翻譯

　　王杰，是金城直城人，原名文達(dá)。高祖王萬(wàn)國(guó)，為北魏伏波將軍、燕州刺史。父親王巢，為龍?bào)J將軍、榆中鎮(zhèn)將。

　　王杰少有壯志，常自信功名可得。他善于騎馬射箭，身強(qiáng)力壯。魏孝武帝初年，從家中被征召出來(lái)，授任子都督。后來(lái)從駕西遷，賜爵都呂縣子。太祖賞識(shí)他的才能，提拔為揚(yáng)烈將軍、羽林監(jiān)，不久又擔(dān)任都督。太祖曾對(duì)諸將說(shuō)：“王文達(dá)有萬(wàn)夫不擋之勇，衹是擔(dān)心他勇敢果斷太過(guò)分了?！笆諒?fù)潼關(guān)，攻破沙苑，爭(zhēng)奪河橋，大戰(zhàn)邙山，他都以勇敢而聞名。朝廷親近優(yōu)待一天天隆厚，賞賜多于同輩人。于是賜姓宇文氏。授任岐州刺史，加授撫軍將軍、銀青光祿大夫，晉爵為公，封邑八百戶(hù)。又連升大都督、車(chē)騎大將軍、儀同三司、侍中、驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。

　　魏恭帝元年，隨從于謹(jǐn)圍攻江陵。當(dāng)時(shí)營(yíng)寨內(nèi)有人善用長(zhǎng)稍，戰(zhàn)士快登柵頂?shù)?，多被稍刺死。于?jǐn)令王杰射敵，敵人應(yīng)弦而倒。先登的戰(zhàn)士才進(jìn)了城，后續(xù)的接著進(jìn)城，江陵就打下了。工謹(jǐn)歡喜道：“我的大事得以成功，取決于你這一箭?！?/p>

　　孝閡帝嗣位，王杰晉爵為張掖郡公，增加食邑一千戶(hù)，出任河州刺史。朝廷因?yàn)樗Ω咄兀允谝员局葜?。保定三年，被提升為大將軍。這一年，詔令王送與墮公±瞇自遵韭伐查，至蓮業(yè)而回。玉迦三年，授任宣業(yè)刺史，增加食邑累計(jì)達(dá)三千六百戶(hù)。六年，跟從變公圭塞塞向東抵御變將斛律明月，晉升為柱國(guó)。遜初年，授任逕業(yè)總管。

　　王杰年輕時(shí)就從軍參戰(zhàn)，雖不熟悉政事，但所經(jīng)州府，都以忠恕之道謀政。因此很受百姓愛(ài)戴。宣帝即位，他官拜上柱國(guó)。大象元年逝世，時(shí)年六十五歲。榮贈(zèng)河鄯鄧延洮宕翼七州諸軍事、河州刺史，追封鄂國(guó)公．謐號(hào)威。子孝價(jià)，大象末年，位至開(kāi)府儀同大將軍。

　　王勇，代州武川人，本名胡仁。年少時(shí)英雄壯健，有膽略能決斷，弓馬嫻熟，氣力超人。北魏永安年間，萬(wàn)俟丑奴等侵?jǐn)_關(guān)隴，王勇招募士兵隨軍討伐，因功授任寧朔將軍、奉車(chē)都尉。又?jǐn)?shù)度跟從侯莫陳悅、賀拔岳征討，功勛卓著，官拜別將。

　　等到太祖做丞相，薦舉他擔(dān)任帳內(nèi)直蕩都督，加授后將軍、太中大夫，封包信縣子，食邑三百戶(hù)。大統(tǒng)初年，增加食邑四百戶(hù)，晉升為侯爵。跟隨大軍擒獲寶泰，收復(fù)弘農(nóng)，苦戰(zhàn)沙苑，氣勢(shì)壓倒眾軍士，抵擋他的必定被打敗。太祖贊嘆其勇敢，賞賜特厚。晉爵為公，食邑一千五百產(chǎn)，官拜鎮(zhèn)南將軍，授任帥都督。從征討伐趙青雀，平定了他，評(píng)功居首，授任衛(wèi)大將軍、殷州刺史，加授通直散騎常侍，兼太子武衛(wèi)率。

　　邙山大戰(zhàn)，王勇率領(lǐng)敢死隊(duì)三百人，都拿著短兵器，大呼直進(jìn)，出入沖擊，殺傷甚多，敵人沒(méi)有敢抵擋的。這場(chǎng)戰(zhàn)役，大軍失利，祇有王勇及王文達(dá)、耿令貴三人力戰(zhàn)，都有特殊的功勞。太祖于是賞布帛二千匹，令三人自己去分?；貛?，都拜官上州刺史。擬議以雍、岐、北雍三州授王勇等人，然而三州的優(yōu)劣差別很大，于是就令他們抽簽定選。結(jié)果王勇得雍州，文達(dá)得岐州，令貴得北雍州。并賜王勇名為勇，令貴名為塞，塞達(dá)名為饉，以表彰他們的功勞。

