翻譯

　　李元忠，趙郡柏人人氏。曾祖父靈，魏定州刺史、巨鹿公。祖父恢，鎮(zhèn)西將軍。父顯甫，安州刺史。元忠年輕時(shí)有志操，居喪以孝義聞名。襲爵平棘子。魏清河王元懌為司空，辟元忠作士曹參軍；元懌升任太尉，又啟奏朝廷，讓他為長流參軍。元懌后為太傅，很快受詔為營建明堂的大都督，再引他做主簿。元忠粗略地讀過一些史書和陰陽數(shù)術(shù)，通曉鼓箏，加上愛好彈射，故有巧思。母親逝世，辭職歸家守孝。未幾，相州刺史、安樂王元鑒請(qǐng)他做府司馬，元忠以守孝為由，給以了拒絕。

　　當(dāng)初，因?yàn)槟赣H年老多病，元忠就專心醫(yī)藥，研習(xí)數(shù)年，就擅長方技。元忠寬仁忠恕，看到有病的，不問貴賤，都幫忙治療。元忠的家境富厚，家里的人喜歡舉貸求利，他就常常燒掉借約，免掉他人的債務(wù)。因此，極受鄉(xiāng)人敬重。魏孝明帝時(shí)，盜賊蜂起，清河有五百人西戍，回家時(shí)經(jīng)過南趙郡，由于道路被阻，一同投奔了元忠。人們送給千匹絹帛，他卻只接受了一匹，又宰殺五頭羊招待，最后打發(fā)家奴做向?qū)?，告訴家奴說：“如果遇上寇賊，你只說是李元忠派你護(hù)送的。”奴按照他的話去做，寇賊們都沒有阻攔，這五百人便順利地回家了。

　　永安初，拜南趙郡太守，由于嗜酒沒有政績。適值洛陽陷落，莊帝幽崩，元忠便棄官回到了故鄉(xiāng)，試圖暗中組織人馬，舉起義旗。會(huì)高祖率眾東出，元忠就親自跑來迎接。他坐著露車，車上放著素箏濁酒，見到了高祖。并向高祖陳述縱橫的策略，話語中顯露了赤誠忠心，這便贏得了高祖的信任。此時(shí)刺史爾朱羽生據(jù)州阻兵，元忠先在西山聚集兵眾，然后與大軍會(huì)合，一下子捉住了羽生，并殺了他。高祖就命令他行殷州事。中興初，除中軍將軍、衛(wèi)尉卿。二年(532)，轉(zhuǎn)太常卿、殷州大中正。后來想到從兄瑾比自己年紀(jì)大，就把中正讓給了他。不久加征南將軍。武帝準(zhǔn)備納后，后即高祖的大女兒。帝令元忠與尚書令元羅前往晉陽行聘禮。每當(dāng)高祖在宴席上談?wù)撆f事，就拉著元忠的手，笑著說：“是這位逼迫我起兵的?！辈①n給他一匹白馬。元忠對(duì)高祖開玩笑說：“如果不逼迫您侍中，我會(huì)再找人舉起義旗的?！备咦婊卮鹫f：“舉義旗的人容易找，只是像你這樣的人不可遇。”元忠說：“只因這樣的人難遇，所以我就不走了?！闭f著捋著高祖的胡須大笑。高祖也理解他的好意，十分敬重。后高祖奉送皇后，還在晉澤打獵，元忠馬倒，身受重傷，當(dāng)時(shí)就像斷了氣，好久才算蘇醒過來。高祖親自看視護(hù)理。這年，朝廷封元忠晉陽縣伯，食邑五百戶。后由于小小過失，丟掉了官職。這一時(shí)期，朝廷離心，義旗之舉多遭猜忌。斛斯椿等認(rèn)為元忠淡于名利，又不以時(shí)事放在心上，故不屬嫌嫉之列。不久，兼中書令。

　　天平初，復(fù)為太常。后加驃騎將軍。四年(537)，除使持節(jié)、光州刺史。時(shí)州內(nèi)災(zāi)荒，人多菜色，元忠上表請(qǐng)求賑貸，待秋收后歸還。朝廷同意，準(zhǔn)許使用萬石。元忠認(rèn)為萬石賑民，平均算來，一家只有升斗而已，徒有虛名，不救其敝，于是拿出十五萬石進(jìn)行賑濟(jì)。事情完結(jié)后上報(bào)朝廷，皇上嘉獎(jiǎng)了他。興和末，拜侍中。

