翻譯

　　蕭明，蘭陵人，梁武帝長兄長沙王蕭懿的兒子。在當(dāng)朝，很為梁武帝所親愛。年輕時(shí)歷任顯要的職務(wù)，封為演陽侯。太清年間，讓他任豫州刺史。

　　梁主已經(jīng)接納了侯景，詔令蕭明率領(lǐng)水陸諸軍奔向彭城，謀劃大舉進(jìn)兵。又命令兗州刺史南康嗣王會(huì)理總領(lǐng)眾帥，指示方略。蕭明渡過淮河沒有多久，官軍就攻破他，全部俘虜了他的部下。魏帝登上城樓，親自引見蕭明和眾將帥，解除對他們的囚禁，送往晉陽。世宗對蕭明的禮節(jié)非常隆重，對他說：“先王同梁主和好十多年，聽說他拜佛的文辭常說敬奉魏主，以及先王，這很是梁主厚意。不料一朝失信，導(dǎo)致這場紛擾。自出師征伐，作戰(zhàn)沒有不勝利的，攻城沒有不陷落的，今天想要和好，不是武力疲憊。邊境上的事情，知道不是梁主的本意，應(yīng)當(dāng)是侯景違命煽動(dòng)所致。您可派使者詢問斟酌，如果還念先王情義，重新往來友好，我不敢違背先王的旨意，您及眾人一并馬上放回。”于是讓人把蕭明的信報(bào)告梁主，梁主就送信來慰問世宗。

　　天保六年，梁元被西魏滅亡，顯宗詔令立蕭明為梁主，從前所抓獲的梁將湛海珍等人都跟隨蕭明歸還，命令上黨王高渙率部下送行。造時(shí)梁太尉王僧辯、司空陳霸先在建鄴，推舉晉安王方智任丞相。顯祖賜予僧辯、霸先璽書，僧辯沒有接受韶書。上黨王進(jìn)兵，蕭明又給僧辯寫信，往來再三，陳述利害，僧辯起初不接受。不久上黨王攻破東關(guān)，殺了裴之橫，江南危急恐懼。僧辯就啟奏上黨要求接納蕭明，派船迎接。上黨王以酒食款待梁朝的將士，輿蕭明殺牲歃血，訂立了盟約。于是梁的車馬束渡長江，齊的軍隊(duì)向北返回。侍中裴英起護(hù)送蕭明進(jìn)入建鄴，于是稱帝，改承圣四年為天成元年，大赦天下。宇文黑獺、賊人蕭誓不在赦免之列。立方智為太子，授任王僧辯大司馬。蕭明上表派第二子蕭章乘馬疾馳到京都，拜謝君王。冬天，霸先襲擊殺死僧辯，又立方智，以蕭明為太傅、建安王。霸先給朝廷上表，說僧辯陰謀篡逆，所以殺了他。方智請求稱臣，永遠(yuǎn)作屬國，齊派行臺(tái)司馬恭和梁人在歷陽訂立盟約。第二年，詔令蕭明前往。霸先還稱屬國，將派使者送蕭明，適逢毒瘡發(fā)作于背而死。

　　梁將王琳在長江上游與霸先抗衡，顥祖派兵接梁永嘉王蕭莊回國作梁主。九年二月，從湓城渡江，三月，在郢州即帝位，年號(hào)為天啟，王琳總領(lǐng)國政，追贈(zèng)蕭明的謐號(hào)為閔皇帝。第二年蕭莊被陳人打敗，于是入朝，封為侯爵。朝廷答應(yīng)恢復(fù)他的帝位，最終沒有結(jié)果。后主滅亡之日，蕭莊在鄴忍氣死去。

　　蕭祗，字敬式，梁武之弟南平王蕭偉的兒子。年少總明機(jī)敏，儀容美麗。在梁朝，封為定襄侯，官位為束揚(yáng)州刺史。逭時(shí)江柬太平，政令寬和，人心松弛，惟獨(dú)蕭祗治理嚴(yán)厲，梁武喜歡他。改任北兗州刺史。太清二年，侯景包圍建鄴。蕭祗得知臺(tái)城失守，就跑到齊國。在武定七年到鄴，文襄命令魏收、邢邵接待他。歷任太子少傅，兼任平陽王的老師，封為清河郡公。齊天保初年，授任右光祿大夫，兼任國子祭酒。當(dāng)時(shí)梁元帝平定侯景，重新與齊往來友好，文宣想放蕭祗等人回南方。不久西魏攻克江陵，蕭祗就留在鄴都，去世。追贈(zèng)中書監(jiān)、車騎大將軍，揚(yáng)州刺史。

