翻譯

　　建德四年春季正月戊辰日，任命柱國(guó)袍罕公辛威為寧州總管，太原公王康為襄州總管。開(kāi)始設(shè)置營(yíng)軍器監(jiān)。壬申日，武帝下詔說(shuō)：“現(xiàn)在春日散播暖氣，萬(wàn)物因此開(kāi)始生長(zhǎng)，慎重地教導(dǎo)百姓依照時(shí)令從事生產(chǎn)，并加以諄諄勸導(dǎo)?！对?shī)經(jīng)》不是說(shuō)么：  ‘如果不親自去做，百姓就不信從。，各地刺史郡守縣令，應(yīng)當(dāng)親自勉勵(lì)農(nóng)耕，百官輪流參加農(nóng)耕，親自以身作則引導(dǎo)人民。如果不是至關(guān)重要的事情，都暫停到秋天。對(duì)于無(wú)法生存的鰥夫寡婦孤兒老人，當(dāng)?shù)匾们榧右再c濟(jì)撫恤。拖欠預(yù)支的租調(diào)，兵役及未完的工程，都應(yīng)當(dāng)免除。“癸酉曰，武帝前往同州。

　　二月丙戌初一，發(fā)生日食。辛卯日，改設(shè)宿衛(wèi)官員。己酉日，柱國(guó)、廣德公李意有罪被免除了官爵。

　　三月丙辰日，派小司寇淮南公元偉、納言伊婁謎出使韭變?？たh各裁減主簿一人。丙寅日，亙適從回業(yè)返回。甲戌曰，任命柱國(guó)、趟王宇文招為雍州牧。

　　夏季四月甲午日，柱國(guó)、燕國(guó)公于塞有罪被免除官爵。丁酉，開(kāi)始下令上書(shū)的都稱為表，在皇太子以下的稱為啟。

　　六月，下令東南道四總管轄區(qū)，從去年以后新遷來(lái)的人家，免除賦稅三年。

　　秋季七月丙辰曰，武帝前往云陽(yáng)宮。己末日，禁止五行大布錢出入潼關(guān)，布泉錢允許流入而不準(zhǔn)流出。丁卯日，武帝從云陽(yáng)宮返回。甲戌曰，陳國(guó)派使者前來(lái)通問(wèn)修好。

　　丙子日，在大德殿召集大將軍以上的官員，武帝說(shuō)：“太祖神明威武順應(yīng)天運(yùn)，開(kāi)創(chuàng)建立了帝王的基業(yè)。兵威到達(dá)的地方，都不經(jīng)過(guò)戰(zhàn)斗就平定了。祇有偽齊，仍然驕橫強(qiáng)暴。雖然我們多次征討，但大功并沒(méi)有建立。我以寡德昏昧之身，繼承大業(yè)，從前因?yàn)闄?quán)臣執(zhí)政，無(wú)法留意施行。自從我親自總理朝政后，我就考慮束出討伐。穿粗衣吃薄食，修理鎖甲整治兵器，幾年來(lái)，軍備逐漸充足。而偽齊的君主昏庸暴虐，恣意橫行無(wú)道，討伐殘暴鏟除禍亂，正在此時(shí)?，F(xiàn)在我打算從幾路出兵，水陸同時(shí)推進(jìn)，在北面阻住太行的道路，在束面扼守住黎陽(yáng)的險(xiǎn)要。如果攻下了河陰，那么兗州、豫州衹需發(fā)出一道檄文就可以平定。然后養(yǎng)精蓄銳，等待齊軍的到來(lái)。衹需要一次戰(zhàn)斗，就一定會(huì)打敗齊軍。各位王公認(rèn)為怎樣?“群臣都說(shuō)好。丁丑日，武帝下詔說(shuō)：

　　高氏藉助時(shí)世混亂違背天命，占據(jù)了汾、漳一帶，擅自假藉禮器，已有多年。我以化育為懷，退隱忍讓以等待時(shí)機(jī)，于是謹(jǐn)守通問(wèn)修好，致力于安寧百姓。但是他卻心懷邪惡不加悔改，尋找事端發(fā)動(dòng)侵犯，背棄諾言違背信義，篡奪國(guó)家政權(quán)包藏奸心。先前他出兵攻下宜陽(yáng)，禍亂由此開(kāi)始；在汾曲興兵作戰(zhàn)，此事不是我們先引起的。我們捕獲到他們的俘虜，不斷地以禮相送；他們捉住了我們的人，沒(méi)有一個(gè)送回來(lái)的。加上他濫用刑罰，征收繁雜的賦稅，齊、魯之地充滿了痛苦的哀傷，幽州、并州的人民期望在疾苦中重生。高氏已經(jīng)是禍惡滿盈，眾叛親離，如果不經(jīng)過(guò)一次戰(zhàn)斗，又怎能徹底平定。現(xiàn)在已是秋天，涼風(fēng)告誡秋季來(lái)臨，磨利兵器討伐殘暴，在時(shí)間上最為適宜。我當(dāng)親自統(tǒng)率六軍，恭敬地替天討伐。仰仗祖宗的神靈，憑藉將士們的力量，風(fēng)馳九州，電掃八極?？梢苑謩e命令各路兵馬，立即進(jìn)發(fā)。

　　任命柱國(guó)陳王宇文純?yōu)榍耙卉娍偣?，榮陽(yáng)公

　　司馬消難為前二軍總管，塑璽公達(dá)圣靂為前三軍總管，越王宇文盛為后一軍總管，周昌公侯莫陳瓊為后二軍總管，趟王宇文招為后三軍總管，齊王宇文憲率軍二萬(wàn)向黎陽(yáng)進(jìn)發(fā)，隨國(guó)公楊堅(jiān)、廣寧侯薛迥率水軍三萬(wàn)由渭水進(jìn)入黃河，柱國(guó)梁國(guó)公侯莫陳芮率軍一萬(wàn)據(jù)守太行道，申國(guó)公李穆率軍三萬(wàn)據(jù)守河陽(yáng)道，常山公于翼率軍二萬(wàn)出兵陳州、汝州。壬午曰，武帝親自率領(lǐng)六軍，軍隊(duì)六萬(wàn)人，徑直向河陰進(jìn)發(fā)。

