翻譯

　　賀拔勝字破胡，是神武尖山人。　　他的祖先與魏氏最早都在陰山一帶生活。　　有一個(gè)叫如回的，曾在魏初任大莫弗。　　祖父爾頭，勇猛過(guò)人，以良家子弟的出身鎮(zhèn)守武川，就在那里安家。　　魏獻(xiàn)文帝時(shí)，蠕蠕多次侵犯，成為北部邊境的禍患。　　爾頭率領(lǐng)流動(dòng)騎兵深入偵察，前后有八十來(lái)次，詳細(xì)了解敵人活動(dòng)規(guī)律。　　后來(lái)蠕蠕雖然仍有侵犯，但不能為害。　　以功賜爵龍城侯。　　父親度拔，性格果敢剛毅，任武川軍主。　　魏正光末年，沃野鎮(zhèn)人破六汗拔陵反叛，向南侵占城池。　　懷朔鎮(zhèn)將楊鈞聽(tīng)說(shuō)度拔的名氣，將他召來(lái)，補(bǔ)任統(tǒng)軍，讓他統(tǒng)率一旅人馬。　　賊人中以偽王衛(wèi)可孤勢(shì)力最大，包圍武川以后，又進(jìn)攻懷朔。　　賀拔勝?gòu)纳倌陼r(shí)就有志向操行，善于騎馬射箭，在北部邊境地區(qū)，沒(méi)有人不推重他的膽氣謀略。　　賀拔勝當(dāng)時(shí)也擔(dān)任軍主，隨度拔防守懷朔。　　被包圍一年，援軍不到，賀拔勝情緒激昂地對(duì)楊鈞說(shuō)：“形勢(shì)緊迫，事不宜遲，請(qǐng)?jiān)试S我向大軍告急，乞求援軍。”楊鈞允諾。　　于是招募勇敢少年十余名，乘夜伺機(jī)騎馬突圍而出。　　賊軍追上。　　賀拔勝說(shuō)：“我是賀拔破胡。”賊軍不敢逼近。　　到了朔州，報(bào)告臨淮王元..道：“懷朔被圍，即將淪陷。　　百姓翹首，盼望官軍。　　大王是帝室屏障，與國(guó)共榮，受命征討，理應(yīng)迎擊敵軍，如今竟屯兵不進(jìn)，猶豫觀望。　　如果懷朔陷落，則武川隨之危險(xiǎn)。　　倘若如此，賊軍將軍威大振，即便有韓信、白起的勇敢，張良、陳平的謀略，也不能幫大王的忙了。”由于賀拔勝言詞懇切，元..答應(yīng)出兵，讓他回去報(bào)告。　　賀拔勝又突圍而入，賊人追擊，被射死數(shù)人。　　到了城下，賀拔勝大喊道：“賀拔破胡與官軍到了！”城中人打開(kāi)城門(mén)讓他進(jìn)去。　　楊鈞又派賀拔勝出城偵察武川情況，而武川已經(jīng)陷落，賀拔勝馳馬而歸。　　懷朔守軍也潰敗，賀拔勝父子被賊軍俘虜。　　后來(lái)隨度拔與德皇帝共同策劃，率領(lǐng)州中豪杰輿珍、念賢、乙弗庫(kù)根、尉遲真檀等人，招集義勇，偷襲衛(wèi)可孤，把他殺掉。　　朝廷嘉許，還沒(méi)有來(lái)得及封官賞賜，度拔在與鐵勒交戰(zhàn)中陣亡。　　孝昌年間，追封為安遠(yuǎn)將軍、肆州刺史。　　當(dāng)初，度拔殺死衛(wèi)可孤以后，命令賀拔勝馳馬報(bào)告朔州，尚未返回而度拔已死。　　刺史費(fèi)穆驚奇賀拔勝的才能謀略，以豐厚的待遇將他留下，加以委用，常常擔(dān)任流動(dòng)騎兵。　　當(dāng)時(shí)，廣陽(yáng)王元深在五原，被破六汗拔陵包圍，日夜進(jìn)攻，征召賀拔勝為軍主。　　賀拔勝于是率領(lǐng)招募的二百人，打開(kāi)東城門(mén)出戰(zhàn)，斬首一百余級(jí)。　　賊人退軍數(shù)十里。　　廣陽(yáng)王由于敵軍稍退，趁機(jī)率軍向朔州靠攏，賀拔勝常常殿后擔(dān)任警戒。　　以戰(zhàn)功任統(tǒng)軍，加伏波將軍銜。　　又曾隸屬仆射元纂，鎮(zhèn)守恒州。　　當(dāng)時(shí)有鮮于人阿胡，率領(lǐng)朔州流亡百姓，南下侵犯。　　恒州城中有人偷偷與阿胡聯(lián)系，拿恒州城響應(yīng)阿胡。　　賀拔勝與兄長(zhǎng)賀拔允、弟弟賀拔岳走散，向南投奔肆州。　　賀拔允、賀拔岳投奔爾朱榮。　　爾朱榮與肆州刺史尉慶賓不和，率軍進(jìn)攻肆州。　　肆州陷落，爾朱榮得到賀拔勝，大喜道：“我得到你們兄弟，天下不愁不平定。”