　　蕭退，梁武帝之弟司空鄱陽王蕭恢的兒子。蕭退在梁，封湘潭侯，任青州刺史。建鄴陷落，輿堂兄蕭祗一起進(jìn)入東魏。齊天保年間，任金紫光祿大夫，去世。兒子蕭慨，深沉有禮貌，樂善好學(xué)，專心研習(xí)草書和隸書。在南朝士人之中被稱為德高望重的人。歷任著作佐郎，待韶文林館，在司徒從事中郎的官位上去世。

　　蕭放，字希逸，隨父親蕭祗到鄴。蕭祗去世，蕭放居喪以孝聞名。所住房舍前有兩只慈烏前來停聚，各占一樹筑巢，在午時(shí)以前，馴服地生活在庭院中飲水啄食，午時(shí)之后再不下樹，每次到時(shí)，展翅悲鳴，完全像哀泣。家人飼養(yǎng)它們未曾間斷。當(dāng)時(shí)認(rèn)為是至孝的感應(yīng)。守孝期滿脫去喪服，承襲爵位。武平年間，待詔文林館。蕭放生性喜好詩文，很善于繪畫，因此在宮中閱覽典籍和近代詩賦，督察畫工制作屏風(fēng)等雜物為人所知，于是被愛重款待。多次升遷任太子中庶子、散騎常侍。

　　徐之才，丹陽人，父宗徐雄，在南齊做事，任蘭陵太守，因臀術(shù)高明為江束稱頌。之才幼年時(shí)便才華外溢，五歲誦讀《孝經(jīng)》，八歲大略通曉意義宗旨。曾輿堂兄徐康到梁太子詹事汝南周舍住處聽講<老子》。周舍為他們準(zhǔn)備飯食，就輿他開玩笑說：“徐郎不用心探究旨義，而衹為了吃飯?”之才回答說：“聽說圣人是使他的心空虛而讓他的腹充實(shí)。”周舍很贊賞他。十三歲召為太學(xué)生，粗通《禮記》、<易經(jīng)》。彭城劉孝綽、河?xùn)|裴子野、吳郡張嵊等人每次一起談?wù)摗吨芤住芳啊秵史返亩Y儀，應(yīng)答如回聲。都贊嘆說：“這是神童。”孝綽又說：“徐郎相貌威武，有班定遠(yuǎn)的封侯之相。”陳郡袁昂兼任丹陽尹，征召徐之才為主簿，關(guān)于人和事的安排和處理，都要拜訪他。郡官署起火，之才起身望見，夜裹沒有穿衣，披著紅色的盛服出房，火光映照中被袁昂看見。郡功曹陳請免去他的官職，袁昂看重他的才能和醫(yī)術(shù)，就特別原諒了他。豫章王蕭綜外出鎮(zhèn)守江都，又任豫章王國左常侍；又改任蕭綜的鎮(zhèn)北主簿。

　　到蕭綜降魏，三軍失敗逃跑，之才退到呂梁，橋斷路絕，于是被魏統(tǒng)軍石茂孫所留。蕭綜降魏一個(gè)月，官至司空。魏聽任蕭綜收斂屬官，就在彭泗尋訪之才，啟奏魏帝說：“之才非常擅長醫(yī)術(shù)，并機(jī)智長于言辭。”詔令征之才。孝昌二年，到洛，帝令居住在南館，禮節(jié)待遇優(yōu)厚。從祖徐謇的兒子徐踐啟奏請求之才還鄉(xiāng)。之才藥石治病多有效果，又涉獵經(jīng)史，能言善辯，才思敏捷，朝廷爭相邀迎薦舉，給他播揚(yáng)聲譽(yù)。武帝時(shí)，封為昌安縣侯。天平年間，齊神武征召到晉陽，常在內(nèi)館，禮節(jié)待遇逐漸豐厚。武定四年。自散騎常侍改任秘書監(jiān)。文宣做丞相，百官普遍調(diào)整。楊情因?yàn)樗悄戏饺耍粍偃蚊貢O(jiān)的職務(wù)，改任金紫光祿大夫，讓魏收代替他兼任這個(gè)職務(wù)。之才很是快怏不平。

