翻譯

　　邢邵，字子才，河間莫阝地人氏，魏太常貞的后代。父虬，魏光祿卿。邵小字吉，年輕時(shí)有所避忌，遂不行名。年五歲，魏吏部郎清河人崔亮見(jiàn)到他后很是怪異，說(shuō)：“這孩子成人后一定大有作為，官位名聲會(huì)是顯達(dá)的。”十歲，便能作文，雅有才思，聰明強(qiáng)記，日誦萬(wàn)余言。族兄巒，有識(shí)人之鑒，對(duì)子弟們說(shuō)：“宗族有此兒，是大家的榮耀。”年輕時(shí)在洛陽(yáng)，適逢天下太平，同名流們一道，專(zhuān)以游山玩水為樂(lè)，不顧及學(xué)業(yè)。曾因?yàn)檫B降大雨，無(wú)法出門(mén)，便靜心于《漢書(shū)》，五天，就可以記誦。后來(lái)由于飲酒謔戲過(guò)度，而覺(jué)乏味，廣尋經(jīng)史，五行俱下，一覽就能記住，卻無(wú)遺漏。撰寫(xiě)文章很是典雅華麗，既豐富也很快捷。年未二十，在衣冠之士中就很有影響了。他曾同右北平陽(yáng)固、河?xùn)|裴伯茂、從兄罘、河南陸道暉等人到北海王昕家中留宿飲酒，一同賦詩(shī)，共有幾十首，都由主人的奴仆保管。第二天早晨，奴出門(mén)去了，人們找詩(shī)不到，十分著急，邵便一首首地背了出來(lái)，有人不承認(rèn)某詩(shī)為自己所作，奴歸，拿出詩(shī)本對(duì)照，不錯(cuò)一字。主人把他比作王粲。吏部尚書(shū)隴西人李神俊極其敬重他，同他結(jié)成了忘年之交。

　　釋褐為魏宣武帝的挽郎，除奉朝請(qǐng)，遷著作佐郎。深得領(lǐng)軍元叉禮遇，叉剛?cè)紊袝?shū)令，神俊與陳郡人袁翻在座，叉請(qǐng)邵代作謝表，只一會(huì)兒就寫(xiě)成了。叉請(qǐng)客人們過(guò)目。神俊說(shuō)：“邢邵此表，的確可以讓袁公變臉色。”孝昌初，同黃門(mén)侍郎李琰之執(zhí)掌朝儀。從孝明帝開(kāi)始，文雅大盛，邵則是雕蟲(chóng)之美，獨(dú)步當(dāng)時(shí)，每一篇文章問(wèn)世，京師便為之紙貴，讀誦很快遍及遠(yuǎn)近。這個(gè)時(shí)期，袁翻與范陽(yáng)祖瑩名望顯達(dá)，文筆華美，被稱(chēng)之為先達(dá)。由于邵藻思華美，兩人很是嫉妒他。每當(dāng)洛中貴人得到官職，多請(qǐng)邵作謝表。曾經(jīng)有一貴勝初次受到官爵，大肆聚會(huì)客賓，設(shè)宴慶賀，翻與邵都應(yīng)邀在坐。翻心里暗想主人會(huì)請(qǐng)自己作謝表的。但主人卻命邵制作。翻很不高興，常常對(duì)人說(shuō)：“邢家小兒常受人雇傭造章表，自己買(mǎi)來(lái)黃紙，寫(xiě)完之后再給人送去。”邵擔(dān)心遭受翻的陷害，便托病辭掉了官職。正好遇上尚書(shū)令元羅出鎮(zhèn)青州，朝廷同意邵做他的府司馬。入青州后，整日沉醉于游山玩水之中，幾乎走遍了所有的名勝古跡。

　　永安初，遷中書(shū)侍郎，其所制作的詔誥，文體宏麗。爾朱榮占據(jù)洛陽(yáng)，京師動(dòng)亂，邵便與弘農(nóng)人楊忄音避亂嵩高山中。普泰中，兼給事黃門(mén)侍郎，不久為散騎常侍。太昌初，敕令長(zhǎng)期在內(nèi)省當(dāng)值，供給飯食，命復(fù)按尚書(shū)門(mén)下事，凡朝廷準(zhǔn)備除拜高官，都要先來(lái)征求邵的意見(jiàn)，然后再作處理。除衛(wèi)將軍、國(guó)子祭酒。因雙親年邁返家照護(hù)，帝詔所在州郡撥給邵兵力五人，并請(qǐng)他一歲入朝一次，以備顧問(wèn)。母親去世，哀毀骨立，守孝超過(guò)了禮儀的規(guī)定。