賀拔勝歸順爾朱榮后，當(dāng)時(shí)杜洛周阻斷幽州、定州，葛榮占據(jù)冀州、瀛州。　　爾朱榮對(duì)賀拔勝說(shuō)：“井陘險(xiǎn)要，猶如我們的東大門(mén)。　　我想委屈你，讓你去鎮(zhèn)守，不知你意下如何？”賀拔勝答道：“我自小遭遇戰(zhàn)亂，備嘗艱辛，常思效力，報(bào)答知己。　　今日得蒙派遣，實(shí)在符合我的心愿。”爾朱榮于是上表，推薦賀拔勝為鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、別將，率領(lǐng)步兵、騎兵共五千人鎮(zhèn)守井陘。　　孝昌末年，跟著爾朱榮進(jìn)入洛陽(yáng)，以擁戴孝莊帝有功，封易陽(yáng)縣伯，食邑四百戶(hù)。　　多次升遷，歷任直閣將軍、通直散騎常侍、平南將軍、光祿大夫、撫軍將軍等職。　　隨從太宰元穆北征葛榮，任前鋒大都督。　　在滏口作戰(zhàn)，大敗敵軍，俘虜數(shù)千人。　　這時(shí)，杜洛周的余黨韓婁在薊城聚眾，成為遠(yuǎn)近的禍患。　　又任命賀拔勝為大都督，鎮(zhèn)守中山。　　韓婁早就聽(tīng)說(shuō)賀拔勝的威名，竟然不敢南侵。　　元顥入據(jù)洛陽(yáng)，孝莊帝出居河內(nèi)。　　爾朱榮征調(diào)賀拔勝擔(dān)任前軍大都督，率領(lǐng)千余名騎兵，與爾朱兆從硤石渡過(guò)黃河，大敗元顥軍，活捉元顥之子、領(lǐng)軍將軍元冠受及梁國(guó)將領(lǐng)陳思保等人，于是率先進(jìn)入洛陽(yáng)。　　被任命為武衛(wèi)將軍、金紫光祿大夫，食邑增加六百戶(hù)，晉爵真定縣公，升右衛(wèi)將軍，加散騎常侍銜。　　爾朱榮被殺時(shí)，事情非常突然，賀拔勝又隨爾朱世隆抵達(dá)河橋。　　賀拔勝認(rèn)為臣子無(wú)仇君之說(shuō)，率領(lǐng)部下回到京都，朝見(jiàn)皇帝。　　皇帝大喜，以原有官職加授驃騎大將軍、東征都督銜，率領(lǐng)一千名騎兵，會(huì)合鄭先護(hù)討伐爾朱仲遠(yuǎn)。　　被鄭先護(hù)懷疑，拒于軍營(yíng)之外，人馬未能休息。　　不久，爾朱仲遠(yuǎn)兵到，賀拔勝失利，于是向爾朱仲遠(yuǎn)投降。　　又與爾朱氏共同策劃，擁立節(jié)閔帝。　　由于立功，被任命為鎮(zhèn)軍將軍，升車(chē)騎大將軍、儀同三司、左光祿大夫。　　齊神武懷有野心，爾朱氏準(zhǔn)備討伐他。　　爾朱度律從洛陽(yáng)出兵，爾朱兆從并州出兵，爾朱仲遠(yuǎn)從滑臺(tái)出兵，三位元帥在鄴城東面會(huì)師。　　此時(shí)賀拔勝隸于爾朱度律帳下。　　爾朱度律與爾朱兆不和。　　賀拔勝認(rèn)為臨戰(zhàn)不和，會(huì)導(dǎo)致失敗，就與斛斯椿到爾朱兆軍營(yíng)為二人和解，反而被爾朱兆囚禁起來(lái)。　　爾朱度律十分害怕，領(lǐng)兵退回。　　爾朱兆打算殺掉賀拔勝，歷數(shù)他的罪過(guò)，說(shuō)道：“你殺死衛(wèi)可孤，是第一條罪狀；爾朱榮去世后，你不同爾朱世隆等一塊前來(lái)，反而東征爾朱仲遠(yuǎn)，這是第二條罪狀。　　我早就想殺你，今天還有什么話說(shuō)？”賀拔勝答道：“衛(wèi)可孤叛亂，為國(guó)家大患，我們父子把他殺掉，功勞不小，你反而認(rèn)為是罪過(guò)，天下人沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。　　爾朱榮被殺，是君王處死臣子，賀拔勝難道能對(duì)不起朝廷？今日之事，生死在于大王。　　只是距敵甚近，兄弟不和，從古到今，沒(méi)有不敗亡的。　　我不怕死，只擔(dān)心大王失算。”爾朱兆于是放了他。　　賀拔勝被釋放后，急行一百多里，才追上爾朱度律的軍隊(duì)。　　齊神武占領(lǐng)相州后，軍威漸盛。　　