　　元忠雖居要職，最初對(duì)日常雜事從不插手，而只以聲酒自娛，且常常喝醉。大小家事，也是一點(diǎn)都不關(guān)心。園庭之中，種滿了果樹藥材，親戚朋友來訪，一定留下喝酒。經(jīng)常挾彈攜壺，遨游里閭，飲酒作樂，怡然自得。常對(duì)身邊的辦事人員說：“我的年紀(jì)大了，身體衰弱，雖然久居顯位，但還是阻塞了進(jìn)賢之路。如果朝廷恩惠，還想用我的話，請(qǐng)安置在閑冗之中，好讓我靜靜地度過余生。”武定元年(543)，除東徐州刺史，元忠堅(jiān)決推辭而沒有接受。乃除驃騎大將軍、儀同三司。曾向世宗貢獻(xiàn)蒲桃一盤。世宗則回贈(zèng)給百練縑，還附有一短簡，簡稱：“儀同之位僅次于宰相，學(xué)識(shí)胸懷，正直樸素，出藩入侍，歷職要重。然而家無擔(dān)石之積，室如懸磬，難道是輕財(cái)重義，只不過為奉時(shí)愛己而已。久已尊尚，嗟嘆無極，恒思獎(jiǎng)賞，有意無由。忽然收到送來的蒲桃，深受感動(dòng)。聊以絹帛百匹，報(bào)答你的清德?！眱H此一事，即可見世宗對(duì)他的敬重。孫騰、司馬子如曾一同拜訪過元忠，見他坐在庭院中的樹底下，披著被端著酒壺，周圍再無長物。元忠對(duì)二位說：“沒有想到今天只有粗糙的飯食?！边呎f邊呼妻出來，其妻衣不曳地。二位互相看了一眼，感嘆著走了，馬上給他送來了許多的米絹衣服，元忠接受了，卻很快分發(fā)給了周圍的人。三年(545)，復(fù)以本官領(lǐng)衛(wèi)尉卿。這年死，年六十。帝詔贈(zèng)縑布五百匹，使持節(jié)、督定冀殷幽四州諸軍事、大將軍、司徒、定州刺史，謚號(hào)敬惠。早年元忠將要任官，夢(mèng)見自己手拿火把走進(jìn)了父親的墓室，半夜驚醒，心情十分不好。早上起床后就告訴了塾師，塾師給他占了一卦，說：“大吉，這便是光照先人，你的官位終究是要顯達(dá)的?！弊由^嗣。

　　搔，字德況，少時(shí)聰敏，有才藝，通曉音律博弈。搔曾采集諸聲，新造一器，號(hào)稱“八弦”，時(shí)人稱其思理。起家司徒行參軍。任河內(nèi)太守，使百姓安寧。入為尚書儀曹郎。天保八年(557)卒。

　　盧文偉，字休族，范陽涿地人氏。為北方豪族。父敞，過繼伯父假為兒子。文偉少時(shí)為孤兒，有志向，讀了很多的經(jīng)史書籍，喜好交游，年輕時(shí)便得鄉(xiāng)里敬重。州郡辟舉為主簿。年三十八，才被舉為秀才。除本州平北府長流參軍，勸說刺史裴俊依舊跡整修督亢陂，溉田萬余頃，民得其利。其修整之工，裴俊一并委托給了文偉。文偉善于營理，加之巧使私力，使貧寒之家，很快富足起來。

　　孝昌中，詔兼尚書郎中，這時(shí)行臺(tái)常景上書朝廷請(qǐng)留文偉為行臺(tái)郎中。當(dāng)北方快要?jiǎng)觼y的時(shí)候，文偉早在范陽城屯積了很多糧食，一出現(xiàn)荒災(zāi)，馬上進(jìn)行賑濟(jì)，更是贏得了鄉(xiāng)里民心。不久被杜洛周俘虜。洛周敗，投奔葛榮，葛榮敗，回到故家。韓樓盤踞薊城，文偉率鄉(xiāng)民屯守范陽，與樓對(duì)抗。朝廷便讓文偉行范陽郡事。與士卒同甘共苦，分散家財(cái)，拯救貧乏，使得人人感悅，就這樣防守了兩年。爾朱榮派出將領(lǐng)侯深討伐韓樓，平定了薊城。文偉因功封大夏縣男，食邑二百戶，拜范陽太守。侯深便留下鎮(zhèn)守范陽。爾朱榮被誅殺，文偉知道侯深不可靠，就引誘他出外打獵，然后緊閉城門不讓進(jìn)來，深無城鎮(zhèn)守，只得前往中山。

　　莊帝崩，文偉與幽州刺史劉靈助同謀起義。靈助攻克瀛州，留文偉行瀛州事，自己領(lǐng)兵趕赴定州，卻被爾朱榮的將領(lǐng)侯深打敗。文偉棄州，逃歸本郡，仍然同高乾邕兄弟互為影響。適逢高祖來到信都，文偉便派其子懷道奉表陳誠，高祖高興地收納了他們。中興初，除安東將軍、安州刺史。此時(shí)安州沒有賓服朝廷，文偉還是留居帥任，行幽州事，加鎮(zhèn)軍、正刺史。安州刺史盧曹也隨靈助起兵，靈助失敗，乘機(jī)占據(jù)幽州投降了爾朱兆，兆還是讓他做刺史。文偉不能入州，便將郡所升格為州治。太昌初，遷安州刺史，累加散騎常侍。天平末，高祖命令文偉行東雍州事，又轉(zhuǎn)行青州事。