　　十三年，授任大都督，升任使持節(jié)、車(chē)騎大將軍、儀同三司。十五年，晉升為侍中、驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。魏恭帝元年，跟隨柱國(guó)趙貴征討繭苞族人，打敗他們。王墾追擊，獲雜畜數(shù)千頭。晉爵屬新陽(yáng)郡公，增加食邑累計(jì)二千產(chǎn)，并賜姓庫(kù)汗氏。六官建立時(shí)，拜稍伯中大夫。又評(píng)賞征討茹茹的戰(zhàn)功，另加封永固縣伯，食邑五百戶(hù)。當(dāng)時(shí)凡另封的人，照例允許轉(zhuǎn)封次子，王勇卻請(qǐng)封兄長(zhǎng)的兒子元興，時(shí)人贊其高義。不久晉升為大將軍。世宗初年，岷山羌人豪強(qiáng)鞏廉俱和叛亂，王勇帶兵平息了他。王勇生性剛猛，是當(dāng)時(shí)的驍將。然而喜歡夸耀自己的功勞和長(zhǎng)處，愛(ài)播揚(yáng)別人的短處，輿論也以此鄙視他。柱國(guó)侯莫陳崇，功高望重，曾與諸將同去拜見(jiàn)晉公宇文護(hù)，聽(tīng)說(shuō)王勇愛(ài)數(shù)說(shuō)別人的短處，便當(dāng)眾羞辱他。王勇于是愧憤交加，毒瘡發(fā)背而死。子王昌嗣，官至大將軍。宇文虬字樂(lè)仁，是代州武川人氏。生性驍勇強(qiáng)悍，有膽略。年輕時(shí)從軍征討，屢立戰(zhàn)功。墊丞砉年間，授職征虜將軍、中散大夫，兼任都督。魏孝武帝初年，跟從獨(dú)孤信在荊州，在下搓打敗鑿人，終于平定了匭陽(yáng)、鄭城。宇文虬俘獲很多。又攻南陽(yáng)、廣平二城，擒獲郡守一人。因功加官安西將軍、銀青光祿大夫、員外、直合將軍、合內(nèi)都督，封為南安縣侯，食邑九百戶(hù)。等到孝亙遜西遷，任命獨(dú)巫值為行臺(tái)，獨(dú)巫揎引薦宇文虬為帳內(nèi)都督。打敗田八能及擒獲束魏回州刺史圭籑，主塞虬功勞居多。不久跟隨獨(dú)孤信投奔梁人。左筮三年，回歸酉翹。朝廷評(píng)定他的前后功，增加食邑四百戶(hù)，晉爵為公。擒獲寶壺，收復(fù)弘屋，以及沙苞、2蠟兩大戰(zhàn)役，他都有功。增加食邑八百戶(hù)，晉升為車(chē)騎將軍、左光祿大夫。七年，授任選區(qū)塑守，又跟從獨(dú)延值討伐梁侖定，打敗了他。十一年，調(diào)外任南秦州刺史，兼任車(chē)騎大將軍、儀同三司，晉升為驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。追評(píng)斬除辛纂的功勞，增加食邑一千戶(hù)。十七年，與大將軍工雄一起征討上津、魏興，都平定了他們。又在白馬城與武陵王蕭紀(jì)屬將楊干運(yùn)交戰(zhàn)，打敗了他。宇文虬每次上陣，必定身先士卒，所以能上下同心，戰(zhàn)無(wú)不勝。不久魏興又反叛，宇文虬又與王雄討伐平定了它。很快就授任金州刺史，晉升為大將軍。后因病去世。室塞盛，字±塑，是住業(yè)人。曾祖魚(yú)些邀、祖父墾畫(huà)、父親塞巫，都當(dāng)遇送墅壟軍主。宇文盛力壯心雄。初為太祖侍衛(wèi)，從征打敗侯莫陳悅，授威烈將軍，封漁陽(yáng)縣子。食邑三百戶(hù)。大統(tǒng)三年，兼任都督。從征擒獲寶泰，收復(fù)弘農(nóng)，攻破沙苑，授任都督、平遠(yuǎn)將軍、步兵校尉，晉爵為公，增加食邑八百戶(hù)。授任馮翊郡守，兼任帥都督、西安州大中正、通直散騎常侍、撫軍將軍，增加食邑三百戶(hù)。屢次升任為大都督、車(chē)騎大將軍、儀同三司、驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司、鹽州刺史。等到楚公趙貴陰謀叛亂，宇文盛秘密赴京告發(fā)。趙貴伏誅，授任宇文盛為大將軍，進(jìn)爵忠城郡公，官拜涇州都督，賜鐘甲一副、奴婢二百人、馬五百匹，牛羊及莊田、雜物等與此相當(dāng)。隨后從賀蘭祥軍平定洮陽(yáng)、洪和二城，另封其一子為甘棠縣公。轉(zhuǎn)任延州總管，進(jìn)位柱國(guó)。天和五年，入朝擔(dān)任大宗伯。六年，輿柱國(guó)王杰跟從齊公宇文憲東討。當(dāng)時(shí)汾州被圍日久，宇塞憲派宇文盛運(yùn)糧去接濟(jì)。然后趕赴姚襄城，聽(tīng)宇文憲調(diào)遣。北齊將軍段孝先率大兵掩至，宇文盛奮力作戰(zhàn)抵拒他。段孝先撤退，宇文盛于是構(gòu)筑大寧城而還。建德二年，授任少師。五年，跟從高祖束伐，率步兵騎兵一萬(wàn)人，把守汾水閩。宣童即位時(shí)，官拜上柱國(guó)，增加食邑累計(jì)四千六百戶(hù)。大象年間去世。他的兒子宇文述嗣位。太基末年，授任上柱國(guó)、遐堡公。宇文盛弟宇文丘，字胡奴，從家中被征召出來(lái)?yè)?dān)任襄威將軍、奉朝請(qǐng)、都督，賜爵臨邑縣子．逐步升遷任輔國(guó)將軍、大都督。參預(yù)告發(fā)趙貴叛亂陰謀，拜官車(chē)騎大將軍、儀同三司，進(jìn)爵安義縣侯，食邑一千戶(hù)。加驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司，晉升為公爵，授任咸陽(yáng)郡守。升任汾州刺史。入朝任左宮伯，晉升為人將軍。出任延綏丹三J’三防諸軍事、延州刺史。改調(diào)涼甘瓜三州諸軍事、涼州刺史，加授柱國(guó)大將軍。建德元年去世，時(shí)年六十歲。贈(zèng)封柱國(guó)及宜鄘等州刺史。他的兒子宇文隴嗣位。墜塞，是魚(yú)迷人。本名全皇。祖上躲避劉邐、互勤暴亂，隱居逮塞，于是出仕游厘。曾祖璽邐，率領(lǐng)部眾投奔逸國(guó)，就安家在控亙則。耿豪年少時(shí)粗悍，有武藝，好盛氣凌人。賀拔岳西征，用為近佐。賀拔岳被害，耿豪歸附太祖，憑藉武勇受到賞識(shí)。耿豪也自認(rèn)為所事得主。從征侯莫陳悅及迎接魏孝武帝，記前后功，封平原縣子，食邑三百戶(hù)，授任寧朔將軍、奉車(chē)都尉。升任征虜將軍，加授通直散騎常侍，晉升為侯爵，增加食邑七百戶(hù)。從征擒獲寶泰，收復(fù)弘農(nóng)，耿豪沖鋒陷陣，加授前將軍、中散大夫。沙苑之戰(zhàn)，耿豪殺傷敵人甚多，鮮血把鐘甲、衣裳都染紅了。太祖見(jiàn)到后，贊嘆道：“令貴武猛，所向披靡，觀看他的鍔甲衣裳，足以作為驗(yàn)證，不用計(jì)算砍多少頭了?！坝谑菚x升為公爵，增加食邑累計(jì)一千五百戶(hù)。授任鎮(zhèn)北將軍、金紫光祿大夫、南郢州刺史。九年，跟隨太祖大戰(zhàn)邙山，耿豪對(duì)部下說(shuō)：

