翻譯

　　宣帝名諱赟，字干伯，是高祖的長子。　　母親是李太后。　　武成元年(559)，生于同州。　　保定元年(561)五月一日，封魯國公。　　建德元年(572)四月二十一日，高祖親自在太廟祭告祖先，在東邊臺(tái)階為他戴冠，立為皇太子。　　詔命皇太子視察西部地區(qū)。　　文宣皇后駕崩，高祖居喪，詔命皇太子總理朝政，干了五十天。　　高祖每次外出視察，常常留下太子監(jiān)理朝政。　　五年二月，又詔命皇太子視察西部地區(qū)，趁機(jī)討伐吐谷渾。　　宣政元年(578)六月一日，高祖駕崩。　　二日，皇太子即帝位，尊皇后為皇太后。　　二十八日，處死上柱國、齊王宇文憲。　　封開府于智為齊國公。　　閏六月十日，詔命太行山以東流亡百姓新近恢復(fù)常業(yè)的，以及因突厥侵掠而家破人亡不能存活的，都免除賦稅勞役一年。　　立妃楊氏為皇后。　　十六日，任命上柱國、趙王宇文招為太師，陳王宇文純?yōu)樘担鶉跤钗倪_(dá)、滕王宇文荄、盧國公尉遲運(yùn)、薛國公長孫覽均為上柱國。　　晉封柱國、平陽郡公王誼為揚(yáng)國公。　　當(dāng)月，幽州人盧昌期占據(jù)范陽反叛，詔命柱國、東平公宇文神舉率軍將其討平。　　秋七月十日，在太廟祭祀祖先。　　十一日，在圓丘祭天。　　十三日，在方丘祭地。　　十五日，任命小宗伯、岐國公斛斯征為大宗伯。　　二十七日，任命柱國、南兗州總管、隨國公楊堅(jiān)為上柱國、大司馬。　　二十八日，尊生母李氏為皇太后。　　八月二日，在西郊祭月。　　長安、萬年二縣百姓居住在京城的，免除賦稅勞役三年。　　八日，駕幸同州。　　派大使巡視各州。　　詔命九條，宣示州郡：一、判決罪犯，都必須依據(jù)法律條文；二、母族服喪期滿者，聽任再婚；三、以杖責(zé)處罰時(shí)，都必須依照法令；四、郡縣境內(nèi)出現(xiàn)盜賊而未能擒獲的，應(yīng)上報(bào)；五、孝子孝孫義夫節(jié)婦，應(yīng)在家鄉(xiāng)表彰，其才能可當(dāng)任用者，應(yīng)立即舉薦；六、凡從前曾經(jīng)效力，而名望地位不高，或沉淪民間，有文武之才者，應(yīng)當(dāng)訪求，將其姓名上報(bào)；七、偽齊七品以上官員，已下令錄用，八品以下官員以及品外之人，如想入仕，都聽任參加預(yù)選，降兩級(jí)授給官職；八、州舉薦高才博學(xué)者為秀才，郡舉薦通經(jīng)高行者為孝廉，上等州、上等郡每年舉薦一人，下等州、下等郡每三年舉薦一人；九、年齡在七十以上者，依照規(guī)則授給官職，凡鰥寡窮困難以自理者，應(yīng)一律予以賑濟(jì)。　　任命大司徒、杞國公宇文亮為安州總管，上柱國、薛國公長孫覽為大司徒，柱國、楊國公王誼為大司空。　　二十二日，任命柱國、永昌公宇文椿為大司寇。　　九月三日，火星進(jìn)入太微星座。　　任命柱國宇文盛、張掖公王杰、木包罕公辛威、鄖國公韋孝寬均為上柱國。　　十六日，封皇弟宇文元為荊王。　　詔命在應(yīng)當(dāng)行拜見禮時(shí)，均以三拜為禮。　　汾州稽胡帥劉受邏千舉兵反叛，詔命上柱國、越王宇文盛為行軍元帥，率軍將其討平。　　冬十月九日，從同州返回。　　任命大司空、揚(yáng)國公王誼為襄州總管。　　二十四日，百濟(jì)派使者貢獻(xiàn)土產(chǎn)。　　