翻譯

　　靜皇帝名衍，后改為闡，是宣帝的長(zhǎng)子。　　母親是朱皇后。　　建德二年(573)六月，出生在東宮。　　大象元年(579)正月十一日，封為魯王?！　∈?，立為皇太子。　　二月十九日，宣帝在鄴宮將帝位傳給他，住正陽(yáng)宮?！　〈笙蠖?580)夏五月十一日，宣帝病重，詔命皇帝入宿露門(mén)學(xué)。　　二十五日，宣帝駕崩，皇帝入居天臺(tái)，廢去正陽(yáng)宮?！　〈笊馓煜伦锓?，停止修建洛陽(yáng)宮?！　《眨鹛煸匣侍鬄樘侍?。　　尊天元圣皇太后李氏為太帝太后，天元大皇后楊氏為皇太后，天大皇后朱氏為帝太后?！　√熘写蠡屎箨愂?、天右大皇后元氏、天左大皇后尉遲氏都出家為尼姑?！　∪蚊鶉?guó)、漢王宇文贊為上柱國(guó)、右大丞相，上柱國(guó)、揚(yáng)州總管、隨國(guó)公楊堅(jiān)為假黃鉞、左大丞相，柱國(guó)、秦王宇文贄為上柱國(guó)?！　』实鄯剩俟俣悸?tīng)命于左大丞相?！　《巳?，任命上柱國(guó)、鄖國(guó)公韋孝寬為相州總管?！　∪∠胧卸愬X(qián)?！　×滤娜眨蚊鶉?guó)許國(guó)公宇文善、神武公竇毅、修武公侯莫陳瓊、大安公閻慶為上柱國(guó)?！　≮w王宇文招、陳王宇文純、越王宇文盛、代王宇文達(dá)、滕王宇文荄前來(lái)朝見(jiàn)?！　×?，恢復(fù)佛、道二教，原來(lái)的和尚、道士能謹(jǐn)守戒規(guī)者，可令分別入道?！　∑呷?，任命柱國(guó)杞國(guó)公宇文椿、燕國(guó)公于萛、郜國(guó)公賀拔伏恩為上柱國(guó)。　　十日，相州總管尉遲迥起兵，不受替代?！　≡t命征調(diào)關(guān)中軍隊(duì)，任命韋孝寬為行軍元帥，率軍討伐。　　上柱國(guó)、畢王宇文賢圖謀執(zhí)掌大權(quán)，被處死?！　∪蚊现鶉?guó)、秦王宇文贄為大冢宰，杞國(guó)公宇文椿為大司徒。　　十五日，詔命南定、北光、衡、巴四州百姓被宇文亮貶為奴婢的，一律赦為平民，恢復(fù)本來(lái)職業(yè)?！　《?，取消各處魚(yú)池及山澤禁地，與百姓共有。　　任命柱國(guó)、蔣國(guó)公梁睿為益州總管?！　∏锲咴乱蝗?，突厥送來(lái)齊國(guó)范陽(yáng)王高紹義?！　∑呷?，申州刺史李慧起兵?！　∈呷眨t命趙、陳、越、代、滕五王入朝不拘常禮，可佩劍著履上殿?！　钪荽淌?、邵國(guó)公宇文胄起兵，派大將軍、清河公楊素討伐?！　∏嘀菘偣芪具t勤舉兵?！　《娜眨S國(guó)公楊堅(jiān)任都督內(nèi)外諸軍事?！　《眨期庵菘偣芩抉R消難起兵，任命柱國(guó)、楊國(guó)公王誼為行軍元帥，率軍討伐?！　《湃?，趙王宇文招、越王宇文盛因圖謀執(zhí)政被處死。　　三十日，封皇弟宇文述為鄴王，宇文絗為郢王。　　當(dāng)月，豫州、荊州、襄州三總管轄區(qū)內(nèi)蠻族，各自率領(lǐng)部落反叛，焚燒村莊驛站，進(jìn)攻郡縣?！　“嗽缕呷?，益州總管王謙起兵，不受替代，就以梁睿為行軍元帥，率軍討伐?！　∈娜眨馍现鶉?guó)、木包罕公辛威為宿國(guó)公，開(kāi)府怡昂為鄯國(guó)公?！　∈呷?，韋孝寬在鄴城擊敗尉遲迥，尉遲迥自殺，相州平定。　　將相州移到安陽(yáng)，毀廢鄴城及其民居。　　從相州陽(yáng)平郡劃置毛州，在昌黎郡設(shè)置魏州?！　《?，任命漢王宇文贊為太師，上柱國(guó)、并州總管、申國(guó)公李穆為太傅，宋王宇文實(shí)為大前疑，秦王宇文贄為大右弼，燕國(guó)公于萛為大左輔?！　《?，下詔討伐司馬消難、王謙等人?！　《呷眨抉R消難率軍以魯山、甑山二鎮(zhèn)投奔陳國(guó)，派大將軍、宋安公元景山率軍追擊，俘殺五百余人，平定云阝州?！　∩持葚祹?、開(kāi)府楊永安聚眾響應(yīng)王謙，派大將軍、樂(lè)寧公達(dá)奚儒討伐?！　钏卦跍钪輷魯∮钗碾?，在石濟(jì)將其殺死?！　∪蚊现鶉?guó)、神武公竇毅為大司馬，齊國(guó)公于智為大司空?！　U除相、青、荊、金、晉、梁六州總管?！　