi)始有心執(zhí)政的方法，聽(tīng)到對(duì)他贊美的聲音。不能遵循自己的意念，就放縱自己的心思。想盡法子殘暴虐殺，由著性子荒淫無(wú)度。