　　“大丈夫遇敵，要右手拔刀，左手把稍，直刺直砍，切莫皺眉怕死?！罢f(shuō)罷大叫著獨(dú)沖敵陣，敵人鋒刃交加，當(dāng)時(shí)都以為耿豪死了。不久卻見(jiàn)他奮力揮刀殺了回來(lái)。這樣連戰(zhàn)數(shù)合，他面前的敵人死傷相繼．他又對(duì)旁邊的人說(shuō)：“我哪裹樂(lè)意殺人，衹是壯士殲敵，不得不如此。如果不能殺敵，又不被敵人所傷，那么與驅(qū)逐座上之人又有何不同呢?“太祖嘉許他，授任他為北雍州束0史。十三年，總評(píng)前后戰(zhàn)功，升任車(chē)騎大將軍、儀同三司，增加食邑累計(jì)一千八百戶(hù)。十五年，賜姓和稽氏，晉升為侍中、驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司．

　　耿豪性情兇悍，‘言多不遜。太祖愛(ài)惜他的驍勇，常寬容他。耿豪也自以為意氣超群，一貫不為人所屈。李穆、蔡佑先前與耿豪同時(shí)被授任開(kāi)府，后來(lái)官位都比耿豪高。耿豪心中不平，對(duì)太祖說(shuō)：“我在外面聽(tīng)到人們的議論，說(shuō)我比李穆、蔡佑強(qiáng)?！疤嬲f(shuō)：“為什么這樣說(shuō)?”耿豪說(shuō)：

　　“世人說(shuō)李穆、蔡佑，是丞相臂膊；耿豪、王勇，是丞相咽項(xiàng)。因?yàn)檠薯?xiàng)在上，所以勝過(guò)他們?！肮⒑乐置?，都如這般。十六年，去世，時(shí)年四十五歲．太祖痛惜他，賜贈(zèng)本官，加授朔州刺史。他的兒子耿雄嗣位，位至大將軍。

