翻譯

　　古代的帝王治理天下，管理百姓，以刑法禁絕各種奸邪之事，以禮教防犯人的各種欲念。所以把職權(quán)分給各級官吏，共同治理天下。《尚書》上說：“知人則明，任用人安定人則惠。”圣明的君主，一定能吸引用清明大臣，昏亂之朝，多貪婪殘暴之官。高祖撥亂反正，以體恤為懷，所以太守縣令等官，大都稱職。有戰(zhàn)功的將領(lǐng)，出外鎮(zhèn)治州郡，但不明白治國之道，不懂治術(shù)。不僅對前人的言行不清楚，甚至學(xué)著把應(yīng)該處理的事情交給手下去辦，聚斂財(cái)物貪得無厭，邪惡殘暴，即使有的被繩之以法，最終也沒有人悔改。唉!這是朝廷的一大過錯(cuò)。大寧以后，雅正的風(fēng)氣喪失，賣官受賄，上下相欺，到了末年，貪污更加嚴(yán)重。北齊一朝的官吏大多能奉公守法，像辛術(shù)之類的人很多，因?yàn)楣倬语@位，本書另有列傳。像房仲干等人，在武乎末年依然能卓爾不群，確實(shí)值得嘉獎(jiǎng)。現(xiàn)選擇張華原等人列入《循吏傳》。

　　張華原，字國滿，代郡人。年輕時(shí)聰明，有器量和風(fēng)度。高祖設(shè)驃騎府，引薦他為法曹參軍，升大丞相府屬，得以隨侍在高祖左右。隨從到信都，深受高祖寵幸和優(yōu)待，高祖向軍隊(duì)頒布命令，常常叫他來宣布。

　　周文帝占據(jù)雍州時(shí)，高祖還想向他說明叛亂和歸順的利弊，派華原進(jìn)關(guān)去勸說他。周文帝暗中要把他扣留，對他說：“如果先生能夠委屈留下來，一定和你共享富貴，如果不歸降，今天就殺了你。”華原說：“渤海王是天意所降生的，受上天的支派，因?yàn)槟阏紦?jù)關(guān)右，彼此隔絕，所以派我來陳述他的意旨。你卻不趁此機(jī)會改變態(tài)度，轉(zhuǎn)禍為福，竟然威脅我，我惟有一死。”周文帝夸獎(jiǎng)他忠誠，允許他回去。高祖因?yàn)樗チ撕荛L時(shí)間不回來，常感嘆惋惜，聽說他回來了，不禁喜形于色。

　　經(jīng)多次升遷任兗州刺史，人心歸附，盜寇匿跡。州獄中本來有一千多名犯人，華原為他們一一判決發(fā)遣。到了年底，僅剩下幾十名重罪犯人，他還允許犯人回家慶賀，犯人都按期回到獄中。原先境內(nèi)經(jīng)常有猛獸傷人的事，自從他上任后，忽然有傳說中的吃虎猛獸出現(xiàn)，吃掉了猛獸，都認(rèn)為是他的感化造成的。后來華原死于任上，全州大小無不思念號哭。

　　宋世良，字元友，廣平人。十五歲時(shí)，就有膽量，應(yīng)招入伍參加北伐，多次立下戰(zhàn)功。不久任殿中侍御史，到黃河以北登記戶口，發(fā)現(xiàn)了很多隱滿不報(bào)的情況。回來時(shí)見汲郡外有許多尸骨，就下令給州郡，命他們?nèi)际諝毬裨帷．?dāng)晚，下了一場大雨。回到朝中，孝莊帝慰勞他說：“我知道你登記的戶口敷比賬簿上多了一倍，如果作官治民都像你這樣用心，就又能創(chuàng)出一個(gè)天下。”

　　出任遣回太守。世且才識俱佳，尤其擅長治理州郡，上任時(shí)間不長，就博得了好名聲。在郡東南有個(gè)曲堤，被成公一家占據(jù)，強(qiáng)盜多在那裹聚集。人們都說：“寧可經(jīng)束吳、會稽，也不經(jīng)過盛公曲堤。”世皇頒行了條措施，強(qiáng)盜都跑到了其他地方。老百姓又謠說：“曲堤雖險(xiǎn)賊何益，但有宋公自屏跡。”后來齊天保年間大赦天下，而清河郡的監(jiān)牢竟沒有囚犯，僅是官員拜領(lǐng)詔書而已。監(jiān)獄到處是野生的莊稼，桃樹和蓬蒿長滿了院子。每天衙門空無一人，再沒有來打官司的。冬天，境內(nèi)出現(xiàn)了甘泉。任期將滿，全城人都來送行。有一位叫丁金剛的老人，哭著走上前來，拜謝說：“我已經(jīng)九十歲了，記得經(jīng)歷了三十五任太守，先生不僅善于治理，又極其清廉。今天你要走了，以后百姓還能依靠誰呢。”大家全都攀著轎桿失聲痛哭。又任柬郡太守，死在任上。世良極其好學(xué)，喜好作詩文，編撰《字略》五篇、《宋氏別錄》十卷。和弟弟世軌都以孝順友愛聞名。