十一月六日，在道會(huì)苑講習(xí)武學(xué)，皇帝親自穿戴甲胄。　　當(dāng)月，突厥侵犯邊境，包圍酒泉，搶劫殺害官民。　　十二月一日，任命柱國、畢王宇文賢為大司空。　　二十六日，任命上柱國、河陽總管滕王宇文荄為行軍元帥，率軍討伐陳國。　　赦免京師服勞役的罪犯，令他們?nèi)繀④姟！　〈笙笤?579)春正月一日，在露門接受百官朝賀，皇帝戴通天冠，穿絳紗袍，群臣都穿戴漢魏衣冠。　　大赦天下，改年號(hào)為大成。　　開始設(shè)置四輔官，任命上柱國、大冢宰、越王宇文盛為大前疑，相州總管、蜀國公尉遲迥為大右弼，申國公李穆為大左輔，大司馬、隨國公楊堅(jiān)為大后丞。　　十一日，封皇子宇文衍為魯王。　　十二日，赴東部視察。　　十四日，任命柱國、常山公于翼為大司徒。　　十九日，任命柱國、許國公宇文善為大宗伯。　　二十一日，駕幸洛陽。　　立魯王宇文衍為皇太子。　　二月一日，詔命修復(fù)洛陽舊都。　　于是征調(diào)太行山以東各州軍隊(duì)，把百姓的一個(gè)月勞役增加為四十五日勞役，修建洛陽宮。　　經(jīng)常服役的有四萬人，以趕在皇帝駕崩之前竣工。　　又把相州六府移到洛陽，稱為東京六府。　　處死柱國、徐州總管、郯國公王軌。　　停止南討各軍，以趙王宇文招之女為千金公主，嫁給突厥。　　六日，任命上柱國、鄖國公韋孝寬為徐州總管。　　十三日，駕幸鄴城。　　十四日，命令總管、刺史及帶兵者可加授持節(jié)銜，其余一律取消。　　十九日，詔命大赦天下，改大成元年為大象元年。　　皇帝自稱天元皇帝，所住之處稱為天臺(tái)，冕冠前后懸垂二十四條玉串，車服旗鼓，都以二十四為標(biāo)準(zhǔn)。　　內(nèi)史、御正都設(shè)置上大夫。　　皇太子宇文衍所居稱正陽宮，設(shè)置納言、御正、諸衛(wèi)等官，都依照天臺(tái)的標(biāo)準(zhǔn)。　　尊皇太后為天元皇太后。　　封內(nèi)史上大夫鄭譯為沛國公。　　二十六日，任命上柱國、大前疑、越王宇文盛為太保，大右弼、蜀國公尉遲迥為大前疑，代王宇文達(dá)為大右弼。　　二十九日，詔命將鄴城石經(jīng)遷到洛陽。　　又下詔說：“洛陽舊都，今已修復(fù)，凡是原來遷走之戶，聽任其返回洛州。　　此外其他百姓如有愿意前來者，亦可隨意。　　河陽、幽、相、豫、亳、青、徐七地總管，均受東京六府管轄。”三月十一日，任命上柱國、薛國公長孫覽為涇州總管。　　二十九日，東巡歸來，大規(guī)模布列軍隊(duì)，皇帝親自穿戴甲胄，從青門而入。　　皇太子宇文衍備儀仗衛(wèi)隊(duì)，隨從而入。　　百官在青門外迎接。　　驟雨忽至，儀仗衛(wèi)隊(duì)混亂。　　三十日，封趙王宇文招次子宇文貫為永康縣王。　　夏四月一日，有司上奏出現(xiàn)日蝕，皇帝不治政事。　　日蝕消失后，皇帝還在殿前。　　立妃朱氏為天元皇后。　　二日，任命柱國、畢王宇文賢為上柱國。　　八日，在太廟祭祀祖先。　　二十七日，在正武殿舉行祭祀。　　五月二十一日，在氵名州襄國郡設(shè)置趙國，在齊州濟(jì)南郡設(shè)置陳國，在豐州武當(dāng)、安富二郡設(shè)置越國，在潞州上黨郡設(shè)置代國，在荊州新野郡設(shè)置滕國，食邑各一萬戶。　　