　　高琳字季珉，祖先是高句麗人。六世祖高欽，作為人質(zhì)留在慕容魔那裹，于是出仕燕國(guó)。

　　五世祖高宗，帶部眾投歸魏國(guó)，官拜第一領(lǐng)民酋長(zhǎng)，賜姓羽真氏。祖父高明、父親高遷出仕魏國(guó)，也都顯達(dá)。高琳的母親曾到泅水祭神，見(jiàn)一美石，光彩朗潤(rùn)，便帶回家。當(dāng)夜夢(mèng)見(jiàn)一人，衣著打扮如同仙人，對(duì)他的母親說(shuō)：“夫人間拿回之石，是浮磬之精。若能珍重保存，必生貴子．“其母驚醒，渾身流汗，不久便懷孕。生子，因而取名高琳，字季珉。魏正光初年，從家中征召出來(lái)任衛(wèi)府都督。跟從互型婁征討亞基，打敗鑿將速慶之，因功調(diào)任統(tǒng)軍。又跟從爾朱天光打敗萬(wàn)俟丑奴，評(píng)功最大，授任寧朔將軍、奉車(chē)都尉。后隨剔u出戰(zhàn)．?dāng)∮陧n陵山，高琳因而留在洛陽(yáng)。魏孝武帝西遷，高琳隨從入關(guān)。至溱水，被齊神武帝追擊，拒戰(zhàn)有功，封鉅野縣子，食邑三百戶(hù)。大統(tǒng)初年，進(jìn)爵為侯，增加食邑四百戶(hù)，調(diào)升龍?bào)J將軍。不久，授任直合將軍，升任平西將軍，加授通直散騎常侍。三年，跟從太祖在沙苑戰(zhàn)敗齊神武帝，升任安西將軍，進(jìn)爵為公，增加食邑八百產(chǎn)。接連升任衛(wèi)將軍、銀青光祿大夫、右光祿大夫。四年，從征擒獲莫多婁貸文。隨后戰(zhàn)于河橋，高琳前行開(kāi)路奮勇出擊，勇冠諸軍。太祖大加贊賞，對(duì)他說(shuō)：“公即我之韓、白也。“授任太子左庶子。不久，又以本官職坐鎮(zhèn)玉壁。又跟從太祖戰(zhàn)于邙山，授任正平郡守，加授大都督，增加食邑三百戶(hù)。齊將東方老來(lái)犯，高琳率眾抵御。東方老自恃勇健，一直向前逼近高琳。用短兵器接戰(zhàn)，高琳攻擊他，東方老身中數(shù)創(chuàng)而退，對(duì)他左右的人說(shuō)：“我經(jīng)歷的戰(zhàn)陣很多了，未見(jiàn)如此健兒?！昂髞?lái)就秘密派人勸高琳束歸齊，高琳斬他的來(lái)使上奏。晉升為使持節(jié)、車(chē)騎大將軍、儀同三司、散騎常侍。任鄘州刺史，加授驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司、侍中。孝閔帝繼位，高琳晉爵犍為郡公，食邑一千戶(hù)。武成初年，跟從賀蘭祥征討吐谷渾，憑藉功勞另封一子為許昌縣公，食邑一千戶(hù)，授任延州刺史。又跟從柱國(guó)豆盧寧征討稽胡郝阿保、劉桑德等，打敗他們。二年，文州氐族酋長(zhǎng)造反，詔令高琳率兵討平了他們。班師回來(lái)，帝宴會(huì)群公卿士，并命賦詩(shī)言志。高琳詩(shī)的末章說(shuō)：“寄言寶車(chē)騎，為謝霍將軍，何以報(bào)天子?沙漠靜妖氛?！暗鄯浅８吲d地說(shuō)：“獯殮橫行，不按時(shí)來(lái)通好，你說(shuō)的話若靈驗(yàn)，是國(guó)家的福氣?！?/p>

　　錘初年，任鑾總管、十州諸軍事。玉迦二年，調(diào)任丹州刺史。三年，升任江陵副總管。這時(shí)陳將吳明徹來(lái)犯，總管田弘與梁主蕭嶎出保紀(jì)南城，惟產(chǎn)繼與鑾仆射王鑿固守遼塵三城以抵抗．晝夜拒戰(zhàn)，共經(jīng)十旬，明徹退去。蕭廳上表述說(shuō)戰(zhàn)斗情狀，皇帝于是下詔優(yōu)待請(qǐng)產(chǎn)避入朝，親自加以勞問(wèn)。晉升他為大將軍，仍然輔佐蠻公宇文直坐鎮(zhèn)窒業(yè)。六年，晉升他為柱國(guó)。建德元年去世，時(shí)年七十六歲。贈(zèng)封本官，加冀宣變涂等五州諸軍事、冀業(yè)刺史，謐號(hào)曰塞。

　　于高儒，年少時(shí)憑藉父功賜爵許昌縣公，官拜左侍上士。后襲爵犍為郡公，位至儀同大將軍。

　　李和本名慶和，祖先是隴西狄道人。后來(lái)移居朔方。父親李僧養(yǎng)，因?yàn)槔鄞酆?，又善于治民，?dān)任了夏州酋長(zhǎng)。

　　李和少年勇敢，有見(jiàn)識(shí)氣度，狀貌魁偉，為州裹所推重。賀拔岳任關(guān)中鎮(zhèn)守時(shí)，舉薦他為帳內(nèi)都督。因討平諸賊有功，漸升征北將軍、金紫光祿大夫，賜爵思陽(yáng)公。不久升為漢陽(yáng)郡守。為政寬簡(jiǎn)，百姓稱(chēng)揚(yáng)。