【旁氯?，廢除河陽(yáng)總管，降格為鎮(zhèn)，隸屬洛州。　　任命小宗伯、竟陵公楊慧為大宗伯?！　【湃眨瑥U除皇后司馬氏，貶為平民。　　十五日，任命柱國(guó)、楊國(guó)公王誼為上柱國(guó)。　　十八日，分潼州轄區(qū)內(nèi)的新、遂、普、合及瀘州轄區(qū)內(nèi)的瀘、戎六州隸屬信州總管府?！　《巳眨蚊鶉?guó)常山公于翼、化政公宇文忻為上柱國(guó)?！　x封于翼為任國(guó)公，宇文忻為英國(guó)公?！　∪?，丞相去左右之號(hào)，隨國(guó)公楊堅(jiān)任大丞相。　　冬十月二日，出現(xiàn)日食?！　∈?，陳王宇文純由于怨恨執(zhí)政者，被處死?！　〈筘┫?、隨國(guó)公楊堅(jiān)加大冢宰銜，五府隸屬于天官?！　《?，梁睿在劍南擊敗王謙，在追擊中將其殺死，把首級(jí)傳示京師?！　∫嬷萜蕉?。　　十一月二十二日，達(dá)奚儒在沙州擊敗楊永安?！　∩持萜蕉?。　　二十五日，上柱國(guó)、鄖國(guó)公韋孝寬去世?！　∈乱蝗眨蚊鶉?guó)、蔣國(guó)公梁睿為上柱國(guó)?！　×?，任命柱國(guó)邗國(guó)公楊雄、普安公賀蘭..、成阝國(guó)公梁士彥、上大將軍新寧公叱列長(zhǎng)叉、武鄉(xiāng)公崔弘度、大將軍中山公宇文恩、濮陽(yáng)公宇文述、渭原公和干子、任城公王景、漁陽(yáng)公楊銳、上開(kāi)府廣宗公李崇、隴西公李詢等人為上柱國(guó)?！　【湃眨蚊鶉?guó)、楚國(guó)公豆盧責(zé)力為上柱國(guó)?！　∈眨t命原來(lái)改姓的人全部恢復(fù)原姓?！　∈?，大丞相、隨國(guó)公楊堅(jiān)晉爵為王，以十郡為其國(guó)?！　《?，代王宇文達(dá)、滕王宇文荄因圖謀執(zhí)政被處死?！　《蝗眨蚊髮④?、長(zhǎng)寧公楊勇為上柱國(guó)，大司馬、小冢宰、始平公元孝矩為大司寇?！　〈蠖ㄔ?581)春正月一日，詔命改大象三年為大定元年。　　五日，詔命舉薦天下英杰?！　∮谑橇钴娐毶祥_(kāi)府以上，文職下大夫以上，外任刺史以上者，各舉薦清廉能干者三人?！　”慌e薦的人，任官三年有功勞過(guò)失的，所舉之人，也隨之予以賞罰?！　∪蚊笏抉R、長(zhǎng)寧公楊勇為洛州總管?！　《戮湃?，大丞相、隨王楊堅(jiān)任相國(guó)，總攬朝政，又封十郡之地，連前面所封，共計(jì)二十郡?！　∨鍎χ纳系睿氤悔呑?，向君王行禮時(shí)參贊官不稱名，備有九種器物，另加玉璽、斧鉞、遠(yuǎn)游冠，相國(guó)印上系有纟戾草染成的絲帶，地位在諸王之上?！　∮衷诠诿崆昂髴覓焓翊瑯?shù)起天子旌旗，出入由侍衛(wèi)清道，乘金飾之車(chē)，用六匹馬拉著，又隨季節(jié)變化備有侍從車(chē)輛，還有皇帝儀仗所用的先驅(qū)騎兵和前導(dǎo)旌旗，備有天子專用的樂(lè)舞，又像天子那樣，把鐘磬樂(lè)器懸掛四面?！　⊥鹾蟆⑼踝拥姆馓?hào)爵位，都依照魏、晉舊例?！　∈?，隨王楊堅(jiān)稱帝，皇帝退位，居于其他宮殿。　　隋氏奉帝為介國(guó)公，食邑一萬(wàn)戶，車(chē)服禮樂(lè)仍如周朝天子，上書(shū)不稱上表，答表不稱詔命?！　‰m有這樣的規(guī)定，但實(shí)際上未能實(shí)行?！　￠_(kāi)皇元年(581)五月二十三日，皇帝駕崩，當(dāng)年九歲，這是隋人的記錄。　　謚為靜皇帝，葬在恭陵。 史臣曰：靜帝幼年即位，繼承北周衰世的事業(yè)．朝中輔相有像孫權(quán)、劉備那樣的險(xiǎn)詐，皇戚藩王沒(méi)有齊王、代王那樣強(qiáng)大。隋氏乘這種狀況，于是篡奪了政權(quán)。即使重新使岷山、峨山奮起，翻轉(zhuǎn)成侵凌劫奪的威勢(shì)；使漳河、滏水來(lái)援救君王，也不能挽救北周滅亡。嗚呼，憑藉太祖開(kāi)創(chuàng)的昌盛大業(yè)，沒(méi)有超過(guò)二十四年，就突然滅亡了。這大概是宣帝留下的禍害，并不是幼小的靜帝的罪過(guò)。