　　八月癸卯曰，進(jìn)入北齊境內(nèi)。禁止砍伐樹(shù)木、踐踏禾苗莊稼，違反的人按軍法處置。丁未 ，武帝親自率領(lǐng)各軍進(jìn)攻河陰大城，攻克了它。接著進(jìn)攻子城，沒(méi)有攻下來(lái)。武帝生病。

　　九月辛酉日夜晚，周軍班師。水軍燒掉戰(zhàn)船撤退。齊王宇文憲以及于翼、李穆等那裹取得勝利，降伏攻陷了三十多座城，都放棄掉不據(jù)守。衹是因?yàn)橥跛幊堑貏?shì)重要，命儀同三司韓正據(jù)守那裹。韓正不久獻(xiàn)城投降了北齊。戊寅，從東伐返回。己卯，任命華州刺史、畢王宇文賢為荊州總管。

　　冬季十月戊子，開(kāi)始設(shè)置上柱國(guó)、上大將軍官，將開(kāi)府儀同三司改為開(kāi)府儀同大將軍，儀同三司改為儀同大將軍，又設(shè)置上開(kāi)府、上儀同官。甲午曰，武帝前往同州。

　　閏十月，北齊將領(lǐng)尉相貴侵犯大寧，延州總管蘭慶擊退了他。任命柱國(guó)齊王宇文憲、蜀國(guó)公尉遲迥為上柱國(guó)，柱國(guó)代王宇文達(dá)為益州總管，大司寇塋屋公司馬消難為鑾業(yè)總管。下詔命各畿郡各自薦舉賢良。

　　十一月己亥日，改設(shè)司內(nèi)官員。

　　十二月辛亥初一，發(fā)生日食。庚午曰，武帝從{酗返回。丙子曰，陳國(guó)派使者前來(lái)通問(wèn)修好。

　　這一年，些、空二州百姓饑荒，開(kāi)倉(cāng)賑給災(zāi)民。

　　建檀五年春季正月癸未，武帝前往同州。辛卯，前往回束速川，召集闐中、回柬各軍校獵。甲午曰，返回且州。丁酉，亙瞳下詔說(shuō)：

　　“朕約束自己想使國(guó)家治理好，但教化沒(méi)有得到弘揚(yáng)。歌頌先古，心懷戒慎恐懼?？梢苑謩e派遣大使，巡視四方，察看訟獄，傾聽(tīng)民謠，訪問(wèn)百姓撫恤窮困。對(duì)于牢獄沒(méi)有章法，欺凌百姓的事情，根據(jù)事實(shí)加以推究驗(yàn)證，逐條記錄上報(bào)。如果政績(jī)得到施行，政治綱要能夠抓??；以及行為美好，品德卓著的，都要加以考察審核，按照名聲大小驛遞上奏。那些鰥寡孤獨(dú)的人，確實(shí)值得憐憫的，也應(yīng)當(dāng)賑給，一定要使他們充足?！皬U除布泉錢。戊申，開(kāi)始下令私自鑄錢的處以絞刑，協(xié)從的流配到遠(yuǎn)方為平民。

　　二月辛酉，派皇太子宇文赍巡視西部疆土，順便討伐吐谷渾，軍事調(diào)度，都應(yīng)由他根據(jù)情況獨(dú)自決斷。

　　三月庚子日，月亮侵犯束井第一星。壬寅日，武帝從同州返回。開(kāi)始為文宣皇后服第二個(gè)喪期，戊申，祥祭。

　　夏季四月乙卯曰，武帝前往同州。開(kāi)府、清河公宇文神舉攻陷北齊陸渾等五座城市。

　　五月壬辰曰，武帝從同州返回長(zhǎng)安。

　　六月戊申初一，發(fā)生日食。辛亥日，祭祀太廟。丙辰曰，利州總管、紀(jì)王宇文康犯罪，被賜死。丁巳曰，武帝前往云陽(yáng)宮。月亮遮住心宿后星。庚午曰，火星侵入輿鬼。

　　秋季七月乙末日，京師天旱。

　　八月戊申，皇太子討伐吐谷渾，抵達(dá)伏俟球后返回。乙卯，武帝從云陽(yáng)宮返回。乙丑日，陳國(guó)派使者前來(lái)通問(wèn)修好。

　　九月丁丑曰，在正武殿舉行大規(guī)模祭祀，以祈禱束伐。

　　冬季十月，武帝對(duì)群臣說(shuō)：“去年?yáng)|伐我正巧生病，因此沒(méi)有能夠平定賊寇。上次進(jìn)入賊寇境內(nèi)，詳細(xì)地看到了敵人的內(nèi)情，看到他們的軍事行動(dòng)，簡(jiǎn)直是如同兒童游戲。又得知他們的朝政昏庸無(wú)道，政令由一群卑劣的小人把持，百姓嗷嗷哀號(hào)，早上不知道是否能活到晚上。上天的賜與而不接受，恐怕將來(lái)會(huì)后悔。如果還是和去年一樣，出兵到河外，祇不過(guò)是攻擊敵人的背后，沒(méi)有扼住敵人的咽喉。然而晉州本是高歡興起的地方，是他們的軍事重鎮(zhèn)，這次如果我們前去進(jìn)攻晉州，他們必定會(huì)來(lái)增援，我們嚴(yán)陣以待，攻擊他們就定會(huì)取勝。然后乘破竹之勢(shì)，擂起戰(zhàn)鼓向東進(jìn)軍，完全可以一直追到他們的巢穴，統(tǒng)一天下?！皩㈩I(lǐng)們大多不愿出發(fā)。武帝說(shuō)：