　　之才略懂天文，兼治圖讖之學(xué)，同館客宋景墓參照比較吉兇，知道午年一定有變革，通過高彊墮啟奏這件事。塞宣聽說而大喜。當(dāng)時(shí)自璽立后到勛貴朝臣，都說關(guān)西已是勁敵，恐怕他們有挾天子令諸侯的藉口，不可先行憚讓和接替帝位的事情。惟獨(dú)之才說：“一千個(gè)人迫一只兔子，一個(gè)人得到它，眾人都會(huì)停止。必須定業(yè)，怎么允許反過來要學(xué)別人。”又援引證據(jù)，完備而有條理，帝聽從了他。登基后，更被親密。之才不惟靠醫(yī)術(shù)自謀仕進(jìn)，也因?yàn)槭壮U讓和接替帝位，又詼諧滑稽，說話沒有不精深的，于是很被親近。不久任侍中，封池陽縣伯。見文宣政令變嚴(yán)，要求外出做官，任趙州刺史，竟然未得供職，還是作寵幸狎玩之臣。

　　皇建二年，授任西兗州刺史。沒有到任，武明皇太后有病，之左給她治療，隨手便愈，孝昭賜予他彩帛千段、錦四百匹。之才擅長醫(yī)術(shù)，即使授官外任，頃刻便召回。已經(jīng)博學(xué)多聞，因此對于方術(shù)尤其高妙。大寧二年春天，武明太后又生了病。之立弟之整為尚藥典御，帝令診治。內(nèi)史都讓稱太后為石婆，大概有世俗的忌諱，所以改名來驅(qū)避病災(zāi)。之范出來告訴之才說：“童謠說：‘周里跤求伽，豹祠嫁石婆，斬冢作媒人，惟得一量紫蜒靴。，今天太后忽然改名，私下感到奇怪。”之才說：“肢求伽，胡語‘去已，之意。豹祠嫁石婆，難道有好事?斬冢作媒人，衹是讓他們合葬在斬冢。惟得紫蜒靴，得到四月份，為什么呢?紫作為字是‘此’下有‘系，。‘蜒’是熟，當(dāng)在四月當(dāng)中。”之范問靴是何義。之才說：“靴，革旁加化，難道是久長之物?”到四月一日，太后果然逝世。

　　有人患腳跟腫痛，眾醫(yī)沒有人能診斷。之才說：“蛤精造成的病，因乘船入海，垂腳水中所致。”有病的人說：“確實(shí)曾經(jīng)這樣。”之才為他剖開得到蛤子兩個(gè)，大如榆莢。又有用骨頭做刀把的，五彩斑斕。之才說：“此是人的瘤。”問得到的地方，說是在古墓見到髑髏額骨長數(shù)寸，試削著看，有花紋，所以用它。他的聰明穎悟淵博通達(dá)大都如此。

　　天統(tǒng)四年，幾次升任為尚書左仆射，不久任免刺史，特供給演奏鐃歌的軍樂隊(duì)一部。之才醫(yī)術(shù)最高，特別被命召。武成酒色過度，恍惚不定，曾經(jīng)發(fā)病，自己說起初見空中有五色物，逐漸靠近，變成一個(gè)美麗的婦人，離地幾丈，亭亭玉立。一頓飯的時(shí)間，變?yōu)橛^世音。之才說：“這是色欲過多，大虛所致。”就開藥方，服了一劑，便覺得漸遠(yuǎn)，又服，還原變成五色物，服數(shù)劑藥，病終于痊愈。帝每次疾病發(fā)作，突然派人騎馬召他，針?biāo)幨┘又帲纯桃娦В灶l頻有賞賜。入秋，武成稍微安定，不再發(fā)病。和士題想依次改任晉升，因之才是戶籍附入兗州的外地人，也就是當(dāng)?shù)厝耍谑亲嗾垰w任刺史，以胡墾仁為左仆射，±題為右仆射。到十月，帝又病發(fā)，對士開說：“遣憾讓之才在外地任職，使我受苦。”這個(gè)月八日，帝令用驛車追回之才。帝在十逝世，之才十一日才到，已無有用，又返回奔赴兗州。在職其間沒有侵犯暴掠，衹是不很熟悉法律，也很輕忽怠慢，用舍自由。