　　后來(lái)?xiàng)钼嘁簟⑽菏找约吧壅?qǐng)求朝廷批準(zhǔn)設(shè)置學(xué)堂。

　　累遷太常卿、中書(shū)監(jiān)，攝國(guó)子祭酒。是時(shí)朝臣多為一職，帶領(lǐng)二官的人很少，邵一下子身兼三職，并是文學(xué)之首，所以受到了時(shí)論的稱(chēng)頌。文宣巡幸晉陽(yáng)，途中幾次見(jiàn)到甘露的瑞兆，故朝臣都作《甘露頌》，尚書(shū)下令請(qǐng)邵為這些頌作序。文宣皇帝駕崩時(shí)，朝廷多向其咨詢(xún)?cè)L問(wèn)兇禮，受敕撰制哀策。后授特進(jìn)，卒。

　　邵性情簡(jiǎn)素，內(nèi)行修謹(jǐn)，兄弟親姻之間，均能和睦相處。博覽墳籍，無(wú)不通曉。晚年尤其留意《五經(jīng)》章句，努力窮盡指要。吉兇禮儀，公私咨詢(xún)，質(zhì)疑去惑，為世人的指南。每當(dāng)公卿會(huì)議，事關(guān)舊典之時(shí)，邵援筆即成，證引合適。帝請(qǐng)其制定朝章，俄頃而畢。詞藻宏遠(yuǎn)，獨(dú)占鰲頭。與濟(jì)陰人溫子升為文士之冠，時(shí)論稱(chēng)之為“溫、邢”。巨鹿魏收，雖天才勃發(fā)，但年齡在二人之下，只是在子升去世之后，才稱(chēng)“邢、魏”。雖名望貴重，卻不以才位處世傲物。脫易簡(jiǎn)單，不修威儀。車(chē)服器用，要求極低。不居齋室，坐臥經(jīng)常在一小屋之中。果餅等食物，常置放梁下，客人到來(lái)，便取下來(lái)共同分享。天資質(zhì)樸，平易近人，士無(wú)賢愚，皆能平等對(duì)待。與客人談話時(shí)甚至?xí)忾_(kāi)衣服尋覓虱子，不停手，不住口。藏書(shū)甚豐，卻不喜校對(duì)文字。看見(jiàn)他人校勘，就會(huì)戲笑道：“為何這般愚蠢？天下的書(shū)一輩子都讀不完，怎么可以把時(shí)間花在校勘之上。再說(shuō)思慮誤書(shū)，更是一種快樂(lè)。”妻弟李季節(jié)，亦為才學(xué)之士，他對(duì)子才說(shuō)：“世上的人很多不聰明，思考誤書(shū)能夠得到什么？”子才說(shuō)：“如果思考都得不到知識(shí)，那就不花精力讀書(shū)了。”邵與妻關(guān)系甚是疏遠(yuǎn)，很少與她呆在一起。自稱(chēng)有一次白天進(jìn)內(nèi)閣當(dāng)值，遭狗威脅，說(shuō)完便拍掌大笑。性好劇談，不能獨(dú)處，公事完畢，常須賓客陪伴。服事寡嫂極其殷勤。豢養(yǎng)孤兒恕，慈愛(ài)特深。在兗州的時(shí)候，有人向其報(bào)告說(shuō)恕病重，邵就為他憂愁，廢寢忘食，身體憔悴。兒子大寶死，人們很是傷心，邵悲痛極盛，竟哭不出聲來(lái)，賓客前來(lái)吊唁慰問(wèn)，他只能揩拭眼淚。其文雅情趣，高博見(jiàn)識(shí)，開(kāi)導(dǎo)啟發(fā)，排疑解難，東門(mén)吳以來(lái)，還沒(méi)有過(guò)。有集三十卷，流行于世。子大寶，亦有文情。庶子大德、大道，卻識(shí)字不多。