爾朱兆及爾朱天光、爾朱仲遠(yuǎn)、爾朱度律等人率軍十余萬(wàn)人，在韓陵排開(kāi)陣勢(shì)。　　爾朱兆率領(lǐng)鐵甲騎兵沖入敵陣，從齊神武后方轉(zhuǎn)出，打算攻擊其尾部。　　爾朱度律厭惡爾朱兆的傲慢，害怕他欺凌自己，下令部屬不得進(jìn)擊。　　賀拔勝認(rèn)為爾朱度律懷有二心，就率領(lǐng)部下投降齊神武。　　爾朱度律的軍隊(duì)因此而率先撤退，于是大敗。　　太昌初年，任領(lǐng)軍將軍，隨即被任命為侍中。　　孝武帝打算對(duì)付齊神武，由于賀拔勝之弟賀拔岳在函谷關(guān)以西擁有軍隊(duì)，想擴(kuò)大聲勢(shì)，就任命賀拔勝為都督三荊、二郢、南襄、南雍七州諸軍事，升任驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司、荊州刺史，加授南道大行臺(tái)尚書(shū)左仆射銜。　　賀拔勝進(jìn)攻梁國(guó)的下氵差戍，活捉戍主尹道珍等人。　　又派人利誘蠻王文道期，使他率其部落歸降。　　梁國(guó)雍州刺史蕭續(xù)進(jìn)攻文道期，作戰(zhàn)失利，漢水以南震驚。　　賀拔勝派大都督獨(dú)孤信、軍司史寧攻占?xì)W陽(yáng)、贊阝城，南雍州刺史長(zhǎng)孫亮、南荊州刺史李魔憐、大都督王元軌攻占久山、白洎，都督拔略昶、史仵龍攻占義城、均口，活捉梁國(guó)將領(lǐng)莊思延，俘虜帶甲士兵數(shù)千人。　　又進(jìn)攻馮翊、安定、沔陽(yáng)，將其全部平定。　　賀拔勝駐軍在樊州、鄧州之間。　　梁武帝告誡蕭續(xù)道：“賀拔勝是北方驍將，你一定要謹(jǐn)慎對(duì)待。”蕭續(xù)于是固守城池，不敢出戰(zhàn)。　　不久，升中書(shū)令，食邑增加二千戶(hù)，晉爵瑯笽郡公。　　蕭續(xù)派柳仲禮防守谷城，賀拔勝未能攻下。　　正巧齊神武與皇帝不和，詔命賀拔勝領(lǐng)兵趕赴洛陽(yáng)，到廣州后，猶豫不決，沒(méi)有繼續(xù)前進(jìn)，而皇帝已經(jīng)西遷。　　賀拔勝回軍南陽(yáng)，派右丞陽(yáng)休之奉表入函谷關(guān)，又令府長(zhǎng)史元潁代理州事。　　賀拔勝親自率領(lǐng)所屬軍隊(duì)，準(zhǔn)備西去關(guān)中。　　抵達(dá)淅陽(yáng)時(shí)，詔命封賀拔勝為太保、錄尚書(shū)事。　　當(dāng)時(shí)齊神武已經(jīng)攻陷潼關(guān)，屯兵華陰。　　賀拔勝回到荊州。　　州中百姓鄧誕捉住元潁，從北面引來(lái)侯景。　　賀拔勝剛到，侯景上前迎擊，賀拔勝軍隊(duì)失利，率部下數(shù)百名騎兵，向南投奔梁國(guó)。　　在江南三年，梁武帝待他十分豐厚。　　賀拔勝常常請(qǐng)求撥給他軍隊(duì)，北上討伐齊神武，但未能成功，于是要求回去。　　梁武帝答應(yīng)他，親自在南苑為他餞別。　　從此以后，賀拔勝每當(dāng)行獵，看見(jiàn)向南去的鳥(niǎo)獸都不射，以表達(dá)感激之情。　　到長(zhǎng)安后，入朝請(qǐng)罪。　　朝廷嘉許他返回，授官太師。　　后來(lái)跟隨太祖在小關(guān)活捉竇泰，加授中軍大都督。　　又跟隨太祖進(jìn)攻弘農(nóng)。　　賀拔勝?gòu)年兘蚵氏榷蛇^(guò)黃河，東魏將領(lǐng)高干逃跑，被賀拔勝追上活捉，囚禁起來(lái)。　　攻占河北，活捉郡守孫晏。　　又參與在沙苑擊敗東魏軍，追擊敗軍直到黃河岸邊。　　又與李弼另攻河?xùn)|，平定汾州、絳州，食邑增至五千戶(hù)。　　河橋之戰(zhàn)，賀拔勝大勝東魏軍。　　太祖命令賀拔勝收編降卒返回。　　后來(lái)齊神武全力攻打玉壁，賀拔勝以前軍大都督身份跟隨太祖在汾水以北追擊他。　　又參與邙山之戰(zhàn)。　　