　　到大統(tǒng)初年，加授車(chē)騎將軍、左光祿大夫、都督，連升使持節(jié)、車(chē)騎大將軍、儀同三司、散騎常侍、侍中、驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司、夏州刺史，賜姓宇文氏。太祖曾對(duì)諸將說(shuō)：“宇文慶和才智謀略異常高明，立身恭謹(jǐn)，屢經(jīng)委任，總讓我稱(chēng)心如意?！坝谑琴n名為意。改封永豐縣公，食邑一千戶(hù)。保定二年，授任司憲中大夫，進(jìn)爵義城郡公．不久又改封德廣郡公，出任洛州刺史。李和以前治理夏州，留給百姓不少恩惠，等到有此任命，商洛父老，無(wú)不對(duì)他的美好的聲譽(yù)充滿(mǎn)想望。李和到了洛州，以愛(ài)心與寬容教民，訴訟案件大減。天和三年，晉升為大將軍，授任延綏丹三州武安伏夷安民三防諸軍事、延蚶刺史。六年，晉升為柱國(guó)大將軍。建德元年，改授延綏銀三州文安伏夷安民周昌梁和五防諸軍事。因罪罷官。不久復(fù)授柱國(guó)官銜。臆膽皇元年，升任上柱國(guó)?？土⑸韴?jiān)強(qiáng)樸直，老而更加剛烈，兒輩有事請(qǐng)示，如奉嚴(yán)君。因?yàn)槿亲髶?dān)所賜之名，帝朝都已經(jīng)改換，而慶翅則為父之所命，義不可違。到此便以塑為名。二年，逝世，贈(zèng)本官榮銜，加授司徒公、涂查邳近涂回六州刺史。謐號(hào)盤(pán)。子奎邀繼承爵祿。

　　伊婁穆，字奴干，代國(guó)人。父伊婁靈，善騎射，為太祖賞識(shí)。太祖曾對(duì)他說(shuō)：“古時(shí)伊尹輔佐殷商，使國(guó)君像堯、舜一樣圣賢。你既姓伊，想必不辱先人之宏業(yè)吧?！坝谑琴n名也叫尹。歷任金紫光祿大夫、衛(wèi)將軍、隆州刺史，賜爵盧奴縣公。

　　伊婁穆二十歲為太祖內(nèi)廷親信，以機(jī)智善辯受重用，授任奉朝請(qǐng)，常侍左右。邙山戰(zhàn)役，力戰(zhàn)有功，拜官于都督、丞相府參軍事，改任外兵參軍。接連升任帥都督、平東將軍、中散大夫，歷任中書(shū)舍人、尚書(shū)駕部郎中、撫軍將軍、大都督、通直散騎常侍。曾入宮稟告事情，太祖望見(jiàn)他很高興，直呼他的小名說(shuō)：“奴干作儀同面見(jiàn)我了?！坝谑枪侔蒈?chē)騎大將軍、儀同三司，賜封安陽(yáng)縣伯，食邑五百戶(hù)。改任大丞相府掾，晉升從事中郎，改任給事黃門(mén)侍郎。

　　魏廢帝二年，伊婁穆出使入蜀。恰值伍城郡人趙雄杰與梓潼郡人王令公、鄧肶等聯(lián)謀叛逆，組軍三萬(wàn)余人，封鎖涪水，修建寨柵，進(jìn)逼潼州。于是伊婁穆與刺史叱羅協(xié)率兵平息了叛亂。增加食邑五百戶(hù)。

　　孝閔帝繼位，官拜兵部中大夫，治御正。晉升為侯爵，增加食邑五百戶(hù)。不久晉升為驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。保定初年，授銜軍司馬，晉升為公爵。四年，授任金州總管、八州諸軍事、金州刺史。天和二年，增加食邑二千一百戶(hù)。又為民部中大夫。

　　塹公宇文直出鎮(zhèn)塞業(yè)，以伊婁穆為長(zhǎng)史。堅(jiān)鉍城民工j齷造反，襲據(jù)州城。主塞直派伊婁穆率領(lǐng)一百多騎兵趕去救援。伊婁穆到城下，連連挫敗王道胥兵。恰巧大將軍高琳率大軍接應(yīng)，王道胥等才投降。唐州山蠻憑藉地形險(xiǎn)峻，違抗朝廷命令，伊婁穆率軍討伐。蠻酋保據(jù)石窟十四處，伊婁穆分兵進(jìn)討，十四全部攻破，俘虜六千五百人。六年，晉升為大將軍。建德初年，授任荊州，又以伊婁穆為總管府長(zhǎng)史。伊婁穆多次輔佐近親藩王，甚得好助手的名聲。

　　召入朝中任小司馬。隨柱國(guó)李穆平定軹關(guān)等城，受賞布帛三百匹、粟三百石、田三十頃。五年，隨皇太子討伐吐谷渾。班師回朝，伊婁穆任后衛(wèi)，被吐谷渾人包圍。正好劉雄的救兵趕到，才解了圍。后來(lái)因病去世。

　　楊紹字子安，是弘農(nóng)華陰人。祖父楊興，是魏新干郡守。父楊國(guó)，任中散大夫。

　　楊紹少年時(shí)性格豪爽，有志向、謀略，多次隨軍征伐，奮力作戰(zhàn)，立有戰(zhàn)功。魏永安年問(wèn)，授銜廣武將軍、屯騎校尉、直蕩別將。普泰初年，封平鄉(xiāng)男，食邑一百戶(hù)，加授征西將軍，金紫光祿大夫。