　　“時(shí)機(jī)是事情成敗的精微，不可以喪失。如果有人阻撓我的軍事計(jì)劃，我會(huì)以軍法懲處他?！?/p>

　　己酉日，武帝統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)束伐北齊。任命越王字文盛為右一軍總管，杞國(guó)公宇文亮為右二軍總管，隨國(guó)公楊堅(jiān)為右三軍總管，譙王宇文儉為左一軍總管，大將軍寶恭為左二軍總管，廣化公丘崇為左三軍總管，齊王宇文憲、陳王宇文純?yōu)榍颁h。庚戌曰，火星侵犯太微垣上將星。戊午曰，歲星侵犯太陵。癸亥日，武帝抵達(dá)晉州，派齊王宇文憲率精銳騎兵二萬(wàn)據(jù)守雀鼠谷，陳王宇文純率二萬(wàn)步兵騎兵據(jù)守千里徑，鄭國(guó)公達(dá)奚震率步騎兵一萬(wàn)據(jù)守統(tǒng)軍川，大將軍韓明率步騎兵五千據(jù)守齊子嶺，烏氏公尹升率步騎五千據(jù)守鼓鐘鎮(zhèn)，涼城公辛韶率步騎兵五千據(jù)守蒲津關(guān)，柱國(guó)、趟王宇文招率步騎兵一萬(wàn)從華谷北上進(jìn)攻北齊汾州各城，柱國(guó)宇文盛率步騎兵一萬(wàn)據(jù)守汾水關(guān)。派內(nèi)史王誼監(jiān)督六軍，進(jìn)攻晉州城。武帝屯駐在汾曲。齊王宇文憲攻打洪洞、永安二城，都攻下來(lái)了。當(dāng)天夜裹，在晉州城上出現(xiàn)彩虹，頭部向南，尾部進(jìn)入了紫微宮，長(zhǎng)十多丈。武帝每天從汾曲來(lái)到晉州城下，親自督戰(zhàn)，城中守軍惶恐窘困。庚午，北齊行臺(tái)左丞侯子欽出城投降。壬申曰，北齊晉州刺史崔景嵩鎮(zhèn)守城的北面，在夜里秘密派使者前來(lái)投降，上開(kāi)府王軌率軍接應(yīng)。天還沒(méi)有亮，周軍登上城墻擂鼓吶喊，北齊軍崩潰，于是攻克了晉州，擒獲了晉州城主特進(jìn)、開(kāi)府、海昌王尉相貴，俘虜披甲士卒八千人，將他們送到關(guān)中。甲戌曰，任命上開(kāi)府梁士彥為晉州刺史，加授大將軍，留下一萬(wàn)精兵鎮(zhèn)守晉州。又派各軍攻掠北齊的各城鎮(zhèn)，都相繼投降。

　　十一月己卯曰，齊主從并州率軍前來(lái)支援。武帝因?yàn)楸饼R兵力新近集結(jié)，暫且避開(kāi)齊軍，就下韶命令各軍撤退，派齊王宇文憲作為后衛(wèi)。當(dāng)天，齊主抵達(dá)晉州，宇文憲不和他交戰(zhàn)，率軍渡過(guò)汾水。齊主就圍攻晉州，日夜攻打。齊王宇文憲將各軍屯駐在涑水，作為晉州的聲援。河束發(fā)生地震。癸巳，武帝從束伐之地返回長(zhǎng)安。在太廟舉行獻(xiàn)俘儀式。甲午曰，武帝下詔說(shuō)：

　　“偽齊違背信義和約，禍亂邪惡滿盈，所以我親自率領(lǐng)六軍，到汾、晉問(wèn)罪。兵威所到之處，沒(méi)有不被摧滅的，賊軍惶恐，像烏鴉棲息在巢穴中那樣自守。等到我大軍凱旋后，齊軍這才聚結(jié)起來(lái)，在邊境游蕩，徘徊不前。我現(xiàn)在再率各軍，隨機(jī)剪除他們?！氨耆?，將北齊各城鎮(zhèn)投降的人釋放回國(guó)。丁酉曰，武帝從長(zhǎng)安出發(fā)。壬寅日，渡過(guò)黃河，和各軍會(huì)合。

　　十二月戊申曰，武帝停駐在晉州。當(dāng)初，北齊軍攻打晉州，恐怕北周軍隊(duì)突然抵達(dá)，就在城南挖深溝，從喬山連接到汾水。庚戌日，武帝率領(lǐng)各軍八萬(wàn)人，從束到西布置了二十多里長(zhǎng)的戰(zhàn)陣。武帝騎著一匹他平常騎的馬，帶著幾個(gè)隨從到陣地巡視指揮，所到之處就馬上叫出主帥的名字加以安慰勉勵(lì)。將士們感激被知遇的恩情，人人都想奮勇效命。將要交戰(zhàn)時(shí)，主管官員請(qǐng)求武帝換馬。武帝說(shuō)：“我一個(gè)人騎著良馬跑到哪裹去?“齊主也在深溝的北面陳列軍陣。申時(shí)過(guò)后，齊軍填平壕溝南下。武帝大喜，指揮各軍進(jìn)攻，齊軍便后退。齊主和他的部下幾十名騎兵逃回并州。北齊軍隊(duì)徹底崩潰，丟棄的軍資武器，在數(shù)百里之間，堆積如山。

　　辛亥日，武帝前往晉州，隨后又率各軍追趕齊主。將領(lǐng)們一再請(qǐng)求回師，武帝說(shuō)：“放縱敵人會(huì)產(chǎn)生后患。你們?nèi)绻兴鶓岩?，我將單?dú)一人前往?！皩㈩I(lǐng)們才不敢反對(duì)。甲寅日，齊主派丞相高阿那肱據(jù)守高壁。武帝指揮軍隊(duì)直逼高壁，高阿那肱望風(fēng)而逃。丙辰，北周軍停駐介休，北齊守將韓建業(yè)獻(xiàn)城投降，武帝任命他為上柱國(guó)，封他為郇國(guó)公。丁巳曰，大軍停駐并州，齊主留下他的堂兄安德王高延宗據(jù)守并州，他自己率輕裝騎兵逃往鄴。當(dāng)天，武帝下韶給北齊王公以下的官員說(shuō)：

　　樹(shù)立君主，統(tǒng)治百姓，大概是為了鏟除暴虐邪惡，撫恤禍患災(zāi)害。朕統(tǒng)治萬(wàn)國(guó)，立志平定四海，想救濟(jì)一世的人民，將他們安置在仁壽的地方?？蓢@齊趙的百姓，卻不被當(dāng)作人看待，于是我眷顧東伐，深深長(zhǎng)思。偽齊君主的薄德早就聽(tīng)說(shuō)，丑惡的名聲一向聞名，他耽湎酒色，喜好游樂(lè)。太監(jiān)把持朝政，胡人掌握要職。對(duì)于正直的棟梁之臣，像仇敵一樣加以剪除；狐、趙的后裔，被降貶為奴仆。人民看不見(jiàn)仁德，聽(tīng)到的衹是暴虐。我之所以寬大法網(wǎng)，將他們置之度外，是因?yàn)槲艺胧菇缙届o，共同解除百姓痛苦的緣故。