令趙王宇文招、陳王宇文純、越王宇文盛、代王宇文達(dá)、滕王宇文荄各赴其國。　　當(dāng)月，派使者挑選京兆及各州百姓之女，充實(shí)后宮。　　突厥侵犯并州。　　六月，征調(diào)太行山以東各州百姓修筑長城。　　秋七月一日，任命大司空、畢王宇文賢為雍州牧，大后丞、隨國公楊堅(jiān)為大前疑，柱國、滎陽公司馬消難為大后丞。　　七日，納大后丞司馬消難之女為正陽宮皇后。　　尊天元帝太后李氏為天皇太后。　　二十三日，改天元帝后朱氏為天皇后。　　立妃元氏為天右皇后，妃陳氏為天左皇后。　　八月一日，駕臨同州。　　十三日，返宮。　　十五日，任命天左皇后之父、大將軍陳山提和天右皇后之父、開府元晟為上柱國。　　封陳山提為禹阝國公，封元晟為翼國公。　　封開府楊雄為邗國公，乙弗萛為戴國公。　　當(dāng)初，高祖作《刑書要制》，用法嚴(yán)峻。　　皇帝繼位后，認(rèn)為海內(nèi)剛剛平定，擔(dān)心人心不服，就廢除了前法。　　二十三日，任命上柱國、雍州牧、畢王宇文賢為太師，上柱國、郇國公韓建業(yè)為大左輔。　　當(dāng)月，皇帝住處有蟻群相斗，每方有四五尺方圓，死者十之八九。　　九月二十七日，任命酆王宇文貞為大冢宰。　　以上柱國、鄖國公韋孝寬為行軍元帥，率領(lǐng)行軍總管杞國公宇文亮、成阝國公梁士彥討伐陳國。　　派御正杜杲、禮部薛舒出使陳國。　　冬十月四日，皇帝在道會(huì)苑祭祀，以高祖武皇帝配享。　　祭祀完畢，在皇帝行幸時(shí)所居宮殿商議政事。　　當(dāng)年，恢復(fù)佛像及天尊像。　　當(dāng)時(shí)，皇帝與佛像、天尊像都面南而坐，大演雜技，令京城百姓隨意觀看。　　同月，相州人段德舉圖謀反叛，被處死。　　十一月八日，駕臨溫湯。　　十一日，駕臨同州。　　十五日，回宮。　　二十一日，開始鑄造永通萬國錢，以一當(dāng)十，與五行大布共同流通。　　當(dāng)月，韋孝寬攻克壽陽，杞國公宇文亮攻克黃城，梁士彥占領(lǐng)廣陵，陳人退兵。　　于是長江以北全部平定。　　十二月一日，由于屢次出現(xiàn)災(zāi)害和反常現(xiàn)象，皇帝在路寢接見百官，下詔自責(zé)。　　于是撤消儀仗衛(wèi)隊(duì)，前往天興宮。　　百官上表請(qǐng)皇帝恢復(fù)正常食宿，皇帝答應(yīng)。　　七日，返回皇宮。　　駕臨正武殿，召集百官、宮人及內(nèi)外受有封號(hào)的婦人，盛列舞女樂隊(duì)，又讓胡人表演乞寒雜戲，用水澆之取樂。　　八日，駕幸洛陽。　　皇帝親自駕馭驛馬，一天奔馳三百里。　　四位皇后及文武侍衛(wèi)數(shù)百人，都乘驛馬隨從。　　又命令四位皇后駕車并行，若分出先后，便加以譴責(zé)，人馬跌仆不斷。　　二十二日，回宮。　　大象二年(580)春正月一日，皇帝在道會(huì)苑接受朝賀。　　七日，在太廟祭祀祖先。　　十九日，造兩扇屏風(fēng)，畫有日月之像，放在左右。　　二十二日，下雪。　　雪止后，又飄下細(xì)黃土，很久才停止。　　二十九日，詔命凡長江以東各州新近歸附的百姓，均免除二十年賦稅。　　對(duì)進(jìn)入市場(chǎng)的商賈開始征稅，每人一錢。　　二月一日，皇帝駕臨露門學(xué)，行祭神之禮。　　二日，突厥派使者貢獻(xiàn)土產(chǎn)，并迎接千金公主。　　