　　魏孝武帝初年，升任衛(wèi)將軍、右光祿大夫，晉爵冠軍縣伯，食邑百戶(hù)。大統(tǒng)元年，晉升為公爵，增加食邑六百戶(hù)。連升車(chē)騎將軍、通直散騎常侍、驍衛(wèi)將軍、左光祿大夫。四年，出任鄘城郡守。楊紹性情寬容直率，威惠并濟(jì)，百姓安寧。稽胡恃眾據(jù)險(xiǎn)，頻頻抄掠。楊紹領(lǐng)兵隨侯莫陳崇討伐，匹馬前沖，破敵于默泉之上。：加授帥都督、散騎常侍、朔州大中正。十三年，總計(jì)前后功，增加食邑累計(jì)二千二百戶(hù)，授任燕州刺史。連升大都督、車(chē)騎大將軍、儀同三司。

　　又跟從大將軍達(dá)墾遠(yuǎn)征伐還中。當(dāng)時(shí)堅(jiān)宣豐堡蕭循固守鎏業(yè)。握趨認(rèn)為孤軍深入敵境，圍守堅(jiān)城，曠持久，會(huì)糧食不繼，被敵拖死，擔(dān)心不能回師，便請(qǐng)?jiān)O(shè)計(jì)誘敞開(kāi)城出戰(zhàn)。于是常至城下挑戰(zhàn)，設(shè)下埋伏等待敵人。蕭遁起初不肯出來(lái)。楊紹屢次派入辱罵他，蕭循惱怒，果然出兵，擾紐率軍偽退。最終鑿業(yè)城敗降。握鈕因功授銜輔國(guó)將軍、中散大夫，聽(tīng)?wèi){他轉(zhuǎn)授一子。

　　又從柱國(guó)、燕國(guó)公于謹(jǐn)包圍江陵。楊紹在枇把門(mén)戰(zhàn)斗時(shí)，流矢中股而力戰(zhàn)不衰。事平，賞奴婢一百人，晉升為驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司，授任衡州刺史，賜姓叱利氏。孝閔帝繼位，晉升為大將軍。保定二年去世，追贈(zèng)成文等八州刺史。謐曰信。子楊雄嗣，大象末年，為上柱國(guó)、郵國(guó)公。

　　王雅字度容，是闡熙新國(guó)人。年少沉著堅(jiān)毅，為人質(zhì)樸，不善辭令，少言寡語(yǔ)，有膽量勇力，善于騎射。太祖聽(tīng)說(shuō)他的名字，召入軍中，多次立有戰(zhàn)功。授任都督，賜爵居庸縣子。

　　東魏將領(lǐng)竇泰入侵，王雅跟從太祖在潼關(guān)擒獲了他。沙苑大戰(zhàn)時(shí)，王雅對(duì)部下說(shuō)：“敵軍約近百萬(wàn)，我軍不滿(mǎn)萬(wàn)人，以常理比量，實(shí)難與之對(duì)抗。但相公以神異武勇聞名于世，鼎力王室，以順討逆，難道需要計(jì)算眾寡?大丈夫不趁此時(shí)破賊，活著何用!“說(shuō)罷披甲步戰(zhàn)，所向無(wú)敵，太祖嘆其英勇。又從戰(zhàn)邙山。當(dāng)時(shí)大軍失利，為敵掩襲，諸將皆引退，王雅獨(dú)回騎拒敵。敵人見(jiàn)他沒(méi)有跟上大部隊(duì)，就以步兵騎兵競(jìng)相進(jìn)擊。王雅左右?jiàn)^擊，連砍九個(gè)首級(jí)，敵兵漸退，王雅才回軍。太祖嘆道：“王雅渾身都是膽啊!”總計(jì)前后功勞，晉升為伯爵，授任帥都督、鄘城郡守。他治理政事崇尚簡(jiǎn)易，吏民都很安寧。升任大都督、延州刺史，轉(zhuǎn)任夏州刺史，加授車(chē)騎大將軍、儀同三司，進(jìn)位驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。

　　世塞初年，授任垃業(yè)刺史。勵(lì)精圖治，民眾都感到欣悅而依附他。從遠(yuǎn)方投附而來(lái)的有七百余家。惺宣初年，復(fù)任夏業(yè)刺史，死于任所。子王世積承襲爵祿。風(fēng)神朗練，才兼文武。友墓末年，官至上大將軍、宜陽(yáng)郡公。

　　達(dá)奚寫(xiě)字什伏代，是河南洛陽(yáng)人。高祖達(dá)奚涼州，是魏征西將軍、山陽(yáng)公。父達(dá)奚顯相，是武衛(wèi)將軍。

　　達(dá)奚蹇年少便知奮發(fā)，胸有大器。從家中被征召出來(lái)任給事中，加授冠軍將軍。魏孝武帝初年，授任都督，坐鎮(zhèn)弘農(nóng)。后來(lái)隨駕西遷，封臨汾縣伯，食邑六百戶(hù)。升任大行臺(tái)郎中，隨后與行臺(tái)郎神鎮(zhèn)守潼關(guān)。等到潼關(guān)失守時(shí)，就與大都督陽(yáng)山武在潼關(guān)拒敵作戰(zhàn)，東魏人很怕他。隨從太祖擒獲竇泰，收復(fù)弘農(nóng)，攻下沙苑，都力戰(zhàn)有功，增加食邑三百戶(hù)，加授車(chē)騎將軍、左光祿大夫。十三年，又授任大行臺(tái)郎中、相府掾，轉(zhuǎn)任從事中郎。達(dá)奚窟稟性認(rèn)真持重，太祖十分賞識(shí)他。連升大都督、持節(jié)、通直散騎常侍。魏廢帝二年，授任中外府司馬。