　　偽齊的君主丞相，沒(méi)有想到這些，想制造禍端，反而留下禍患。我們?nèi)珖?guó)的人，都請(qǐng)求誅滅他們，謀臣進(jìn)獻(xiàn)兼并弱國(guó)的計(jì)策，武士鼓起戰(zhàn)斗的勇氣，擔(dān)負(fù)糧草披甲待敵，就好像是去報(bào)自己的私仇一樣。所以一次戰(zhàn)斗就平定了晉州，再戰(zhàn)就摧毀了逃寇。偽齊丞相高阿那肱驅(qū)使殘余的賊寇，占據(jù)高壁；偽齊的定南王韓建業(yè)據(jù)守介休，企圖抗拒。我軍衹不過(guò)稍稍顯示了一下兵威，他們馬上就崩潰了，高阿那肱單騎連夜逃走，韓建業(yè)貝u反綁自己投降，你們逃亡的士卒，對(duì)這些都是知道并看見(jiàn)的。如果我以德安撫遠(yuǎn)方的人，則你們就難以用德來(lái)安撫；如果我們以義來(lái)對(duì)待鄰近的人，則你們又難以用義來(lái)降服。況且上天賜與了而不接受，這是道家所忌諱的，進(jìn)攻昏昧的國(guó)家欺凌即將滅亡的政權(quán)，這是兵家的上策。我現(xiàn)在親自統(tǒng)率群雄，馳騁天下，六軍舒展旌旗、萬(wàn)隊(duì)開(kāi)始出發(fā)。聲勢(shì)與雷電爭(zhēng)威，氣概與風(fēng)云并舉。王師停駐的地方，已經(jīng)抵達(dá)了你們的近郊，盼望豐收的百姓，家家戶戶相互慶賀，拯民于水火的君主，旨在滿足百姓的心愿。偽主如果能窮盡人間神妙的計(jì)謀，通曉天命，在路邊肉袒牽羊，在轅門口含玉璧，我當(dāng)施予他不殺之恩，以列侯的禮節(jié)對(duì)待他。偽齊將相王公以下的官員，官紳士民世家，如果有深知時(shí)務(wù)，建立功績(jī)的，無(wú)論官職爵位，都會(huì)提升。如果愚劣不改，執(zhí)迷不悟，就將他們交給執(zhí)法的人，以正刑法。奉勸你們這些士民，不要自棄。如果有我方的將士，逃N：齊，無(wú)論貴賤，一律既往不咎。好好地祈求福祉，不要留下悔恨。詔書(shū)所到之處，都要使大家知道。自此北齊的將帥，相繼投降。封北齊特進(jìn)、開(kāi)府賀拔伏恩為郜國(guó)公，其余的官爵大小不等。

　　戊午曰，高延宗妄自稱帝，改年號(hào)為德昌。己末日，北周軍停駐并州。庚申日，高延宗率兵四萬(wàn)出城抗拒，武帝率各軍合力作戰(zhàn)，齊兵后退，武帝乘勝追擊，率一千多名騎兵攻入束門，下令各軍環(huán)繞城墻布置軍陣。到夜裹，高延宗率軍列陣前進(jìn)，進(jìn)入城中的周軍退卻，相互踐踏，被高延宗打得大敗，死傷殆盡。齊人想關(guān)閉城門，因?yàn)殚T下堆滿了尸體，城門無(wú)法關(guān)上。武帝率領(lǐng)幾名騎兵，沿著曲折危險(xiǎn)的街巷，才得以逃出城門。到天明時(shí)，武帝率各軍再戰(zhàn)，大敗齊軍，擒獲了高延宗，并州平定。壬戌日，武帝下詔說(shuō)：

　　從前上天厭棄北魏，群雄混戰(zhàn)，東西兩京阻隔，至今已四十多年了。我在朝堂無(wú)為而治，君臨天下，在海內(nèi)視察邵民，使普天下對(duì)得失都能泰然處之，一種事物失當(dāng)，就好像是自己被推入深淵。我正想以仁德來(lái)安撫沒(méi)有順?lè)娜耍缘懒x來(lái)征討敢于違逆的人。偽主高緯，在燕齊違背天命，怠慢典刑，開(kāi)始擾亂天道綱紀(jì)，加上他背叛恩惠激怒鄰邦，拋棄信用忘記仁義。我順應(yīng)天命依從人心，征伐有罪撫慰百姓，一戰(zhàn)而蕩平平陽(yáng)，再戰(zhàn)而摧毀勁敵。偽齊任命的王公，相繼投降。高緯無(wú)計(jì)可施，逃竄到草野。偽安壁王高延宗趁混亂之際，竊取了名號(hào)，和偽齊昌王莫多婁敬顯等人，收拾殘兵，負(fù)隅抵抗。王威振作后，他們像魚(yú)烏一樣崩潰離析，勢(shì)如破竹不難，高屋建瓴更加容易，高延宗軍隊(duì)潰散，解甲投降。北齊的根本既然已經(jīng)傾覆，它的枝葉自當(dāng)墜落，因此幽青海岱等地，都送來(lái)降書(shū)，冀北河南一帶，衹需傳去檄文就可以平定。八極統(tǒng)一，六方同俗，現(xiàn)在正是止戈靈臺(tái)，休戰(zhàn)桃塞的時(shí)候，無(wú)限的歡慶，并不衹是我一人。

　　漢高祖約法三章，廢除了苛刻的政令，周文王使用輕法，治理新建的邦國(guó)。我想廣施恩澤，遍及全國(guó)，無(wú)論新舊臣民，都予以寬免?？纱笊馓煜?。高緯及王公以下的人，如果消除疑慮前來(lái)歸順，都允許他們改過(guò)自新。那些從我朝逃入北齊的人，也都加以寬赦。官爵次序，全部照舊。北齊的制度法令，應(yīng)當(dāng)立即削除。鄒魯?shù)墓偌潯⒂牟⒌尿T士，衹要有絲毫可以稱道的地方，都應(yīng)當(dāng)錄用。要使百年檳棄殺伐，雖然有些很難做到，但在短期有所成就，也許是可以努力實(shí)現(xiàn)的。