當(dāng)時(shí)太祖望見(jiàn)齊神武的旗鼓，認(rèn)出是敵軍主帥，就招募勇士三千人，配合賀拔勝進(jìn)擊敵軍。　　賀拔勝恰巧同齊神武相遇，就告訴他：“賀六渾，我一定要?dú)⒌裟悖　碑?dāng)時(shí)所募勇士都用短兵器交戰(zhàn)，賀拔勝手持丈八長(zhǎng)矛追擊齊神武數(shù)里，矛尖幾乎刺中齊神武。　　恰巧賀拔勝的坐騎被亂箭射中而死，等隨從趕到時(shí)，齊神武已經(jīng)逃走。　　賀拔勝?lài)@息道：“今日之事，我沒(méi)有帶弓箭，真是天意啊！”當(dāng)年，賀拔勝在東部的兒子，全部被齊神武殺害。　　賀拔勝悲憤異常，氣悶之病發(fā)作。　　大統(tǒng)十年(544)，在職位上去世。　　臨終前，寫(xiě)信給太祖說(shuō)：“我西馳萬(wàn)里，投奔朝廷，希望同您一塊掃除殘寇。　　不幸早逝，微志難申。　　希望您和諧內(nèi)部，順時(shí)而動(dòng)。　　我如死而有知，還盼望魂飛賊庭，來(lái)報(bào)答您的恩惠知遇。”太祖看了信，淚水久久不干。　　賀拔勝生長(zhǎng)在戰(zhàn)亂之中，尤精于武藝，馳馬射飛鳥(niǎo)，十中五六。　　太祖常常說(shuō)：“諸將臨敵作戰(zhàn)，神色皆變，只有賀拔公臨戰(zhàn)像平常一樣，真是最勇敢的人。”從擔(dān)任高官以后，才開(kāi)始愛(ài)讀書(shū)。　　于是請(qǐng)來(lái)文人儒士，討論經(jīng)義名理。　　為人又坦率，看重義氣，輕視錢(qián)財(cái)，去世之日，只有隨身兵器和書(shū)籍千余卷。　　當(dāng)初，賀拔勝到關(guān)中，自認(rèn)為年紀(jì)大，官職高，見(jiàn)了太祖也不叩拜，隨即感到后悔，太祖也有不滿(mǎn)。　　后來(lái)，跟隨太祖在昆明池宴飲，當(dāng)時(shí)有兩只鳧鳥(niǎo)游在池中，太祖就把弓箭遞給賀拔勝，說(shuō)：“很久不見(jiàn)您射箭，請(qǐng)顯示箭法取樂(lè)。”賀拔勝一箭就射中兩只鳧鳥(niǎo)。　　乘機(jī)叩拜太祖道：“倘若我能奉您之命，討伐叛逆，但愿都像這樣。”太祖大喜。　　從此對(duì)他恩惠禮遇愈重，賀拔勝也盡力擁戴太祖。　　追贈(zèng)他為定冀等十州諸軍事、定州刺史、太宰、錄尚書(shū)事，謚號(hào)貞獻(xiàn)。　　明帝二年(558)，以賀拔勝配祭太祖廟庭。　　賀拔勝?zèng)]有兒子，以兄弟賀拔岳之子賀拔仲華承嗣。　　大統(tǒng)三年(537)，賜爵樊城公。　　魏廢帝時(shí)，任通直郎、散騎常侍，升黃門(mén)郎，加車(chē)騎大將軍、儀同三司、驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司等銜。　　六官建立后，任守廟下大夫。　　孝閔帝登基，襲封瑯笽公，任利州刺史。　　大象末年，官至江陵總管。　　賀拔勝兄弟三人，都以豪俠出名。　　兄長(zhǎng)賀拔允，字阿泥，魏孝武帝時(shí)，官至太尉，封燕郡王，被齊神武殺害。 　　賀拔岳字阿斗泥。　　從少年時(shí)就有遠(yuǎn)大志向，好施舍，愛(ài)結(jié)交讀書(shū)人。　　最初是太學(xué)生，長(zhǎng)大后，能馳馬左右射箭，勇猛過(guò)人。　　不讀兵書(shū)，而能與兵法一致，有識(shí)見(jiàn)的人都認(rèn)為他是個(gè)奇才。　　與父兄殺掉衛(wèi)可孤之后，廣陽(yáng)王元深任命賀拔岳為帳內(nèi)軍主，又上表推薦他擔(dān)任強(qiáng)弩將軍。　　后來(lái)同兄長(zhǎng)賀拔勝一起鎮(zhèn)守恒州。　　州城陷落，投奔爾朱榮。　　爾朱榮待他十分豐厚，任為別將，隨即又升任都督。　　每次在帳幕中參與策劃事情，大多與爾朱榮意見(jiàn)相合，爾朱榮更加看重他。　　爾朱榮兵馬眾多，就與元天穆共同謀劃匡復(fù)朝廷，對(duì)賀拔岳說(shuō)：“如今女主臨朝，政權(quán)歸于親信。　　