　　文偉輕財(cái)，愛交賓客，善于撫安，好行小惠，所以在任職之地頗得民心，雖有受納，但吏民還能承擔(dān)。經(jīng)營資財(cái)，常感不足，致財(cái)積蓄，承候?qū)櫼?，饋送不絕。興和三年(541)死在州刺史位上，年六十。贈(zèng)使持節(jié)、侍中、都督定瀛殷三州軍事、司徒、尚書左仆射、定州刺史，謚號(hào)孝威。

　　子恭道，寬厚溫良，頗有文才。本州辟舉為主簿。李崇北征，任命為開府墨曹參軍。自從文偉占據(jù)范陽，多次經(jīng)受寇賊之亂，也多虧了恭道時(shí)常協(xié)助父親進(jìn)行防守。七兵尚書郭秀一向與恭道關(guān)系密切，他有地位后，不斷地向朝廷推薦，高祖也因此聽到了他恭道的名字。天平初，特拜龍?bào)J將軍、范陽太守。在郡有德政仁惠。比父親文偉早死。贈(zèng)使持節(jié)、都督幽平二州軍事、幽州刺史、度支尚書，謚號(hào)定。

　　恭道子詢祖，襲祖父爵大夏男。有術(shù)學(xué)，文章華麗，為后輩之俊。舉秀才入京師。李祖勛曾設(shè)宴款待文士，顯祖打發(fā)小黃門送書給祖勛之母說：“蠕蠕已被我們打敗，為什么沒有看到你們家的賀表？”使者站立一旁等候著。諸位賓客都作起表來，只一會(huì)功夫，祖詢就寫成了。后來有次朝廷大量地拜官遷除，一天之中就要很多的任官詔令。詢祖站在東止車門外邊，為二十多人作表，文不加點(diǎn)，辭文通暢。

　　詢祖初次襲爵為大夏男，有位高德朝士對(duì)他說：“大夏初成?！痹冏鎽?yīng)聲回答：“暫得燕雀相賀?！碧毂Ｄ月毘鋈沃L城子使。詢祖自認(rèn)為有才，心懷不滿，于是毀容改裝，像賤役一樣，去見楊忄音。忄音說：“故舊都有合適的安排，惟有大夏未加處理?！痹冏娓呗曊f：“是誰的過失？”來到役所，作《筑長城賦》，其中有：“板是紫柏，杵為木瓜，為何有此材而有此用？草青青而繁茂，滿山遍地都是，如讓十步而有一芳，我為什么要辭別那荊棘？”邢邵曾開玩笑地說：“你是少年才學(xué)富盛，生角的動(dòng)物是不長上齒的，我以為你不會(huì)長壽的?！被卮鹫f：“詢祖初聞此言，實(shí)在恐懼戰(zhàn)驚，看到您老人家白發(fā)蒼蒼，才稍稍有些安心?！鄙蹣O其看重他的敏捷。由于他能言善辯，所以好臧否評(píng)價(jià)人物，曾對(duì)人說：“昨天東方欲曉之時(shí)，我走過和氏的門外，已經(jīng)看見二陸兩源，像槐柳一樣整齊地排列著。”大概指的是彥師、仁惠與文宗、那延等人。邢邵高度贊譽(yù)盧思道，認(rèn)為詢祖趕不上。詢祖說：“看到不能高飛的鳥兒借助羽毛，知道能升云天的鳥兒被剪除了翅膀?！睔еr每天都有，時(shí)論都鄙薄他的為人。長廣太守邢子廣看了二盧說：“詢祖想效法禰衡，思道無冰棱文舉?！焙笠桓耐掌狻v太子舍人、司徒記室，卒于官。有文集十卷，后來都散失了。詢祖曾為趙郡王之妃鄭氏制作挽歌辭，第一篇云：“君王盛海內(nèi)，伉儷盡寰中。女儀掩鄭國，嬪容映趙宮。春艷桃花水，秋度桂枝風(fēng)。遂使叢臺(tái)夜，明月滿床空?！?/p>

　　恭道弟懷道，性格輕率，喜好飲酒，卻極有追求。因父守范陽的功勞，賜出身為員外散騎侍郎。文偉派他帶著奏啟拜訪高祖。中興初，加平西將軍、光祿大夫。元象初，行臺(tái)薛王叔向朝廷推薦行平州事，又召征到高祖的霸府。興和中，行汾州事。懷道參預(yù)了舉義，高祖待他們極好。出任烏蘇鎮(zhèn)城都督，死于任上。