　　丙寅曰，拿出北齊宮中的金銀寶器珍珠翡翠和華麗的服裝以及二千名宮女，賞賜給將士們。任命柱國(guó)趙王宇文招、陳王宇文純、越王宇文盛、杞國(guó)公宇文亮、梁國(guó)公侯莫陳芮、庸國(guó)公王謙、北平公寇紹、鄭國(guó)公達(dá)奚震一同為上柱國(guó)。封齊王宇文憲的兒子安城郡公宇文質(zhì)為河間王，大將軍廣化公丘崇為潞國(guó)公，神水公姬愿為原國(guó)公，廣業(yè)公尉遲運(yùn)為盧國(guó)公。各位有功的人，封官授爵各有不等。癸酉曰，武帝率領(lǐng)六軍向鄴進(jìn)發(fā)。任命上柱國(guó)、陳王宇文純?yōu)椴⒅菘偣堋?/p>

　　建德六年春季正月乙亥日，齊主高緯傳位給他的太子高恒，改年號(hào)為承光，自號(hào)為太上皇。壬辰曰，武帝抵達(dá)鄴。齊主先在城外挖壕溝豎立柵欄。癸巳曰，武帝率各軍包圍了鄴城，齊人拒守，各軍奮勇出擊，大敗齊軍，于是平定了鄴。齊主先已將他的母親和妻子兒女送到了青州，等到城池失陷后，他就率領(lǐng)幾十名騎兵逃往青州。武帝派大將軍尉遲勤率二千名騎兵追趕他。在鄴城之戰(zhàn)中，周軍在陣前抓獲了北齊的齊昌王莫多婁敬顯。武帝斥責(zé)他說(shuō)：“你有三項(xiàng)死罪：先前你從并州逃亡鄴時(shí)，帶著小妾卻拋下了母親，這是不孝；你表面上為齊主效力，卻暗中給我通信，這是不忠；投降之后，仍懷二心，這是不講信用。如此心腸，不死還等什么?！坝谑菙貧⒘怂?。當(dāng)天，在西方有一聲像雷鳴一樣的巨響。

　　甲午，武帝進(jìn)入鄴城。北齊任城王高浩事先在冀州，齊主抵達(dá)黃河，派侍中斛律孝卿送去傳國(guó)的玉璽禪位給高浩。斛律孝卿沒(méi)有到達(dá)，被抓住送到了鄴城。武帝下詔令在去年大赦沒(méi)有頒布到的地方，也依照大赦令實(shí)行。封北齊開(kāi)府、洛州刺史獨(dú)孤永業(yè)為應(yīng)國(guó)公。丙申，任命上柱國(guó)、越王宇文盛為相州總管。己亥曰，武帝下詔說(shuō)：“從晉州大戰(zhàn)到平定鄴城，在戰(zhàn)場(chǎng)上身亡的，他們的兒子要授予父親原來(lái)的官職。“尉遲勤在青州擒獲了齊主高緯及其太子高恒。

　　庚子，武帝下詔說(shuō)：  “偽齊末年，奸佞的人獨(dú)攬政權(quán)，濫用刑罰，動(dòng)不動(dòng)就施用法綱，偽右丞相、故咸陽(yáng)王斛律明月，偽侍中、特進(jìn)、故開(kāi)府崔季舒等七人，有的是因?yàn)楣Ω叨@罪，有的是因?yàn)橹毖远粴?。我出?dòng)義兵，剪除兇暴，表彰他們的間里，在他們的墓上增添封土，為他們制作喪車。應(yīng)當(dāng)給他們追贈(zèng)謐號(hào)，并另行安葬。他們?nèi)曰钪淖訉O，各按照門蔭分派官職。他們被沒(méi)入官府的家人和田宅，一律發(fā)還?！?/p>

　　辛丑，武帝下詔說(shuō)：“偽齊驕橫跋扈竊據(jù)漳水之濱，放縱淫蕩的世風(fēng)，窮盡奢華之事?；蛲诔剡\(yùn)行，建造海；或修筑層層樓臺(tái)，高聳入云。以暴亂之心，極盡奢侈之事，凡是像這樣做的，沒(méi)有不滅亡的。我穿薄衣吃粗食，以弘揚(yáng)教化，掛念人民的耗費(fèi)，牽懷力役的辛勞。應(yīng)當(dāng)改變北齊的這種弊俗，使人們歸向節(jié)儉。北齊的東山、南園以及三臺(tái)全部拆除。磚瓦木材等物，凡是仍可以使用的，全都賞賜給百姓。山j(luò)I[園林，都各自歸還舊主。“

　　二月丙午，議論評(píng)定各軍的功勛，武帝在北齊皇宮太極殿安排酒宴，會(huì)集軍士以上將士，頒發(fā)的賞賜多少不等。丁未日，齊主高緯被押送到鄴城，武帝從臺(tái)階上親自走下來(lái)，以賓主的禮節(jié)和他相見(jiàn)。高涫在冀州擁兵不降，武帝派上柱國(guó)、齊王宇文憲和柱國(guó)、隨公楊堅(jiān)率軍討伐平定了他。北齊定州刺史、范陽(yáng)王高紹義叛逃到突厥。北齊的各行臺(tái)州鎮(zhèn)全部投降，關(guān)東平定。共計(jì)有五十五個(gè)州，一百六十二個(gè)郡，三百八十五個(gè)縣，三百三十萬(wàn)二千五百二十八戶，二千萬(wàn)六千八百八十六人。于是在河陽(yáng)、幽州、青州、南兗州、豫州、徐州、北朔、定州都設(shè)置總管府，在相、并二總管各設(shè)置宮和六府官。

　　癸丑曰，武帝下詔說(shuō)：  “不欺侮孤獨(dú)的人，這在以前的史書(shū)中記載得很清楚；哀憐貧病的人，這是過(guò)去典訓(xùn)流傳下來(lái)的恩惠。偽齊末期，昏昧暴虐繁多，災(zāi)禍滿天，流毒遍地。無(wú)罪無(wú)辜的人，被三軍擄掠；沒(méi)吃沒(méi)喝的人，僵臥在大道上。我作為百姓的父母，職責(zé)就是養(yǎng)育人民，十分哀憐這些無(wú)辜的人，深深地引咎自責(zé)。廢除北齊苛刻的政令，事當(dāng)改革，應(yīng)該加以寬赦，并實(shí)行賑濟(jì)。自偽齊武平三年以來(lái)，河南各州的百姓，被偽齊擄掠為奴婢的，不論是官府和私家，都應(yīng)當(dāng)予以釋放。住在淮南的，也允許他們返回，愿意留住在淮北的，可以隨宜安置。有老弱病殘孤獨(dú)無(wú)靠，忍饑挨餓糧食斷絕，不能自己生存的，希望刺史守令以及親民長(zhǎng)司，親自查檢核實(shí)。沒(méi)有親屬酌，有關(guān)官員要供給他們衣服糧食，務(wù)必讓他們能存活。“