　　世軌，年幼時(shí)就嚴(yán)謹(jǐn)。喜好法律，逐漸升至廷尉卿。洛州百姓集合起來要搶劫河橋，官吏逮捕了一批人加以審訊，牽連了元姓家族黨羽一千七百多人。崔暹任廷尉，認(rèn)為是謀反，連續(xù)幾年不能斷案。世軌為少卿，判定為搶劫，于是殺掉了罪魁禍?zhǔn)祝渌軤窟B的人全部予以釋放。當(dāng)時(shí)大理正蘇珍之也以公正干練聞名，大理寺中的人說：“決定嫌疑蘇珍之，由表及裹宋世軌。”奉為大理寺的二絕。南臺的囚犯送到廷尉，世軌大多能為他們昭雪。于是移送御史，要問濫用刑罰的罪行，中尉畢義云不送，文書往來不絕。世軌給皇帝上書，極力說畢義云殘酷專權(quán)。顥祖召見他倆，親自勸解他說：“我知道南臺欺壓大理寺已經(jīng)很久，你能依據(jù)法律和他們抗衡，如果能永遠(yuǎn)有此心，不愁不會富貴。”又對義云說：“你素來所作所為實(shí)在該死，但因?yàn)槟慵矏喝绯穑们覍捤∧恪！庇謱Ρ娢淮蟪颊f：“遣兩人都是我剛直不阿之臣。”世軌因病去世，廷尉、御史臺中羈押的囚犯聽說后，都大哭著說：“宋廷尉死了，我們哪還有生路呢!”

　　世良的侄子孝王，稍有學(xué)問，也喜歡寫文章。他身材矮小容貌丑陋卻好評價(jià)人物，人們對此很憎恨。任段孝言的開府參軍，又被推薦任北平王文學(xué)。請求入文林館未能如愿，就誹謗朝中大臣，撰寫二十卷《別錄》，周滅齊時(shí)，又改名為《關(guān)東風(fēng)俗傳》，又增加了些見聞，成三十卷呈送給皇帝。言辭大多虛妄荒謬，篇章冗雜，毫無著述體例。

　　郎基，字世業(yè)，中山人。身高八尺，胡須漂亮，精通典籍，尤其擅長政事。初為奉朝請，多次升遷任海西鎮(zhèn)將。梁吳明徹率領(lǐng)人馬圍攻海西，郎基勉勵(lì)軍民，固守一百多天，軍糧將要告罄，裝備也將用完，以致削木做箭，剪紙做羽。解圍后回到朝中，仆射楊情迎接慰勞他說：“你本是文官，竟然有武將的謀略。削木剪紙，都沒有先例，魯班、墨子的奇想都比不上你。”

　　后來兼管穎川郡，多年積存的案件，他在幾天之內(nèi)，都分判完畢，御史臺批覆，也同意他的判決。法令寬，訴訟案件相對減少，遠(yuǎn)近的官吏百姓，都互相慶幸。郎基為人清廉審慎，沒有私欲，曾對人說：“我到任所，連木枕都不做，更何況更貴重的呢。”他很喜歡寫書。有一次潘子義在寫給他的信中說：“做官寫書，也算是風(fēng)流罪過。”他答覆說：“見錯(cuò)知仁，也就可以了。”后來死于任上，靈柩將要運(yùn)回時(shí)，遠(yuǎn)近的人都來護(hù)送，全都拉著車轅傷心痛哭。