盜賊遍地，海內(nèi)動(dòng)亂，官軍屢次出擊，相繼敗亡。　　我世代承蒙恩澤，應(yīng)當(dāng)與之同甘共苦。　　如今打算親率兵馬，急赴京師，內(nèi)除奸臣，外清叛亂。　　請(qǐng)問(wèn)有什么取勝之計(jì)？”賀拔岳答道：“欲行非常之事，必有非常之人。　　將軍兵馬強(qiáng)盛，位高望重。　　如果首舉義旗，征伐叛逆，輔佐君王，何往而不勝？何向而不摧？古人說(shuō)：‘早晨議定的事，等不到晚上；說(shuō)好出發(fā)，就等不及駕好車(chē)輛。’就是指的這類(lèi)事啊！”爾朱榮與元天穆相視良久，說(shuō)道：“您這番話真是大丈夫的志向啊！”不久，魏孝明帝突然駕崩，爾朱榮懷疑其中必有緣故，就率兵趕赴洛陽(yáng)。　　分派給賀拔岳帶甲士兵二千人作為先鋒，到達(dá)河陰。　　爾朱榮殺害朝臣，當(dāng)時(shí)齊神武是爾朱榮部下的都督，勸爾朱榮稱(chēng)帝，爾朱榮猶豫不決。　　賀拔岳于是從容勸道：“將軍首舉義兵，共除叛賊，今大功未立，反而有此圖謀，可說(shuō)是加速引來(lái)禍患，不會(huì)有什么好處。”爾朱榮隨即也醒悟過(guò)來(lái)，于是尊立孝莊帝。　　賀拔岳又勸爾朱榮處死齊神武，來(lái)向天下謝罪。　　身邊的人都說(shuō)：“高歡雖然平庸疏懶，但不避艱險(xiǎn)，如今四方動(dòng)亂，憑借武將，請(qǐng)留他一條活命，讓他以后效力。”爾朱榮就沒(méi)有處死齊神武。　　以擁戴皇帝有功，賀拔岳被任命為前將軍、太中大夫，賜爵樊城鄉(xiāng)男。　　又任爾朱榮前軍都督，在滏口擊敗葛榮。　　升平東將軍、金紫光祿大夫。　　因罪免官，隨即詔命復(fù)官。　　隨從平定元顥，轉(zhuǎn)任左光祿大夫、武衛(wèi)將軍。　　當(dāng)時(shí)萬(wàn)俟丑奴妄稱(chēng)帝號(hào)，關(guān)中動(dòng)蕩，朝廷十分擔(dān)憂。　　爾朱榮打算派賀拔岳前去討伐。　　賀拔岳私下對(duì)兄長(zhǎng)賀拔勝說(shuō)：“萬(wàn)俟丑奴擁有秦、隴之兵，足為勁敵。　　如果我勞而無(wú)功，責(zé)罰跟著就到；倘若定期將其蕩平，又恐招致讒言。”賀拔勝說(shuō)：“你打算用什么計(jì)策保住自己？”賀拔岳說(shuō)：“請(qǐng)爾朱氏派一個(gè)人擔(dān)任元帥，我當(dāng)副職，就可以了。”賀拔勝認(rèn)為有理，就向爾朱榮請(qǐng)求。　　爾朱榮大喜，于是任命爾朱天光為使持節(jié)、督二雍二岐諸軍事、驃騎大將軍、雍州刺史，任命賀拔岳為持節(jié)、假衛(wèi)將軍、左大都督，又任命征西將軍代郡人侯莫陳悅為右大都督，與賀拔岳都擔(dān)任爾朱天光的副手，前去征討。　　當(dāng)時(shí)赤水蜀地的賊人，派兵隔斷道路。　　爾朱天光的部屬，不滿(mǎn)二千人。　　等到軍隊(duì)駐扎在潼關(guān)時(shí)，爾朱天光面有為難之色。　　賀拔岳說(shuō)：“蜀地賊人不過(guò)是一群草寇，您尚且遲疑不決，如果遇到強(qiáng)大的敵人，將如何作戰(zhàn)？”爾朱天光說(shuō)：“今日之事，完全委托給你，你為我制定方略。”于是進(jìn)兵，賊軍在渭水以北抵抗，大敗賊軍，繳獲戰(zhàn)馬二千匹，軍威大振。　　爾朱天光與賀拔岳進(jìn)抵雍州，爾朱榮又接著派軍到達(dá)。　　當(dāng)時(shí)萬(wàn)俟丑奴自己率領(lǐng)大軍圍攻岐州，派其大行臺(tái)尉遲菩薩、仆射萬(wàn)俟仵一齊向武功推進(jìn)，南下渡過(guò)渭水，圍攻柵欄。　　爾朱天光派賀拔岳率一千名騎兵赴援。　　而尉遲菩薩已攻克柵欄，返回岐州。　　賀拔岳用輕裝騎兵八百人北渡渭水，活捉其縣令二人，俘虜甲長(zhǎng)四百人，殺死百姓，搶掠民財(cái)，向尉遲菩薩挑戰(zhàn)。　　