　　大軍伐蜀，命達(dá)奚定掌管南岐州事務(wù)，兼籌糧餉。原先山氐蠻橫不馴，不供賦役，累世籠絡(luò)，沒(méi)有誰(shuí)能控制。達(dá)奚定以適當(dāng)?shù)恼咭龑?dǎo)，氐人悅服，賦稅齊納，軍糧足備。不久調(diào)回，仍為司馬。朝廷設(shè)置六官時(shí)，官拜蕃部中大夫，加授驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司，晉爵干陽(yáng)縣公。武虛二年，授任御正中大夫，掌管民部，兼任晉公宇文護(hù)司馬。

　　{蝗元年，出任塞業(yè)刺史，死于任所，時(shí)年四十九歲。追贈(zèng)塞塵二州刺史。謐莖。子達(dá)要豐承襲爵祿。

　　劉雄字猛雀，是臨洮子城人。年輕時(shí)機(jī)敏善辯，慷慨有大志。大統(tǒng)年間，從家中被征召出來(lái)成為太祖親信。不久授任統(tǒng)軍、宣威將軍、給事中，擔(dān)任子城令，加授都督、輔國(guó)將軍、中散大夫，兼中書(shū)舍人，賜姓宇文氏。孝閔帝登位，加銜大都督，歷任司市下大夫，齊右下大夫，掌管小駕部，進(jìn)位車(chē)騎大將軍、儀同三司。保定四年，掌管中外府屬，從征洛陽(yáng)。

　　天和二年，升任駕部中大夫。四年，兼任齊公宇文憲府掾，跟從宇文憲出征宜陽(yáng)，筑安義等城。五年，齊丞相斛律明月率軍筑通關(guān)城來(lái)救援宜陽(yáng)。先前，北周與高齊修好，相約各自保境安民，不相侵?jǐn)_。到此時(shí)，宇文憲認(rèn)為齊國(guó)人失信，便派劉雄出使到斛律明月軍中，譴責(zé)他背約。劉雄辭義勁直，齊人膽怯。出使回來(lái)，兼任中外府掾。不久又加授驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司，封周昌縣伯，食邑六百戶(hù)。齊人又在姚襄筑伏龍等五城，以安頓守境士卒。劉雄隨齊公宇文憲攻打他們，攻陷他們五城。宇文憲又派遣劉雄與柱國(guó)宇文盛在齊長(zhǎng)城以西連營(yíng)防御。齊將段孝先等領(lǐng)兵包圍字文盛。營(yíng)外先前有長(zhǎng)長(zhǎng)的壕溝，大將軍韓歡與孝先交戰(zhàn)不利，劉雄親自背上排梯，率領(lǐng)部下二十余人，憑依壕溝奮力作戰(zhàn)，段孝先等才停止進(jìn)犯?；剀姾螅诬娝抉R，晉升為侯爵，食邑一千四百戶(hù)。

　　建德初年，授任納言，轉(zhuǎn)任軍正，復(fù)任納言。二年，轉(zhuǎn)任內(nèi)史中大夫，任候正。高祖曾從容對(duì)劉雄說(shuō)：“古人云：‘富貴不回故鄉(xiāng)，猶如穿著錦衣夜游。‘我想派你回本州當(dāng)官，怎么樣?“劉雄叩頭拜謝。于是下詔以劉雄為河州刺史。劉雄先已為本縣令，今復(fù)有此授，鄉(xiāng)里以此為榮耀。四年，隨柱國(guó)李穆出軹關(guān)，攻邵州等城，攻占了它們。因功獲賞．

　　五年，皇太子西征吐谷渾，劉雄自涼州隨滕王宇文迪率軍先入吐谷渾境，離伏侯城二百余里，宇文迪派劉雄先到城束縱火，響應(yīng)大軍。吐谷渾洮王率七百余騎迎戰(zhàn)。當(dāng)時(shí)劉雄所部數(shù)百人先已分派偵察布哨，身邊衹留二十來(lái)人。劉雄就率領(lǐng)他們與敵人交戰(zhàn)，斬首七十余級(jí)，劉雄也喪失三個(gè)騎兵。此后從宇文迪連戰(zhàn)吐谷渾人，劉雄功勞居多，賞物甚厚。收軍時(shí)，伊婁穆壓后，被敵人包圍。皇太子命劉雄救他。劉雄率千騎馳援，于是解除伊婁穆的包圍。增加食邑三百戶(hù)，加授上開(kāi)府儀同三司。

　　這‘年，大軍束討高齊，劉雄從齊王宇文塞奪取逃回，攻占丞壁?；剀姇r(shí)，又與皇塞塞繞道支援晉州。未至，齊后主已率大兵親自攻圍，晉州快陷落了。宇文憲派劉雄前往察看敵人的軍勢(shì)。劉雄于是率領(lǐng)步兵騎兵千人，嗚鼓吹角，令城中得聞。不久高祖兵到，齊主退走。從征平定并州，官拜上大將軍，晉爵趟郡公，食邑二千戶(hù)，舊封轉(zhuǎn)授一子。次年，從征平定鄴城，晉升柱國(guó)。那年又隨齊王宇文憲率兵北討稽胡。軍回，出鎮(zhèn)幽州。