　　孟業(yè)，字敬業(yè)，鉅鹿安國人。出身貧寒，年輕時(shí)任本州小吏。為人廉潔謹(jǐn)慎，同僚侵吞公家綢緞，分給他三十匹，他拒絕接受。魏彭城王元韶在定州任職時(shí)，任他為典簽。長史劉仁之對他說：“我主外，你主內(nèi)，齊心協(xié)力，也許會成就大事。”不久劉仁之調(diào)入朝廷任中書令，臨上路前對元韶說：“殿下左右可以信任的惟有孟業(yè)，希望委以重任。其他人都不可信。”又和孟業(yè)告別，拉著他的手說：“如今我到京城去，你就失去了依靠，恐怕你以后不能保全自身。祇有正和直，希望你能自勉。”盂業(yè)僅有一匹馬，因?yàn)槭萑跛懒恕Ｔ匾驗(yàn)樗抑胸毨В钪莞械墓倮粢黄鸪择R肉，想補(bǔ)償他，孟業(yè)卻推辭不受。元韶和他開玩笑說：“你是想博取名聲。”他回答說：“我出身貧賤，在你手下供職，已經(jīng)不能對你有什么幫助了，怎么能敗壞清廉之風(fēng)。”后來產(chǎn)擔(dān)在寫給五趨的信中說：“那位姓重的典簽做事極其用，何不把他留在身邊。”元韶是高祖的女婿。劉仁之后來守西兗州，臨行前對吏部崔逞說：“你們州的人，惟孟箠是人才，應(yīng)該舉薦選拔他，其他人不可信。”崔暹問孟業(yè)：“過去你在定州，有什么政績，讓劉仁之這樣佩服呢?”他說：“我稟性愚昧率直，僅知加強(qiáng)自身修養(yǎng)，沒有其他政績。”

　　天保初，清河王高岳任司州牧，聽說了他的言行，征召他任法曹。他身材短小，拜見時(shí)，高岳小看他的矮小，笑著不說話。后來決斷事務(wù)時(shí)，才對他說：“你決斷明快，可以說超過了你的容貌用途。”不久升任束郡太守，以寬大仁義著稱。當(dāng)年，一棵麥桿長出了五穗，其他也有長三四穗的，全郡人都認(rèn)為是政治清明感動了上天導(dǎo)致的。不久因病去世。

　　崔伯謙，字士遜，博陵人。父親文業(yè)，任鉅鹿太守。伯謙小時(shí)候父親去世家中貧困，用心侍奉母親。高祖征召他到晉陽，補(bǔ)授相府功曹，稱贊他說：“清廉奉公，真是好佐吏。”升瀛州別駕。世宗授為京畿司馬，慰勞說：“你在瀛州施展才能，治理得很太平，我府中事務(wù)繁多，因此將此職授你。”族弟崔暹當(dāng)時(shí)受到皇上寵幸而顯要，伯謙和他同在朝廷為官，若非遇到婚喪大事，絕不到他家中去。

　　后來任濟(jì)北太守，遍行恩德，把鞭子改為熟皮制作，不忍心見罪人流血，表明恥辱而已。有當(dāng)朝權(quán)貴從郡中經(jīng)過，詢問太守政績?nèi)绾巍Ｄ侨嘶卮鹫f：“太守用恩德教化我們，從古未有。所以老百姓作的歌謠說：‘崔太守，能治政，換皮鞭，施威德，民不爭。”’客人說：“既然是恩德教化，為什么又說有威嚴(yán)呢?”回答說：“官吏害怕威嚴(yán)，百姓蒙受恩德。”征召到鄴時(shí)，百姓都哭著擠在路上。因?yàn)榈艿艽拮屧陉P(guān)中任職，不能再在內(nèi)做官，任南鉅鹿太守。事情無論大小，一定要親自過問。百姓中有因家貧體弱而不能訴訟的，都說：“我們有白胡子太守作主，不用發(fā)愁決斷不了。”后來任銀青光祿大夫，去世。

　　藍(lán)盧，字至縋，逮強(qiáng)人。父親鑒僙，瑟時(shí)任衛(wèi)尉少卿。壬蝗年輕時(shí)和父親在邊境上，曾拜訪塞型業(yè)刺史萱芝。萱芝開玩笑地問他：“想做官嗎?”他回答說：“設(shè)立官職是為尋求人，并不是要人去找官做。”曹芝認(rèn)為他很奇特，授為本府長流參軍。文襄為儀同開府時(shí)，引薦他為刑獄參軍，常加以鼓勵(lì)慰勞。并州發(fā)生一起搶劫案，長流參軍審問這個(gè)案子，疑犯經(jīng)過用刑都已招認(rèn)，失主也已確認(rèn)，僅是找不到贓物。文襄命蘇瓊進(jìn)一步審訊，另外發(fā)現(xiàn)了元景融等十幾人，并起獲了臟物。文襄大笑，對那些被胡亂株連成強(qiáng)盜的人說：“你們?nèi)舨皇桥龅轿覀兊暮脜④姡瑤缀跻┩鞫馈！?/p>