尉遲菩薩率步兵、騎兵共二萬(wàn)人，到達(dá)渭水北岸。　　賀拔岳率輕裝騎兵數(shù)十人，隔河與尉遲菩薩交談。　　賀拔岳稱(chēng)揚(yáng)國(guó)威，尉遲菩薩自言強(qiáng)盛，彼此辯駁幾句。　　尉遲菩薩傲慢無(wú)禮，讓傳令之吏把話轉(zhuǎn)達(dá)賀拔岳。　　賀拔岳怒道：“我與尉遲菩薩說(shuō)話，你是什么人，竟敢同我對(duì)話？”傳令之吏依恃隔河，答話無(wú)禮，賀拔岳舉弓便射，傳令之吏應(yīng)弦而倒。　　當(dāng)時(shí)天色已晚，各自退回。　　賀拔岳在渭水南岸，悄悄地把精銳騎兵幾十人分在一起，隨地形埋伏下來(lái)，次日，自己率領(lǐng)百余名騎兵，隔河與賊軍會(huì)面。　　賀拔岳緩緩?fù)七M(jìn)，原來(lái)埋伏下的騎兵隨賀拔岳前進(jìn)，騎兵人數(shù)逐漸增多，賊人猜不出有多少。　　行了二十多里，到水淺可渡之處，賀拔岳便馳馬東走，裝出要逃跑的樣子。　　賊軍以為賀拔岳逃走，就扔下步兵，向南渡過(guò)渭水，以輕裝騎兵追趕賀拔岳。　　賀拔岳向東跑了十幾里，根據(jù)山岡橫立的地形埋伏下兵馬等待敵軍。　　由于道路險(xiǎn)峻，賊兵無(wú)法齊頭并進(jìn)，只得前后變成一條長(zhǎng)線，有一半已經(jīng)繞過(guò)山岡東面，賀拔岳于是回身交戰(zhàn)，沖在士兵前面。　　在突然攻擊下，賊兵退走。　　賀拔岳命令部下，凡是賊人下馬者，一律不準(zhǔn)殺害。　　賊人看見(jiàn)這種情況紛紛下馬。　　一小會(huì)兒就俘虜三千人，馬匹也無(wú)丟失，于是活捉尉遲菩薩。　　又渡過(guò)渭水，到達(dá)北岸，收降步兵一萬(wàn)余人，繳獲其軍用物資。　　萬(wàn)俟丑奴隨即放棄岐州，向北逃向安定，在平亭設(shè)置柵欄。　　爾朱天光這時(shí)才從雍州到達(dá)岐州，與賀拔岳會(huì)師。　　軍隊(duì)到..水、渭水之間，向遠(yuǎn)近揚(yáng)言道：“如今氣候漸漸炎熱，不是打仗的時(shí)候，等到秋天涼爽時(shí)再來(lái)。”萬(wàn)俟丑奴聽(tīng)說(shuō)，信以為真，就分別派遣各軍，分散隊(duì)伍，在岐州以北的百里細(xì)川務(wù)農(nóng)，派太尉侯伏侯元進(jìn)領(lǐng)兵五千，在險(xiǎn)要之處設(shè)置柵欄。　　其千人以下立柵者有數(shù)處，邊作戰(zhàn)，邊耕田。　　賀拔岳得知其兵力分散，就與爾朱天光悄悄嚴(yán)加戒備。　　下午，秘密派遣輕裝騎兵先行切斷退路，而后各軍全部出動(dòng)。　　到天色將明，已經(jīng)攻克侯伏侯元進(jìn)的柵欄，隨即活捉侯伏侯元進(jìn)。　　將俘虜全部釋放，其余各欄也都一一投降。　　賀拔岳揚(yáng)言直取涇州，其刺史俟幾長(zhǎng)貴舉城投降。　　萬(wàn)俟丑奴放棄平亭逃跑，打算逃向高平。　　賀拔岳率輕裝騎兵急急追擊，次日，在平?jīng)龅拈L(zhǎng)坑追上萬(wàn)俟丑奴，一戰(zhàn)將其活捉。　　高平城中守軍又捉住蕭寶寅而投降。　　賊軍行臺(tái)萬(wàn)俟道洛率軍六千，退守牽屯山。　　賀拔岳進(jìn)攻。　　萬(wàn)俟道洛兵敗，率千余騎兵逃跑，賀拔岳沒(méi)有追上，萬(wàn)俟道洛于是得以進(jìn)入隴山，投奔略陽(yáng)賊帥王慶云。　　王慶云認(rèn)為萬(wàn)俟道洛勇猛過(guò)人，得到他很高興，任命為大將軍。　　爾朱天光又與賀拔岳越過(guò)隴山，抵達(dá)王慶云所居的水洛城。　　王慶云、萬(wàn)俟道洛出城交戰(zhàn)，都被活捉。　　剩下的士卒全部投降，一律被活埋，共殺死一萬(wàn)七千人。　　三秦、河、渭、瓜、涼、鄯等州都來(lái)歸附。　　賊帥、夏州人宿勤明達(dá)在平?jīng)鐾督担髞?lái)再度反叛，賀拔岳又去討伐，將其活捉。　　