　　乙卯，武帝從鄴城返回京師。丙辰，任命柱國(guó)、隨公楊堅(jiān)為定州總管。

　　三月壬午，下令山東各州，都要推薦明經(jīng)干治的人各兩名。如果是有奇才異術(shù)，行為卓越不同常人的，不限多少。

　　夏季四月乙巳，武帝從束征之地回到長(zhǎng)塞。將變主直緯放在隊(duì)伍前面，韭變的王公等都緊隨其后，接著是依次排列的車轎旗幟以及器物。基童的大駕排列六軍，高奏凱歌，在太廟呈獻(xiàn)俘虜。京師觀看的人都高呼萬(wàn)歲。戊申，封查主直緯為溫國(guó)公。庚戌FI，在露寢大會(huì)群臣和各位番客。乙卯日，撤銷蒲、陜、涇、寧四州總管。己巳曰，祭祀太廟。下詔說(shuō)：  “東方已經(jīng)平定，王道剛剛覆蓋到那裹，齊氏的弊政，殘留的影響尚未清除。我勤勞地處理各種要?jiǎng)?wù)，心中想著安民濟(jì)眾?？峙掳捕ò傩盏男脑?，未能表現(xiàn)于天下，下民的疾苦，無(wú)法傳達(dá)上來(lái)，我日夜憂慮，心中切切掛念。應(yīng)當(dāng)分派使者，到各地巡枧撫慰，觀察風(fēng)俗，宣揚(yáng)致治之道。主管官員要明確地制定條文，一定要廣泛宣傳?！?/p>

　　五月丁丑曰，任命柱國(guó)，譙王宇文儉為大冢宰。庚辰曰，任命上柱國(guó)杞國(guó)公宇文亮為大司徒，鄭國(guó)公達(dá)奚震為大宗伯，梁國(guó)公侯莫陳芮為大司馬，柱國(guó)應(yīng)國(guó)公獨(dú)孤永業(yè)為大司寇，鄖國(guó)公韋孝寬為大司空。辛巳日，在正武殿舉行大規(guī)模祭祀，以酬報(bào)有功的人。己丑曰，祭祀方丘。下詔說(shuō)：“我恭敬地繼承大業(yè)，日夜小心謹(jǐn)慎，粗衣薄食，重視顯揚(yáng)儉樸節(jié)約。上棟下宇，都是土階茅屋，仍恐怕居住在裹面的人放縱，修建它的人辛勞，怎能住大廈高堂，放縱自己的嗜好欲望。從前，冢宰專權(quán)，違背制度，正殿別寢，窮盡雄壯華麗。不僅僅是雕飾的墻壁高大的房屋，為先王所戒除，而且興建的宮殿弘大寬敞，超過(guò)了用于祭祀的廟宇。超越常軌不合法度，用什么來(lái)告示后人。并且束部剛剛平定，人民還沒(méi)有見(jiàn)到仁德，作天下的表率，應(yīng)當(dāng)先從我開(kāi)始。露寢、會(huì)義、崇信、含仁、云和、思齊等殿，在農(nóng)閑的時(shí)候，全部都可以拆除，拆下來(lái)的雕飾物品，都賞賜給貧苦的百姓。以后建造修繕，一定要樸實(shí)簡(jiǎn)單。“癸巳曰，武帝前往云陽(yáng)宮。戊戌日，武帝下詔說(shuō)：  “京師的宮殿，已經(jīng)拆除了。基州、瑩啦二地的宮殿，華麗奢侈過(guò)度，雖然確實(shí)不是我修建的，但怎能容忍因循而不加改革。各座雄壯華麗的堂殿，都應(yīng)當(dāng)拆除。殿舍雜物，分賜給窮苦的百姓。在農(nóng)閑的時(shí)候，再另外慢慢地營(yíng)建，衹要能遮蔽風(fēng)雨就可以，一定要狹小簡(jiǎn)單。“庚子日，陳國(guó)派使者前來(lái)通問(wèn)修好。在這個(gè)月，青城門無(wú)故自己倒塌。

　　六月丁末日，武帝從云陽(yáng)宮返回。辛亥曰，武帝親自到正武殿省察囚徒。癸亥日。在河州墾墮墮設(shè)置擔(dān)業(yè)，在苴壟困設(shè)置董叢，在塵川墮設(shè)置弘州。甲子曰，武帝到東方巡視。丁卯日，武查下詔說(shuō)：  “同姓百代，不通婚姻，大概是為了區(qū)別婚姻，周朝的制度是這樣的。而娶妻買妾，有聘納母親家族的，雖然說(shuō)是不同宗，但仍然混雜。從今以后，一律不準(zhǔn)娶和母親同姓的人作為妻妾。那些已經(jīng)訂了婚而沒(méi)有納娶的，立即下令改聘?！?/p>

　　秋季七月己卯日，封齊王宇文憲的第四個(gè)兒子盧翅公室塞魚(yú)為苴厘公，作為承繼苴藍(lán)公室塞洛生的后嗣。癸未，應(yīng)州進(jìn)獻(xiàn)靈芝草。丙戌 ，亙生查前往盜叢。己丑，下令山東各州推薦有才干的人，上縣推舉六人，中縣推舉五人，下縣推舉四人，前往武帝所在之地，共同討論政治上的得失。戊戌It，任命上柱國(guó)，庸公王謙為益蛆總管。