九日，改制詔為天制詔，敕為天敕。　　二十六日，尊天元皇太后為天元上皇太后，天皇太后李氏為天元圣皇太后。　　二十七日，立天元皇后楊氏為天元大皇后，天皇后朱氏為天大皇后，天右皇后元氏為天右大皇后，天左皇后陳氏為天左大皇后。　　正陽宮皇后直稱皇后。　　當(dāng)天，有禿秋鳥聚集在新建的洛陽太極殿前。　　滎州出現(xiàn)黑龍，在汴水一側(cè)與赤龍相斗，黑龍敗死。　　三月一日，準(zhǔn)許百官及民間舉行大會(huì)飲。　　詔命追封孔子為鄒國公，后人承襲，在京師建廟祭祀。　　二日，行軍總管、杞國公宇文亮舉兵反叛，在豫州襲擊行軍元帥、鄖國公韋孝寬，宇文亮戰(zhàn)敗，韋孝寬將其捉住殺掉。　　五日，封永昌公宇文椿為杞國公，承續(xù)簡(jiǎn)公宇文連之后。　　駕幸同州。　　增設(shè)候正，作為前導(dǎo)籌備，共三百六十處，從應(yīng)門到赤岸澤，數(shù)十里之間，旌旗相遮，鼓樂大作。　　又命令武士騎馬持鐵把短矛，稱為警蹕，一直排列到同州。　　九日，改同州宮為天成宮。　　十四日，從同州返回。　　十六日，詔命內(nèi)外受有封號(hào)的婦人都手持手板，伏身叩拜宗廟及天臺(tái)。　　十八日，設(shè)置天中大皇后。　　立天左大皇后陳氏為天中大皇后，立妃子尉遲氏為天左大皇后。　　夏四月十四日，祭祀太廟。　　二十四日，下詔道：“凡在押死刑犯人一律減為流放，流放罪犯減為徒刑，五年以下徒刑者皆釋放。”二十七日，到仲山求雨。　　到咸陽宮時(shí)，下雨。　　二十九日，回宮。　　命令京城少年男女在街上演奏音樂迎候。　　五月四日，任命上柱國、大前疑、隨國公楊堅(jiān)為揚(yáng)州總管。　　九日夜，皇帝備下儀仗衛(wèi)隊(duì)駕幸天興宮。　　十日，皇帝有病，回宮。　　詔命隨國公楊堅(jiān)入內(nèi)侍奉。　　十九日，有星大如三倍之斗，從太微星座的端門星出來，流入翼宿，聲音好像風(fēng)吹旗幟。　　二十二日，急令趙、陳、越、代、滕五王入朝。　　二十四日，病危。　　御正下大夫劉日方、內(nèi)史上大夫鄭譯偽造詔書，讓隨國公楊堅(jiān)接受遺命，輔佐朝政。　　當(dāng)天，皇帝在天德殿駕崩。　　當(dāng)時(shí)二十二歲，謚為宣皇帝。　　七月十二日，在定陵安葬。　　皇帝在東宮當(dāng)太子的時(shí)候，高祖擔(dān)心他不能承擔(dān)繼位重任，待他十分嚴(yán)厲。　　朝見進(jìn)退的各種禮節(jié)，與諸臣沒有區(qū)別，即使是嚴(yán)冬酷暑，也不準(zhǔn)休息。　　性好飲酒，高祖就下令禁止把酒類送到東宮。　　皇帝每有過失，就用棍棒、鞭子痛打。　　高祖曾對(duì)他說：“古來太子被廢去的有多少，其余的兒子難道不能立為太子嗎？”于是派遣東宮官員記錄皇帝的言行，每月上報(bào)。　　皇帝害怕高祖的威嚴(yán)，矯情偽飾，因此過失惡行不為外人所知。　　皇帝剛剛繼位，就想滿足欲望。　　高祖駕崩，尚未安葬，皇帝毫無悲傷的神色，就算計(jì)察看先帝的宮女，逼她們與自己淫亂。　　先帝去世才一年，便放縱聲色妓樂，采選天下美女，充實(shí)后宮。　　喜歡自夸，掩飾過錯(cuò)，拒絕勸諫。　　傳位給太子后，更加驕橫奢侈，在后宮耽溺酗酒，有時(shí)十來天不出來。　　