爾朱天光雖然是元帥，可是賀拔岳立功最多。　　加車(chē)騎將軍銜，晉封伯爵，食邑二千戶(hù)。　　隨即被任命為都督?jīng)鼙贬俣乃闹葜T軍事、涇州刺史，晉封公爵。　　爾朱天光入據(jù)洛陽(yáng)，讓賀拔岳代理雍州刺史。　　建明年間，任驃騎大將軍，食邑增加五百戶(hù)。　　普泰初年，任都督二岐東秦三州諸軍事、儀同三司、岐州刺史，晉封清水郡公，食邑增至三千戶(hù)。　　隨即加侍中銜，賞給后部樂(lè)器，升任開(kāi)府儀同三司，兼任尚書(shū)左仆射、隴右行臺(tái)，仍然鎮(zhèn)守高平。　　中興二年(532)，加都督三雍三秦二岐二華諸軍事、雍州刺史銜。　　爾朱天光打算率軍抵抗齊神武，派人向賀拔岳詢(xún)問(wèn)計(jì)謀。　　賀拔岳稟告說(shuō)：“大王跨據(jù)三方，兵馬壯盛，高歡烏合之眾，豈是對(duì)手？可是取勝靠?jī)?nèi)部和睦，只希望同心協(xié)力罷了。　　假若兄弟不和，自相猜疑，那就無(wú)暇自保，怎能勝人？依下官看來(lái)，不如暫且鎮(zhèn)守關(guān)中，使基地牢固；然后分別派出精銳部隊(duì)，與眾軍形成合擊之勢(shì)。　　這樣，進(jìn)可勝敵，退可自安。”爾朱天光不聽(tīng)，果然兵敗。　　賀拔岳率領(lǐng)軍隊(duì)從隴山而下，奔赴雍州，活捉爾朱天光之弟爾朱顯壽，響應(yīng)齊神武。　　魏孝武帝登基，加關(guān)中大行臺(tái)銜，食邑增加一千戶(hù)。　　永熙二年(533)，魏孝武帝密令賀拔岳除去齊神武，刺血為字，寄給賀拔岳，詔命賀拔岳為都督二雍、二華、二岐、幽、四梁、三益、巴、二夏、蔚、寧、涇二十州諸軍事、大都督。　　齊神武忌妒賀拔岳兄弟的功名，賀拔岳害怕，就與太祖聯(lián)合，事見(jiàn)《太祖本紀(jì)》。　　賀拔岳抵達(dá)北部邊境，布置邊防。　　又率軍前往平?jīng)龅奈鞑窟吔纾枷聽(tīng)I(yíng)帳，連綿數(shù)十里，借口在原州放馬，以求自保。　　最初，費(fèi)也頭的萬(wàn)俟受洛干、鐵勒斛律沙門(mén)、斛拔彌俄突、紇豆陵伊利等人，都擁軍自守，這時(shí)都先后歸附。　　秦、南秦、河、渭四州刺史又在平?jīng)鼍蹠?huì)，接受賀拔岳指揮。　　只有靈州刺史曹泥不應(yīng)征召，與齊神武互通使者。　　三年，賀拔岳在高平召見(jiàn)侯莫陳悅，打算討伐曹泥，命令侯莫陳悅擔(dān)任先鋒。　　但是侯莫陳悅已經(jīng)接受齊神武的密令，要除掉賀拔岳，而賀拔岳并不知道，而且原來(lái)又輕視侯莫陳悅。　　侯莫陳悅于是誘騙賀拔岳進(jìn)入軍營(yíng)，共同討論軍事，命令女婿元洪景在帳幕中殺死了賀拔岳。　　朝野沒(méi)有不痛惜的。　　追贈(zèng)侍中、太傅、錄尚書(shū)、都督關(guān)中三十州諸軍事、大將軍、雍州刺史，謚號(hào)武壯，以王禮安葬。　　兒子賀拔緯承襲封號(hào)，任開(kāi)府儀同三司。　　保定年間，追論賀拔岳功德，將賀拔緯爵位進(jìn)為霍國(guó)公，娶太祖女兒為妻。

　　侯莫陳悅，少年時(shí)跟隨父親任駝牛都尉，在西河長(zhǎng)大，喜歡打獵，善于騎馬射箭。　　適逢牧民作亂，就投奔爾朱榮。　　爾朱榮引薦他擔(dān)任府長(zhǎng)流參軍，后升任大都督。　　魏孝莊帝初年，被任命為征西將軍、金紫光祿大夫，封柏人縣侯，食邑五百戶(hù)。　　爾朱天光西征時(shí)，爾朱榮讓侯莫陳悅擔(dān)任爾朱天光的右大都督，原有官職不變。　　西征獲勝，功勞僅次于賀拔岳。　　以征西將軍職出任鄯州刺史。　　建明年間，任車(chē)騎大將軍、渭州刺史，晉爵白水郡公，食邑增加五百戶(hù)。　　普泰年間，任驃騎大將軍、儀同三司、秦州刺史。　　爾朱天光赴洛陽(yáng)時(shí)，侯莫陳悅與賀拔岳都下隴山而赴雍州，活捉爾朱天光之弟爾朱顯壽。　　魏孝武帝初年，加授開(kāi)府儀同三司、都督隴右諸軍事銜，仍兼任秦州刺史。　　