　　八月壬寅曰，商定度量權(quán)衡制度，頒布于全國(guó)。那些不符合新制度的，一律追繳停止使用。亙遜下詔說(shuō)：  “用刑法來(lái)制止刑罰，刑典時(shí)輕時(shí)重。處罰罪人不涉及到他們的后代，自古就有明文規(guī)定。奴隸出身的民眾，惟獨(dú)不同于常典，他們一旦犯罪受到處罰，子孫百代都不能寬免。刑罰既然沒(méi)有止境，法律就難以公平地施行。法制有因循沿革，應(yīng)當(dāng)使用寬大的刑典。凡是奴仆雜役，一律釋放為平民。處罰奴仆的條文法令，也因此而永遠(yuǎn)削除?！凹鬃?，鄭州進(jìn)獻(xiàn)九尾狐，九尾狐的皮肉已經(jīng)全部沒(méi)有了，衹是骨骼仍在。逮壺說(shuō)：  “祥瑞降臨，必定是昭示有德。如果使人倫關(guān)系有序，天下和睦平安，各家各戶都懂得孝順慈愛(ài)，人人都知道禮讓，才能招來(lái)祥瑞?，F(xiàn)在還不是這個(gè)時(shí)候，恐怕不是真正的祥瑞。“于是下令將它焚毀。

　　九月壬申，任命柱國(guó)鄧國(guó)公寶熾、申國(guó)公奎壟同為上柱國(guó)。戊寅曰，開(kāi)始下令平民以上的人，衹準(zhǔn)他們穿綢、綿綢、絲布、圓綾、紗、絹、綃、葛、布等九種材料制成的衣服，其他材料的衣服，一律禁止。朝會(huì)和祭祀時(shí)穿的衣服。不限于此例。甲申，絳州進(jìn)獻(xiàn)白雀。壬辰。韶令東部各州的儒生，通曉一經(jīng)以上的，全部推舉送到朝廷，各州郡要以禮送遣。癸卯日，封上大將軍、匕黃公王軌為墊厘公。吐釜運(yùn)派使者前來(lái)貢獻(xiàn)土特產(chǎn)。

　　冬季十月戊申，武帝前往鄴宮，戊午，將擅皇童改葬在冀業(yè)。亙墟身穿粗麻喪服，在太極殿哭祭，百官身穿素色喪服哭祭。在這個(gè)月裹，誅殺了溫國(guó)公高緯。

　　十一月庚午日，百濟(jì)派使者前來(lái)貢獻(xiàn)土特產(chǎn)。壬申日，封皇子宇文充為道王，宇文兌為蔡王。癸酉日，陳國(guó)將領(lǐng)吳明徹侵犯呂梁，徐州總管梁士彥出兵同他作戰(zhàn)，失利，退守徐州。武帝派上大將軍、郯國(guó)公王軌率軍討伐。在這個(gè)月，稽胡反叛，武帝派齊王宇文憲討伐平定了稽胡。

　　武帝下韶命令從永熙三年七月以來(lái)，到去年十月以前，束部的平民被擄掠在原周地充當(dāng)奴婢的人，以及在平定江陵之后被沒(méi)收為奴婢的平民，應(yīng)當(dāng)一律釋放。讓他們?cè)诋?dāng)?shù)馗郊?，全部同平民一樣。如果原?lái)的主人仍需要他們一起居住的，允許將他們留下來(lái)作為部曲和客女。

　　武帝下詔說(shuō)：“在宮中端正嬪妃的名位，是圣明君主通行的法典。內(nèi)容和形式不斷變革，增減改動(dòng)也不相同。五帝效法四星之象，三王制訂六宮之?dāng)?shù)。漢、魏以來(lái)，嬪妃的等級(jí)越來(lái)越繁多，選擇嬪妃遍及于人民，嬪妃的職位品級(jí)和宮外的官職一樣多。后妃的宮殿，多如云煙。這本來(lái)是出自于人的嗜好欲望，并不涉及風(fēng)俗教化。我身處世風(fēng)浮薄的末世，想恢復(fù)遠(yuǎn)古時(shí)的風(fēng)氣，不能容忍廣泛地采集女子，屯聚在宮中。大力引導(dǎo)后宮，簡(jiǎn)約從事。在后宮衹設(shè)置妃二人，世婦三人，御妻三人，除此以外，一律裁減?！?/p>

　　己亥月末，發(fā)生日食。

　　開(kāi)始施行《刑書(shū)要制》。手持武器結(jié)伙搶劫一匹布以上，不拿武器結(jié)伙搶劫五匹布以上，監(jiān)守自盜二十匹布以上，小盜及詐騙公物三十匹布以上，各級(jí)行政官員隱瞞五戶及十個(gè)丁男以上，隱瞞土地三頃以上的，處以死刑。  《刑書(shū)要制》上沒(méi)有記載的，依照相關(guān)法令條文處置。

　　十二月戊午，吐蕃渾派使者前來(lái)貢獻(xiàn)土特產(chǎn)。己未，束壽陽(yáng)的土人造反，率眾五千人襲擊并州城，并州刺史東平公宇文神舉打敗并平定了他們。庚申，武帝前往并州宮。將并州四萬(wàn)戶軍民遷移到關(guān)中。丙寅曰，任命柱國(guó)、滕王宇文迪為河陽(yáng)總管。丁卯曰，任命柱國(guó)、隨國(guó)公楊堅(jiān)為南兗州總管，上柱國(guó)、申國(guó)公李穆為并州總管。戊辰曰，撤銷并州宮以及那裹的六府。當(dāng)月，北營(yíng)州刺史高寶寧占據(jù)州城反叛。

　　宣政元年春季正月癸酉日，吐谷渾偽趙王他婁屯前來(lái)投降。壬午日，武帝前往鄴宮。從相州劃分出廣平郡設(shè)置沼州，劃分出清河郡設(shè)置貝州，劃分出黎陽(yáng)郡設(shè)置黎州，劃分出汲郡設(shè)置衛(wèi)州；從定州劃分出常山郡設(shè)置恒州；從并州劃分出上黨郡設(shè)置潞州。辛卯，武帝前往懷州。癸巳日，前往洛州。下令在懷州設(shè)置宮殿。

　　二月甲辰曰，柱國(guó)、大冢宰譙王宇文儉去世。丁巳曰，武帝從東巡返回長(zhǎng)安。乙丑，任命上柱國(guó)越王宇文盛為大冢宰。陳王宇文純?yōu)橛褐菽痢?/p>

　　三月戊辰，在蒲州設(shè)置行宮。撤除同州及長(zhǎng)春兩處行宮。壬申曰，突厥派使者前來(lái)進(jìn)獻(xiàn)土特產(chǎn)。甲戌曰，武帝開(kāi)始戴新款休閑帽。用黑紗做成，帽上加簪扎住頭發(fā)而不用纓帶，它的式樣就像現(xiàn)在的折角巾。上大將軍、郯國(guó)公王軌在呂梁打敗了陳國(guó)軍隊(duì)，擒獲了陳國(guó)將領(lǐng)吳明徹等人，俘虜斬殺三萬(wàn)多人。丁亥日，武帝下詔說(shuō)：