　　任南清河太守，郡中多盜賊，等他一上任，吏民整肅，盜賊的事也都停止了。有人在境外犯了法，而從境內(nèi)經(jīng)過，也被捉獲送交。零縣百姓魏雙成丟了牛，懷疑是同村魏子賓偷的，扭送到郡府，他一審問，知道并不是魏子賓偷的，馬上放了他。雙成說：“太守把賊放走，我的牛到何處去找呢?”蘇瓊不再審理，微服私訪。另外捉住了盜牛的罪犯。從此百姓放牧牲畜不用再趕回家，大多分散放養(yǎng)，說：“衹要交給太守就可以了。”鄰郡有一富翁把財(cái)物寄存在此郡以防備盜賊，被賊人逼迫急了，就告訴他們說：“我的東西已寄托給蘇公了。”賊人只好離去。平原郡的妖賊劉黑狗，聚眾結(jié)黨，勢力擴(kuò)展到海邊。珍之率領(lǐng)人把村莊連成一片，絲毫不受影響。鄰郡官員都很欽佩他的德行。郡中原來有一百多賊人，都?xì)w順了他，百姓中發(fā)生的各種事，甚至長吏喝了人家一杯酒，他也能立即知道。珍之為人清廉謹(jǐn)慎，從來不寫私信。僧人道研是濟(jì)州僧侶首領(lǐng)，有大批資財(cái)，在郡中有很多產(chǎn)業(yè)，常常被郡縣征稅。每次他來求見，蘇瓊知道他的來意，接見時(shí)就談?wù)撔恚瑧B(tài)度嚴(yán)肅，道研雖然多次為債務(wù)來拜見，卻一直沒有機(jī)會開口。他的弟子問他是什么緣故，他說：“每次見了太守，他就領(lǐng)著我直接到了青云之上，怎有機(jī)會談地上的事呢。”郡中的趙續(xù)做過樂陵太守，八十歲的時(shí)候退休回鄉(xiāng)。五月初，收獲兩只新瓜親自為太守送來。趙顥依仗自己上了年紀(jì)，苦苦請求收下。蘇瓊祇得留下，放到大廳的梁上，始終沒有打開吃。人們于是爭著送來時(shí)新瓜果，走到大門口，知道趙顥的瓜還在，只好面面相覷地離開。百姓乙普明兄弟爭奪田產(chǎn)，多年不能裁決，各自尋找證人，竟然有近百人。蘇瓊叫來普明兄弟二人勸告眾人說：“天下難得的就是兄弟，容易獲得的是土地，如果得到土地卻失去兄弟之情怎么樣?”說完流下了眼淚，眾人也流淚哭泣。普明兄弟磕頭請求到外面再商議，分家了十年以后，又搬到一起住。每年春天，蘇瓊把有名的儒生衛(wèi)覬隆、田元鳳等人召集來，在郡學(xué)中講學(xué)，官吏辦完公事，都要來學(xué)習(xí)，當(dāng)時(shí)人們把官吏住的地方叫學(xué)生屋。他又下令禁止淫祠，婚喪嫁娶都要節(jié)儉而合乎禮法。到了養(yǎng)蠶的時(shí)候預(yù)先在部內(nèi)定好絲綢的數(shù)量，兵役、賦稅的順序也都明白規(guī)定，到了調(diào)派差役的時(shí)候，事情一定提前辦好，郡縣長吏不再出錯(cuò)受罰。當(dāng)時(shí)其他州縣派人來到南清河郡，學(xué)習(xí)治理的方法。天保年間，郡中發(fā)了大水，百姓受了災(zāi)，沒有糧食吃的有一千多家。他召集郡中有糧食的人家，自己借貸出糧食發(fā)給沒有糧食的人家。州中按人戶征收租稅，又想用借貸糧食的事推托。手下人對他說：“這樣做雖然是同情挨餓的人，但恐怕會連累太守。”他說：“我一人獲罪，卻能使千家人活命，還有什么怨恨的呢。”于是上表陳述了情況，上面派人核查屬實(shí)就免去了租稅，百姓都得到了保全。這些受惠的人抱著兒子說是太守給了你們活命。蘇瓊在郡中任職六年，百姓感恩，再沒有人到州裹去上訴。先后四道表章，被列為最好。因服喪而解職，朋友的饋贈，絲毫不受。不久起用為司直、廷尉正，朝中大臣都為他抱屈。尚書辛述說：“他為人正直，按名定官，不用擔(dān)心不能施展才能。”