侯莫陳悅殺害賀拔岳后，賀拔岳的部下沒(méi)有不服從的。　　侯莫陳悅猶豫不決，沒(méi)有立即安撫收編，而是遷居隴山以西。　　太祖率軍討伐，侯莫陳悅于是兵敗身亡。　　侯莫陳悅的兒子、侄子以及參與謀殺賀拔岳的共八九個(gè)人，全部被處死。　　只有中兵參軍豆盧光逃到靈州，后來(lái)又逃往晉陽(yáng)。　　自從殺害賀拔岳后，侯莫陳悅神情恍惚，不像平時(shí)。　　常說(shuō)：“我剛?cè)胨蛪?mèng)見(jiàn)賀拔岳說(shuō)：‘兄長(zhǎng)想往哪里去！’追著我不放。”因此心中更加惶恐，導(dǎo)致敗亡。

　　念賢字蓋盧。容貌姿質(zhì)俊美，廣泛涉獵經(jīng)書(shū)史籍。在兒童時(shí)，他在學(xué)堂中讀書(shū)，有位善于看相的人經(jīng)過(guò)學(xué)堂，學(xué)生們都爭(zhēng)著前去，衹有念賢不去。他笑著對(duì)同學(xué)們說(shuō)：  “男兒的生死富貴在于上天，何必爭(zhēng)著去看相呢。“年少時(shí)遭受父親去世，在為父親服喪時(shí)以孝著稱(chēng)。后來(lái)因?yàn)閾魯⌒l(wèi)可孤的功勞，任別將。不久他招撫云州的高車(chē)、鮮卑等族，使他們都降服。任假節(jié)、平東將軍，封為屯留縣伯，食邑五百戶(hù)。建義初年，任大都督，鎮(zhèn)守井陘，加授撫軍將軍、黎陽(yáng)郡郡守。爾朱榮進(jìn)入洛陽(yáng)，拜為車(chē)騎將軍、右光祿大夫、太仆卿，兼尚書(shū)右仆射、束道行臺(tái)，晉爵為平恩縣公，增加食邑五百戶(hù)。普泰初年，任使持節(jié)、瀛州諸軍事、驃騎將軍、瀛州刺史。永熙年間，任第一領(lǐng)民酋長(zhǎng)，加授散騎常侍，行南兗州事。不久加號(hào)為驃騎大將軍，入朝為殿中尚書(shū)，加授儀同三司。魏孝武帝打算討伐齊神武，任命念賢為中軍北面大都督，晉爵為安定郡公，增加食邑一千戶(hù)，加授侍中、開(kāi)府儀同三司。大統(tǒng)初年，拜為太尉，出任秦州刺史，加授太傅，給后部鼓吹．大統(tǒng)三年，改任太師、都督河涼瓜鄯渭洮沙七州諸軍事、大將軍、河州刺史。很久后回朝，兼任錄尚書(shū)事。在2嫗戰(zhàn)役中，盒宣沒(méi)有全力作戰(zhàn)，就先退回，從此名聲大為減損。左筮五年，任都督童周厘逕四州諸軍事、室姐刺史。死在州中。謐號(hào)為!驢。

　　念賢對(duì)于所有的王公來(lái)說(shuō)他是父輩，自太祖以下的人，都拜見(jiàn)尊敬他。他的兒子念華，性情溫和敦厚，有長(zhǎng)者風(fēng)范。官至開(kāi)府儀同三司、合蛆刺史。

　　史臣曰：賀拔勝、賀拔岳兄弟，以勇猛有謀的姿質(zhì)，處于奔競(jìng)的時(shí)代，他們都尋求時(shí)機(jī)，施展才能建立功績(jī)。開(kāi)始則依附爾朱氏，中間又結(jié)交高氏，太昌之后，投靠皇帝對(duì)付高氏，考察他們這樣做的緣由，本來(lái)就不是恪守節(jié)操的人。到賀拔勝在江東失勢(shì)受挫時(shí)，憂慮魏室的危亡。在關(guān)西振作有為時(shí)，感激梁朝的知遇之恩，有長(zhǎng)者的風(fēng)范。他最終能保全自己的官位和恩寵，確實(shí)是有原因的。賀拔岳以二千人的弱兵，抗拒三秦的勁敵，鼓起他的智謀和勇氣，剪除元兇，雜亂的異族懼怕他的威勢(shì)，遠(yuǎn)方的人仰慕他的正道，這也是一時(shí)的盛事。最后因?yàn)楣Ω叨铀倭藶?zāi)禍的到來(lái)，沒(méi)有防備被人殺戮。可惜啊!陳涉首先起事沒(méi)有結(jié)果，漢朝因此而創(chuàng)立了帝業(yè)；賀拔氏的首功早早殞落，太祖藉此開(kāi)創(chuàng)了基業(yè)。“沒(méi)有衰敗的，君主怎么能興起“，確實(shí)是這樣的啊。