　　五年冬天，后主召之才。不久左仆射官位空缺，之才說：“自然可以恢復(fù)禹的業(yè)績。”武平元年，重任尚書左仆射。之才對和士開、陸令萱母子竭盡謙敬親近，兩家病苦，百般救護(hù)，由此升任尚書令，封西陽郡王。祖挺執(zhí)政，任之才侍中、太子太師。之才痛恨地說：“子野淘汰我。”祖埏眼有疾，所以用師曠比喻他。

　　之才聰明善辯記憶力強(qiáng)，有過人的機(jī)敏，尤其是喜歡暢談反切隱語，因公務(wù)和私事聚會(huì)，常常相互嘲戲。鄭道育常戲稱之才為師公。之才說：“既為你的老師，又為你的祖父，在三義之中，頓時(shí)占有其中的兩種。”又嘲戲王昕的姓說：“加上言就是注，靠近犬便是狂，加頸項(xiàng)和腳就成了馬，施以角尾就成了羊。”盧元明于是嬉戲之才說：“你的姓是未入人，名是字的錯(cuò)，‘之’當(dāng)為‘乏’。”立即回答說：  “你的姓在亡為虐，在丘為虛，生男就是虜，養(yǎng)馬就是驢。”又曾與朝臣出游，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到一群狗爭著跑，眾人讓試著用眼看它們。之才立即應(yīng)聲說：“當(dāng)是良犬宋鵲，當(dāng)是良犬韓盧，為追逐李斯束走，為背著帝女南往。”李諧在廣眾之下，稱他父親之名說：“你喜歡熊白生否?”之才說：“平平罷了。”又說：“你遣話在理平否?”李諧急忙出去躲避他，路上遇到他的外甥高德正。德正說：“舅舅的面色為什么不高興?”李諧把原因告訴他。德正直到座席，接連尋找熊白。之才對在座的人說：“這個(gè)人家諱是什么?”眾人不知。之才說：  “生不為人所知，死不為人所諱，這種人有什么值得問的?”唐邕、白建正顯貴，當(dāng)時(shí)人說：“并州赫赫唐與白。”之才輕蔑他們。正月初一，當(dāng)著唐邕為諸令史祝賀說：“看你們諸位當(dāng)作唐、白。”又因小吏好嚼筆，所以曾拿著筆靠近元文遙的嘴說：“借您的齒。”他不謙遜到這個(gè)地步。歷事諸帝，以善于戲狎得寵。武成生最后的臼齒，問眾醫(yī)，尚藥典御鄧宣文如實(shí)回答，亙噬發(fā)怒打他一頓。后來用這件事問之才，拜賀說：“這是智牙，生智牙的人聰明長壽。”武成很高興并賞賜了他。作仆射時(shí)，對人說：“我在江束時(shí)，見徐勉作仆射，朝臣沒有誰不對他阿諛奉承。現(xiàn)在我也是徐仆射，沒有一個(gè)人奉承我，如何可活!”之才妻是魏廣陽王的妹妹，之才從文襄那裹求來作妻子。和士開知道逭件事，就奸淫了他的妻子，之才遇見后反而躲避，還說：“別妨礙了少年戲笑。”他寬和放縱到這個(gè)地步。八十歲去世。追贈(zèng)司徒公、錄尚書事，謐號(hào)文明。

　　長子林，字少卿，為太尉司馬。次子回卿，為太子庶子。之才因他沒有學(xué)識(shí)，每每嘆息說：“最終恐怕同《廣陵散》啊。”

　　弟之范，也以醫(yī)術(shù)知名，任太常卿，特別讓他承襲了之左的酉墾旺爵位。到固，授任儀同大將軍。盟皇年間去世。