　　宣蘇元年四月，塞腿入侵幽業(yè)，抓人搶物。型雄出戰(zhàn)，被塞腿包圍，臨陣戰(zhàn)死。贈(zèng)銜臺(tái)業(yè)總管、七州諸軍事、亳州刺史。子劉升承襲爵祿。因型雄為國(guó)捐軀，大象末年，型昱蔭授儀同大將軍。

　　盡擅字仁整，是上查人。他是戀厘散騎常侍堡壘的八世孫。高祖蝗恕，為魏韭衄守。因而子孫在韭迤的三丞安家，于是成為州郡豪門(mén)世族。父堡腿，是童業(yè)刺史、奉義縣公。

　　堡擅自少灑脫不羈，有大節(jié)，容貌奇?zhèn)?，武藝絕倫。正光年間，從家中被征召出來(lái)任奉朝請(qǐng)。不久天下喪亂，盜賊蜂起，侯植于是散發(fā)家財(cái)，率募勇士討賊。因功官拜統(tǒng)軍，升任清河郡守。后隨賀拔岳征討萬(wàn)俟丑奴等，常有戰(zhàn)功，授任盞業(yè)刺史。在州甚有政績(jī)，為夷夏百姓所擁戴。

　　及齊神武帝兵逼迢盟，僮擅跟從魏孝武帝西遷。太統(tǒng)元年，授任驃騎將軍、都督，賜姓侯伏堡區(qū)。跟從左擔(dān)破邊茲，戰(zhàn)困，晉升為大都督，加左光祿大夫。涼州刺史宇文仲和據(jù)州作亂，堡擅跟從開(kāi)府獨(dú)孤信討伐并擒獲了他，授任車(chē)騎大將軍、儀同三司，封肥城縣公，食邑一千戶(hù)，又賜姓畫(huà)迤。魏薟壹元年，跟從于謹(jǐn)平定江僅，晉升為驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司，賜奴婢一百人，另封一子沂源縣伯。朝廷建置六官時(shí)，授司倉(cāng)下大夫。耋閔帝登位時(shí)，晉爵郡公，增加食邑累計(jì)達(dá)二千產(chǎn)。

　　當(dāng)時(shí)皇帝年幼，晉公字文護(hù)執(zhí)政，侯植堂兄龍恩為宇文護(hù)所親信。及宇文護(hù)誅趙貴，諸老將多不白安。侯植對(duì)龍恩說(shuō)：“今主上年紀(jì)尚輕，國(guó)之安危全靠諸公。休戚相依，尚憂不濟(jì)，何必以細(xì)微隔閡，白相殘殺!我擔(dān)心天下人因此解體。吾兄既蒙重用，怎可知危不告?“龍恩沒(méi)有采納忠言。侯植又乘機(jī)對(duì)晉公宇文護(hù)說(shuō)：“君臣之分，情同父子，理當(dāng)休戚與共，貫徹始終。明公以骨肉之親，受社稷重托，存亡與共，在于今 。愿公推誠(chéng)王室，學(xué)習(xí)伊尹、周公，使國(guó)運(yùn)安如泰山，永保世祿之盛，則四方臣民，莫不幸甚?！坝钗淖o(hù)說(shuō)：“我蒙太祖厚恩，況且又是侄輩，誓將以身報(bào)國(guó)，賢兄當(dāng)知我心。您如今說(shuō)這話，莫非疑我有異志啊!“又得知他先前對(duì)龍恩講的話，于是暗暗猜忌侯植。侯植怕大禍臨頭，竟愁苦而死。追贈(zèng)大將軍、平揚(yáng)光三州諸軍事、干州刺史。謐曰節(jié)。子侯定承襲爵祿。

　　等到主塞謹(jǐn)被誅殺，童退與其弟大將軍、逮王公萬(wàn)蠢全都牽連上禍殃。產(chǎn)擔(dān)審理室壬盞案，知{錘忠于朝廷，于是特意赦免了他的子孫。堡宣后位至車(chē)騎大將軍、儀同三司。

　　史臣曰：王杰、王勇、宇文虬這些人，都憑藉果敢剛毅的資質(zhì)，在混亂的時(shí)節(jié)竭盡忠誠(chéng)，最終能夠攻破堅(jiān)城傾覆勁旅，建立抗御侵侮的功勛，被分封土地，占據(jù)顯赫的官位，本來(lái)就是應(yīng)當(dāng)?shù)??？鬃诱f(shuō)“不要對(duì)一個(gè)人茍求完備”，確實(shí)如此。文士懷有溫良恭敬的情操，他們的缺陷是懦弱；武夫稟受剛烈的氣質(zhì)，他們的錯(cuò)失是粗悍。所以有藉酒使性、傲慢無(wú)禮、拔劍爭(zhēng)功的過(guò)失。情況嚴(yán)重的不能保全性命，情況較輕的僥幸得以免罪。耿豪、王勇，不就是這樣嗎?