　　當(dāng)初麩瓊?cè)文锨搴犹貢r(shí)，苤墼伯任擠業(yè)刺史，動用刑法很嚴(yán)酷，蘇瓊對人卻很有恩德。房延繭到鑾堡登上任，經(jīng)過州中，苤問自己在外面名聲怎么樣，房延佑說：“我聽說太守好、刺史惡。”裴說：“在百姓中有聲譽(yù)的不能秉公辦事。”延拉說：“照你所說，莖璽、龔遂在你眼中都成了罪人。”后來皇上下韶，命各州舉薦清正的人，冬麩偵因?yàn)橛星懊娴脑挘峙滤{(lán)瓊會陷害他，蘚瓊申理受到裴冤枉而留滯的案件，人們都認(rèn)為決斷公平。畢義云任御史中丞時(shí)，處理事情過于激烈，大理寺的官員對他很忌憚，不敢違抗。蘇瓊審訊務(wù)求公平，昭雪的人很多，由大理寺處理御史臺案件的慣例，就從蘇瓊開始。后升三公郎中。趟州、清河和南中地區(qū)多次有人告發(fā)謀反，前后都交給蘇瓊審理，大都得以昭雪。尚書崔昂對他說：“如果想成就功名，應(yīng)該想別的辦法，如果靠著給叛逆昭雪，把自己的身家性命就看得太輕了。”他嚴(yán)正地說：“我昭雪的都是受到冤枉的人，叛逆者不會放過。”說得崔昂非常慚愧。為此京城人都說：“斷決無疑蘇珍之。”

　　升左丞，行徐州事。徐州城中五級寺的銅像突然被盜走了一百尊，有關(guān)部門檢查后，把左右四鄰、守夜人員及涉嫌疑犯，逮捕了幾十人。蘇瓊卻同時(shí)放了。寺中的僧侶埋怨他不認(rèn)真審問，他遣走僧人，說：“你們暫且回到寺裹等候，發(fā)現(xiàn)了佛像就送回去。”過了十天，抄綠了盜賊的姓名和埋藏贓物的地方，直接去捉拿，全部捉獲歸案，盜賊相互驚嘆，僧俗百姓都贊嘆佩服。按照舊例淮河兩岸被封鎖后不允許商販隨意往來。這一年淮南歉收，蘇瓊奏明朝廷，允許商人到淮北耀糧。后來淮北發(fā)生災(zāi)荒，他又請求允許商人去淮南耀糧，于是雙方的商人可以來往，互相調(diào)濟(jì)，水陸交通一直沿伸到河北。后來蘇瓊?cè)未罄砬鋾r(shí)北齊滅亡，他在周任博陵太守。

　　廛塾，字健登，翅人。曾祖父造畫，《魏書》有傳。父親翼宗。房豹身材魁偉，聲旨清亮儀表俊美。初任開府參軍，兼行臺郎中，跟隨慕容紹宗。基瞇說自己有溺水之災(zāi)，就在戰(zhàn)船上沐浴，并跳到水中，希望能壓制厄運(yùn)。房豹說：“人命由天，人怎能延長或縮短。你如果真的有災(zāi)難，恐怕除邪消災(zāi)之祭也不能解除，如果確實(shí)沒有，就不用祭拜。”紹宗笑著說：“不能免俗。我也如此。”不久紹宗溺水而死，人們都覺得房豹有預(yù)見。

　　升任碧遞太守，做事穩(wěn)重，同情孤苦，慶墊的官衙冷冷清清，監(jiān)獄中空空蕩蕩。樂陵瀕臨海邊，水又苦又咸，他命人挖了一E1井，發(fā)現(xiàn)了甘甜的泉水，遠(yuǎn)近的人們都認(rèn)為是政德教化所致。他罷官回去后，井水又變得苦咸。韭查滅亡后，回到家鄉(xiāng)自食其力，多次征召都托辭有病，最后終老在家。

　　路去病，墾遷入。風(fēng)神俊秀，儀表堂堂。起初任開府參軍。朝廷下令任用士人任縣令，授任他龜出饞蕩縣令。蹬圭痞通曉政務(wù)，性格嚴(yán)厲剛毅，旁人都不敢欺騙他，但為人廉正公平，受到百姓的尊敬。提升為成安縣令。京城下轄三縣：鄴、墮違、盛窒，天子腳下，一向以難以治理著稱，而且時(shí)世艱難，朝政混亂，綱紀(jì)不立，功臣和皇親國戚，到處營私請托。去病到任后排除矛盾，以理抗?fàn)帲瑱?quán)貴之家，即使是家中的廝役仆人也都忌憚他的作風(fēng)，但又不至于恨他。自從都城遷到了鄴，考察三縣令的功績，去病排名第、一。周武帝平定韭蠻，看重他居官的才能，和濟(jì)；壁郡太守公孫景茂兩人沒有被替換，反而下詔予以表揚(yáng)。墮太墓年間，死于冀戲圣令任上。