　　懷道弟宗道，性情粗魯，講義氣。歷職尚書郎、通直散騎常侍，后行南營州刺史事。曾在晉陽置酒設(shè)宴，引來滿坐賓客。中書舍人馬士達(dá)看著那位彈箜篌的女妓說：“手十分纖細(xì)?！弊诘辣銓⒋随舅徒o了士達(dá)，士達(dá)堅(jiān)決不收，宗道就下令家人假意要將她的手臂砍下，士達(dá)無可奈何，也就接受了。宗道準(zhǔn)備動(dòng)身前往營州，就在督亢陂大會(huì)鄉(xiāng)人，殺牛備酒聚飲。有一舊門生喝醉了酒，談話之間，稍有疏失，宗道就下令將他沉入水中。后由于殘酷濫殺而被朝廷除名。

　　李義深，是趟郡高邑人。祖父李真，是魏代中書侍郎。父親紹宗，任殷州別駕。義深博學(xué)閱讀了許多經(jīng)史典籍，有治世之才。出仕首任濟(jì)州征東府功曹參軍，幾次加授至龍?bào)J將軍。義旗初舉，在信都?xì)w附高祖，被任命為大行臺(tái)郎中。中興初年，任平南將軍、鴻臚少卿。義深見氽朱兆兵力強(qiáng)盛，便背叛高祖投奔氽朱兆。氽朱兆被蕩平，高祖寬恕了義深的罪過，讓他做大丞相府記室參軍。多次升任左光祿大夫、相府司馬，在任上很稱職。改任并州長史。當(dāng)時(shí)刺史可朱渾道元不親自處理具體事務(wù)，民事多交給義深辦理，義深辦得又好又快。后又任大丞相司馬。武定年間，拜任齊州刺史，喜好財(cái)利，收受了不少財(cái)物。天保初年，代理鄭州刺史，改任代理梁州事務(wù)，不久拜任散騎常侍，為陽夏太守。段業(yè)狀告義深在州中聚斂財(cái)富，義深被軟禁，送到梁州追究處理，未結(jié)案。三年后，得病死于軟禁之所，時(shí)年五十七歲。

　　兒子駒騌，有辯才，曾任尚書郎、鄴縣令。亙迎初年，兼任通直散騎常侍時(shí)出訪腫，被迷人稱賞。后任壽陽道行臺(tái)左丞，與王琳等人同時(shí)陷落。周末逃回。開皇初年，任永安太守。在任絳州長史時(shí)去世。

　　兒子正藻，聰敏而有才干。武平末年，任儀同開府行參軍、判集書省事。因父親駒騌陷沒在速，正蓮便稱病辭職，因憂傷思慮遇度而消瘦，居住飲食好像處于喪禮之期，人們都稱贊他。隋朝開皇年間，歷任尚書工部員外郎、墊屋縣令。在任宜州長史時(shí)去世。

　　駒騌的弟弟文師，曾任中書舍人、齊郡太守。

　　羞逕兄弟七人，多有學(xué)問志向。第二弟同軌以儒學(xué)知名。第六弟稚廉另有傳記。

　　盞遝有一族弟名叫控盛。曾祖父奎型，是墓中書侍郎。控盛從小就有風(fēng)度氣派，繼承家業(yè)，粗通禮學(xué)義訓(xùn)。又喜好音樂，撰寫《樂書》，近百卷。馥武末年，任尚書左丞。玉堡初年，去世。贈(zèng)值業(yè)刺史。

　　史臣曰：元忠原本出身寒素，聞習(xí)教義，有講人倫的美譽(yù)，未被作為縱橫家贊許。時(shí)值莊帝駕崩，群胡作亂，有志向有能力的人都希望為王師效命。待到高祖束進(jìn)，事遂心愿，一遇雄姿。便披肝瀝膽，以石投水，豈能徒勞無益?既已享受功名，最終知足止步，進(jìn)退之道，由此可觀。塞偉德高望重，早有志向，危難之際，終遇英雄之主，雖未達(dá)到理想的高位，但也是朝廷重臣之一。趔旦詞情艷發(fā)，早著名聲，自負(fù)有才華地位，肆意驕矜，京華人士，沒有不怕他的舌頭的。還未聞達(dá)，便英年夭折早逝，如果能長壽的話，境遇順利會(huì)不可限量。

　　贊曰：晉陽、大夏，文質(zhì)彬彬。履行仁義，感動(dòng)風(fēng)云。盧塞偉以經(jīng)商為羈絆，奎五盅以喧囂為禍患。操守始終如一，清濁分明。盞盜參贊，有不及忠良臣子之處。