公卿大臣請(qǐng)示政事者，都靠太監(jiān)轉(zhuǎn)奏。　　所住的宮殿，帳子上都裝飾著金玉珠寶，光采眩目，極盡富麗奢侈。　　后來營建洛陽宮，雖然未能竣工，但那壯麗規(guī)模，已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過漢、魏。　　皇帝自高自大，無所顧忌。　　國家大典，任意變動(dòng)。　　后宮所封位號(hào)，多得無法一一記錄。　　每次面對(duì)臣子，都自稱為天。　　用五色土涂飾所居天德殿，各隨其方向之顏色。　　又在后宮與皇后等人列坐，用太廟禮器進(jìn)食。　　又令群臣凡朝拜天臺(tái)者，都須吃素三日，潔身一日。　　所用車旗禮服，比先王多上一倍。　　既然自比為上帝，就不想讓別人與自己相同。　　曾經(jīng)自佩綬帶，戴通天冠，加金蟬冠飾，看見近臣武士冠上有金蟬者，以及王公佩綬帶者，都命令他們?nèi)サ簟！　∮植幌矚g聽人說高大，凡姓高者改為姓姜，九族中稱高祖者改為長祖，曾祖改為次長祖，官員中凡稱上或大者改為長，有天字的也要改換。　　又命令天下車輛都用完整的木料做成輪子，禁止天下婦女施以粉黛，只有宮女可乘有輻條的車子，可施粉黛。　　西陽公宇文溫，是杞國公宇文亮的兒子，也就是皇帝同曾祖而不同祖父的兄長的兒子。　　其妻尉遲氏容貌美麗，趁她入朝之機(jī)，皇帝讓她飲酒，威逼著將她奸淫。　　宇文亮聽說這件事，害怕被殺，于是舉兵反叛。　　皇帝剛剛殺了宇文溫，就逼尉遲氏入宮，開始是妃子，隨即立為皇后。　　宣宗每次召集近臣討論政事，只想著大興土木，變革典章，不曾說到治理之事。　　后來游戲無常，出入沒有節(jié)制，儀仗衛(wèi)隊(duì)，晨出夜回。　　或駕幸天興宮，或游覽道會(huì)苑，陪伴侍衛(wèi)的官員，都無法忍受。　　樂舞、雜戲、幻術(shù)、角抵之類，不離眼前。　　喜歡讓京城少年穿上女人服裝，入殿表演歌舞，與后宮觀賞取樂。　　宣宗排斥近臣，多有猜忌。　　又十分吝嗇，幾乎沒有賞賜。　　擔(dān)心群臣規(guī)勸，無法按自己意志行事，就常常派隨從之人悄悄偵察他們，一言一行，全部記下，稍有過失，就把罪名加在他們頭上。　　自公卿以下的官員，都曾被拷打，其中被殺被罷官者，不可勝數(shù)。　　每次拷打人，都以一百二十下為標(biāo)準(zhǔn)，名曰“天杖”。　　對(duì)宮女和女官也是這樣。　　皇后、妃子等人，雖受寵愛，也大多曾被杖擊背部。　　于是內(nèi)外恐懼，人人不安，都希望暫且免禍，沒有堅(jiān)定的志向，疊足而立，屏息而望，直到皇帝駕崩。 　　史臣曰：直擔(dān)知道自己的長子沒有什么才德，但考慮到宗室的大法，對(duì)宣童的溺愛就像置 !造對(duì)待他的兒子一樣，但他又沒有宋宣公那樣明哲。高祖想通過鞭撻的手段來震懾宣帝，希望對(duì)他有所懲戒，但是教他做人的正確方法，難道會(huì)足像這樣的嗎。最后終于使得昏庸殘暴的君主統(tǒng)治天下，使奸佞邪惡的人恣行毒禍，好的東西不論多小都一定要拋棄，壞的事情不管多大沒有不去做的。那怕就是窮盡了南山的竹簡(jiǎn)，也不足以寫完他的過錯(cuò)；即使是用盡丁東觀的筆墨，也不能記錄完他的罪行。然而仍能保全自己的性命，直到他的兒子在位時(shí)國家才滅亡，真是幸運(yùn)啊。