　　“柱國(guó)故豆盧寧征討江南的武陵、南平等郡，所俘獲的平民成為奴婢的，一律依照江陵加以釋放?！叭沙饺?，更改年號(hào)。

　　夏季四月壬子日，開(kāi)始下令父母逝世的，允許為父母服滿三年的喪期。庚申日，突厥侵犯幽州，斬殺擄掠官吏平民。朝議將要討伐突厥。

　　五月己丑日，武帝統(tǒng)率大軍北伐。派柱國(guó)原公姬愿、束平公宇文神舉等人率軍分成五路同時(shí)攻入突厥。征調(diào)關(guān)中公家私人的驢馬，全部從軍。癸巳曰，武帝身體不適，停留在云陽(yáng)宮。丙申曰，下令停止一切軍事。

　　六月丁酉日，武帝病重，返回京師。當(dāng)天夜晚，武帝死于車駕上。當(dāng)時(shí)他三十六歲。他的遣韶說(shuō)：

　　人生長(zhǎng)在天地之間，稟受五行的資質(zhì)，壽命的長(zhǎng)短，沒(méi)有不是命中注定的。我君臨天下，有十九年，不能使百姓安樂(lè)，刑法不用，所以我日夜辛勞，廢寢忘食。從前北魏將要滅亡，天下分崩離析，太祖扶持將要傾覆的政權(quán)，開(kāi)創(chuàng)了帝王大業(yè)。燕趟之地的污穢之人，長(zhǎng)久地竊取了帝王名號(hào)。我在上表達(dá)先人的志愿，在下順應(yīng)民心，于是和王公將帥們一起，共同平定丁東夏。雖然掃平禍亂，但百姓并未安康。我每當(dāng)想到這些，就好像自己身處在冰川山谷之中。我正想囊括天下，統(tǒng)一國(guó)家。但現(xiàn)在病情加劇，氣力逐漸衰微，志向無(wú)法伸張，因此嘆息。

　　天下的事情繁重，紛雜的政務(wù)不容易處理。王公以下，以及百官，應(yīng)當(dāng)輔佐引導(dǎo)太子，以幫助完成我的遣愿。使上不辜負(fù)太祖，下不喪失為臣之道。我雖瞑目在九泉之下，也再?zèng)]有什么遺憾的。我平生居住生活，常常很節(jié)儉，并不衹是為了以此來(lái)訓(xùn)誡子孫，這也是我心中本來(lái)的喜好。喪事用度，一定要節(jié)儉而符合禮制，造墓而不起墳，是自古以來(lái)通行的典制。遇上吉就馬上下葬，下葬完就因公除服。四方的士民，各哭喪三天。嬪妃以下沒(méi)有子女的，都散放回家。謐號(hào)為武皇帝，廟號(hào)稱高祖。己末日。安葬在孝陵。

　　武帝深沉剛毅有智謀。當(dāng)初置公室晉公獨(dú)攬朝政，他常隱藏自己的心思，別人無(wú)法猜測(cè)到他的深淺。到誅殺了宇文護(hù)之后，他才開(kāi)始親自處理政務(wù)。約束自己勉勵(lì)心志，治理朝政從不懈怠。用法嚴(yán)峻，有很多人因犯罪而被誅殺。號(hào)令誠(chéng)懇痛切，衹是將心思用在政治上。大臣們敬畏順?lè)?，沒(méi)有誰(shuí)不恭敬的。他明察事理，缺少恩惠。所作所為，都想超越古人。他身穿布袍，蓋的是布被，沒(méi)有金銀珠寶的裝飾，凡是華麗的宮殿，都拆毀掉，改為幾尺高的土階，不加斗拱。雕刻的紋飾，彩色的錦繡精美的織物，一律禁止。后宮的嬪妃，不超過(guò)十余人。勤謹(jǐn)謙虛地對(duì)待臣下，自強(qiáng)不息。因?yàn)樘煜聸](méi)有康寧，所以專心一意地教習(xí)。至于檢閱軍隊(duì)，行走山谷，辛勤跋涉，都是一般的人所不能忍受的。在平定北齊之戰(zhàn)中，武帝見(jiàn)到有赤足行走的軍士，他就親自脫下自己的靴子賞賜給他們。每次召集將士宴飲時(shí)，他一定會(huì)親自拿著杯子勸酒，或者親手賞賜財(cái)物。至于出兵征伐時(shí)，他也親自行走在隊(duì)伍中。他的性情又果斷堅(jiān)決，能決斷大事。所以能使士卒為其效命，以弱制強(qiáng)。打敗北齊后，他又準(zhǔn)備大動(dòng)干戈，打敗突厥，平定江南，在一二年的時(shí)間衷，一定要統(tǒng)一天下，造就是他的志向。

　　史臣曰：自從東西阻隔后，周齊二國(guó)爭(zhēng)斗，戰(zhàn)馬長(zhǎng)期生長(zhǎng)在郊外，兵器每天都要使用，戰(zhàn)禍接連不斷，雙方勢(shì)均力敵，邊境戰(zhàn)事，此起彼伏。高祖繼承帝業(yè)，沒(méi)有親理政事時(shí)，深謀遠(yuǎn)慮，蒙昧隱默自養(yǎng)正道。等到他威武的氣概像閃電一樣發(fā)出后，朝廷的政治煥然一新，內(nèi)憂既已解除，他就開(kāi)始平定外患。他苦心焦慮，約束自己勉勵(lì)心志，辛勤勞作在士卒的前面，衣食居行和百姓一樣儉樸。實(shí)施富民的政治，致力于強(qiáng)兵之術(shù)，利用敵人的可乘之機(jī)，順應(yīng)大道而將其滅亡。在五年的時(shí)間里，大功全部完成。抒發(fā)祖宗的宿愿，拯救東夏的危亡，他所成就的功業(yè)，是多么盛大啊。如果使他后來(lái)身體痊愈，經(jīng)營(yíng)天下的志向得以伸展，窮兵黷武，雖然受到良史的非議，但他非凡的志向和謀略，是完全可以和先王相比擬的啊。